Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Why , dis-yer runaway nigger . "

"Да это же твой беглый ниггер".
2
" I do n't reckon he does ; but what put that into your head ? "

"Я не думаю, что он знает; но что пришло тебе в голову?"
3
" What PUT it dar ? Didn ' he jis ' dis minute sing out like he knowed you ? "

"Как это ВЫРАЗИЛОСЬ, дар? Разве он в эту минуту не кричал так, как будто знал тебя?"
4
Tom says , in a puzzled-up kind of way :

- озадаченно говорит Том.:
5
" Well , that 's mighty curious . WHO sung out ? WHEN did he sing out ? WHAT did he sing out ? " And turns to me , perfectly ca 'm , and says , " Did YOU hear anybody sing out ? "

"Ну, это очень любопытно. КТО пел? КОГДА он успел запеть? ЧТО он там пел?" И поворачивается ко мне, совершенно спокойно, и говорит: "Ты слышал, как кто-нибудь пел?"
6
Of course there war n't nothing to be said but the one thing ; so I says :

Конечно, нечего было сказать, кроме одного; поэтому я сказал:
7
" No ; I ai n't heard nobody say nothing . "

"Нет, я не слышал, чтобы кто-нибудь ничего не говорил".
8
Then he turns to Jim , and looks him over like he never see him before , and says :

Затем он поворачивается к Джиму, оглядывает его так, словно никогда раньше не видел, и говорит::
9
" Did you sing out ? "

"Ты что, пел вслух?"
10
" No , sah , " says Jim ; " I hai n't said nothing , sah . "

"Нет, сэр, - говорит Джим, - я ничего не говорил, сэр".
11
" Not a word ? "

"Ни слова?"
12
" No , sah , I hai n't said a word .

"Нет, сэр, я не сказал ни слова.
13
"

"
14
" Did you ever see us before ? "

"Ты когда-нибудь видел нас раньше?"
15
" No , sah ; not as I knows on . "

"Нет, сэр, насколько я знаю, нет".
16
So Tom turns to the nigger , which was looking wild and distressed , and says , kind of severe :

Итак, Том поворачивается к негру, который выглядел диким и расстроенным, и говорит, как-то сурово:
17
" What do you reckon 's the matter with you , anyway ? What made you think somebody sung out ? "

"Как ты думаешь, что с тобой вообще происходит? С чего ты взял, что кто-то запел?"
18
" Oh , it 's de dad-blame ' witches , sah , en I wisht I was dead , I do . Dey 's awluz at it , sah , en dey do mos ' kill me , dey sk ' yers me so . Please to do n't tell nobody ' bout it sah , er ole Mars Silas he 'll scole me ; ' kase he say dey AI N'T no witches . I jis ' wish to goodness he was heah now -- DEN what would he say ! I jis ' bet he couldn ' fine no way to git aroun ' it DIS time . But it 's awluz jis ' so ; people dat 's SOT , stays sot ; dey wo n't look into noth 'n' en fine it out f ' r deyselves , en when YOU fine it out en tell um ' bout it , dey doan ' b ' lieve you . "

"О, это де папа - вини ведьм, сэр, если бы я хотел умереть, я бы хотел. Они в этом разбираются, сах, и они меня убивают, они меня так пугают. Пожалуйста, никому не говори об этом, сах, э-э, оле Марс Сайлас, он меня отругает, потому что он скажет, что они НЕ ведьмы. Я бы очень хотел, чтобы сейчас он был здоров — ДЕН, что бы он сказал! Я готов поспорить, что он не смог бы найти способ обойти это время. Но это просто так; люди, которые так думают, остаются такими; они не будут ни во что вникать, и сами не разберутся, и когда ВЫ разберетесь, и расскажете об этом, они вам не поверят".
19
Tom give him a dime , and said we would n't tell nobody ; and told him to buy some more thread to tie up his wool with ; and then looks at Jim , and says :

Том дал ему десять центов и сказал, что мы никому не скажем; и велел ему купить еще ниток, чтобы связать свою шерсть; а затем смотрит на Джима и говорит:
20
" I wonder if Uncle Silas is going to hang this nigger . If I was to catch a nigger that was ungrateful enough to run away , I would n't give him up , I 'd hang him . " And whilst the nigger stepped to the door to look at the dime and bite it to see if it was good , he whispers to Jim and says :

"Интересно, собирается ли дядя Сайлас повесить этого ниггера? Если бы я поймал негра, который был настолько неблагодарен, что сбежал, я бы не отдал его, я бы повесил его". И пока негр подошел к двери, чтобы посмотреть на десятицентовик и прикусить его, чтобы посмотреть, хороший ли он, он шепчет Джиму и говорит:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому