Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Why , Tom Sawyer , how you talk , " I says ; " Jim ai n't got no use for a rope ladder . "

"Ну, Том Сойер, как ты говоришь, - говорю я, - Джиму не нужна веревочная лестница".
2
" He HAS got use for it . How YOU talk , you better say ; you do n't know nothing about it . He 's GOT to have a rope ladder ; they all do . "

"У него есть для этого применение. Как ТЫ говоришь, тебе лучше сказать; ты ничего об этом не знаешь. У него ДОЛЖНА быть веревочная лестница, у них у всех она есть".
3
" What in the nation can he DO with it ? "

"Что, во имя нации, он может с этим сделать?"
4
" DO with it ? He can hide it in his bed , ca n't he ? " That 's what they all do ; and HE 'S got to , too . Huck , you do n't ever seem to want to do anything that 's regular ; you want to be starting something fresh all the time . S'pose he DO N'T do nothing with it ? ai n't it there in his bed , for a clew , after he 's gone ? and do n't you reckon they 'll want clews ? Of course they will . And you would n't leave them any ? That would be a PRETTY howdy-do , WOULD N'T it ! I never heard of such a thing . "

"ЧТО с этим делать? Он может спрятать его в своей постели, не так ли?" Это то, что они все делают; и ОН тоже должен это делать. Гек, ты, кажется, никогда не хочешь делать что-то обычное; ты все время хочешь начинать что-то новое. А если он ничего с этим не сделает? разве это не там, в его постели, для ясности, после того, как он уйдет? и ты не думаешь, что им понадобятся улики? Конечно, они будут. И вы бы им ничего не оставили? Это было бы НЕПЛОХОЕ приветствие, НЕ так ли? Я никогда не слышал о таком".
5
" Well , " I says , " if it 's in the regulations , and he 's got to have it , all right , let him have it ; because I do n't wish to go back on no regulations ; but there 's one thing , Tom Sawyer -- if we go to tearing up our sheets to make Jim a rope ladder , we 're going to get into trouble with Aunt Sally , just as sure as you 're born .

"Хорошо, — говорю я, - если это по правилам, и он должен это иметь, хорошо, пусть он это получит; потому что я не хочу отступать ни от каких правил; но есть одна вещь, Том Сойер - если мы начнем рвать наши простыни, чтобы сделать Джиму веревочную лестницу, у нас будут проблемы с тетей Салли, так же точно, как ты родился.
6
Now , the way I look at it , a hickry-bark ladder do n't cost nothing , and do n't waste nothing , and is just as good to load up a pie with , and hide in a straw tick , as any rag ladder you can start ; and as for Jim , he ai n't had no experience , and so he do n't care what kind of a -- "

Теперь, как я на это смотрю, лестница из коры хикри ничего не стоит, и ничего не тратит впустую, и так же хороша, чтобы загрузить пирог и спрятаться в соломенной подстилке, как любая тряпичная лестница, которую вы можете начать; а что касается Джима, у него не было никакого опыта, и поэтому ему все равно, какая..."
7
" Oh , shucks , Huck Finn , if I was as ignorant as you I 'd keep still -- that 's what I 'D do . Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder ? Why , it 's perfectly ridiculous . "

"О, черт возьми, Гек Финн, если бы я был таким же невежественным, как ты, я бы сидел тихо — вот что я бы сделал. Кто когда-нибудь слышал о заключенном штата, сбежавшем по лестнице из коры дерева? Ведь это совершенно нелепо".
8
" Well , all right , Tom , fix it your own way ; but if you 'll take my advice , you 'll let me borrow a sheet off of the clothesline . "

"Ну, хорошо, Том, исправь это по-своему; но если ты последуешь моему совету, ты позволишь мне одолжить простыню с бельевой веревки".
9
He said that would do . And that gave him another idea , and he says :

Он сказал, что этого будет достаточно. И это навело его на другую идею, и он говорит:
10
" Borrow a shirt , too . "

"Одолжи и рубашку тоже".
11
" What do we want of a shirt , Tom ? "

"Что нам нужно от рубашки, Том?"
12
" Want it for Jim to keep a journal on . "

"Хочу, чтобы Джим вел дневник".
13
" Journal your granny -- JIM ca n't write . "

"Запиши в дневник свою бабушку — ДЖИМ не умеет писать".
14
" S'pose he CA N'T write -- he can make marks on the shirt , ca n't he , if we make him a pen out of an old pewter spoon or a piece of an old iron barrel-hoop ? "

"Допустим, он НЕ УМЕЕТ писать — он может делать пометки на рубашке, не так ли, если мы сделаем ему ручку из старой оловянной ложки или куска старого железного обруча для бочки?"
15
" Why , Tom , we can pull a feather out of a goose and make him a better one ; and quicker , too . "

"Ну, Том, мы можем вытащить перо из гуся и сделать его лучше, и к тому же быстрее".
16
" PRISONERS do n't have geese running around the donjon-keep to pull pens out of , you muggins .

"У ЗАКЛЮЧЕННЫХ нет гусей, бегающих по донжону - держите, чтобы вытаскивать ручки, вы, маггины.
17
They ALWAYS make their pens out of the hardest , toughest , troublesomest piece of old brass candlestick or something like that they can get their hands on ; and it takes them weeks and weeks and months and months to file it out , too , because they 've got to do it by rubbing it on the wall . THEY would n't use a goose-quill if they had it . It ai n't regular . "

Они ВСЕГДА делают свои ручки из самого твердого, прочного, проблемного куска старого латунного подсвечника или чего-то подобного, что они могут достать; и у них уходят недели, недели, месяцы и месяцы, чтобы его тоже отпилить, потому что они должны делать это, протирая его о стену. ОНИ не стали бы использовать гусиное перо, если бы оно у них было. Это необычно".
18
" Well , then , what 'll we make him the ink out of ? "

"Хорошо, тогда из чего мы сделаем ему чернила?"
19
" Many makes it out of iron-rust and tears ; but that 's the common sort and women ; the best authorities uses their own blood . Jim can do that ; and when he wants to send any little common ordinary mysterious message to let the world know where he 's captivated , he can write it on the bottom of a tin plate with a fork and throw it out of the window . The Iron Mask always done that , and it 's a blame ' good way , too . "

"Многие делают это из железа - ржавчины и слез; но это обычный сорт и женщины; лучшие власти используют свою собственную кровь. Джим может это сделать; и когда он хочет послать какое-нибудь маленькое обычное таинственное сообщение, чтобы мир узнал, где он очарован, он может написать его на дне оловянной тарелки вилкой и выбросить в окно. Железная Маска всегда так делала, и это тоже очень хороший способ".
20
" Jim ai n't got no tin plates . They feed him in a pan . "

"У Джима нет жестяных тарелок. Они кормят его на сковороде."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому