" Blame it , this whole thing is just as easy and awkward as it can be . And so it makes it so rotten difficult to get up a difficult plan . There ai n't no watchman to be drugged -- now there OUGHT to be a watchman . There ai n't even a dog to give a sleeping-mixture to . And there 's Jim chained by one leg , with a ten-foot chain , to the leg of his bed : why , all you got to do is to lift up the bedstead and slip off the chain . And Uncle Silas he trusts everybody ; sends the key to the punkin-headed nigger , and do n't send nobody to watch the nigger . Jim could a got out of that window-hole before this , only there would n't be no use trying to travel with a ten-foot chain on his leg . Why , drat it , Huck , it 's the stupidest arrangement I ever see . You got to invent ALL the difficulties . Well , we ca n't help it ; we got to do the best we can with the materials we 've got .
"Виноват, все это так просто и неловко, как только может быть. И поэтому так ужасно трудно придумать сложный план. Нет никакого сторожа, которого можно было бы накачать наркотиками — теперь ДОЛЖЕН быть сторож. Здесь даже нет собаки, которой можно было бы дать снотворное. А вот и Джим, прикованный за одну ногу десятифутовой цепью к ножке своей кровати: все, что вам нужно сделать, это поднять кровать и соскользнуть с цепи. А дядя Сайлас всем доверяет; посылает ключ черномазому с панковской головой и никого не посылает присматривать за черномазым. Джим мог бы выбраться из этого оконного проема раньше, только не было бы никакого смысла пытаться путешествовать с десятифутовой цепью на ноге. Черт возьми, Гек, это самое глупое соглашение, которое я когда-либо видел. Вы должны придумать ВСЕ трудности. Что ж, мы ничего не можем с этим поделать; мы должны сделать все возможное с теми материалами, которые у нас есть.
