" Well , if that ai n't just like you , Huck Finn . You CAN get up the infant-schooliest ways of going at a thing . Why , hai n't you ever read any books at all ? -- Baron Trenck , nor Casanova , nor Benvenuto Chelleeny , nor Henri IV. , nor none of them heroes ? Who ever heard of getting a prisoner loose in such an old-maidy way as that ? No ; the way all the best authorities does is to saw the bed-leg in two , and leave it just so , and swallow the sawdust , so it ca n't be found , and put some dirt and grease around the sawed place so the very keenest seneskal ca n't see no sign of it 's being sawed , and thinks the bed-leg is perfectly sound .
"Ну, если это на тебя не похоже, Гек Финн. Вы МОЖЕТЕ придумать самые детские способы заниматься чем-то. А что, ты вообще никогда не читал никаких книг? — Барон Тренк, ни Казанова, ни Бенвенуто Челлини, ни Генрих IV, ни один из них не герой? Кто когда-нибудь слышал о том, чтобы освободить заключенного таким старомодным способом, как этот? Нет; все, что делают лучшие власти, - это распиливают ножку кровати надвое, и оставляют ее просто так, и глотают опилки, чтобы ее нельзя было найти, и наносят немного грязи и жира вокруг распиленного места, чтобы самый проницательный сенескаль не видел никаких признаков того, что его распиливают, и думает, что ножка кровати совершенно здорова.
