Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1 unread messages
But she was on my mind and Tom was on my mind , so I slept very restless

Но она была у меня на уме, и Том был у меня на уме, так что я спал очень беспокойно
2 unread messages
And twice I went down the rod away in the night , and slipped around front , and see her setting there by her candle in the window with her eyes towards the road and the tears in them ; and I wished I could do something for her , but I could n't , only to swear that I would n't never do nothing to grieve her any more . And the third time I waked up at dawn , and slid down , and she was there yet , and her candle was most out , and her old gray head was resting on her hand , and she was asleep .

И дважды я спускался по пруту ночью, и проскальзывал спереди, и видел, как она сидит там у своей свечи в окне, глядя на дорогу, и в ее глазах были слезы; и я хотел бы что-нибудь сделать для нее, но я не мог, только поклясться, что я никогда больше не сделаю ничего, чтобы огорчить ее. И в третий раз я проснулся на рассвете и соскользнул вниз, а она все еще была там, и ее свеча почти погасла, и ее старая седая голова покоилась на руке, и она спала.
3 unread messages
THE old man was uptown again before breakfast , but could n't get no track of Tom ; and both of them set at the table thinking , and not saying nothing , and looking mournful , and their coffee getting cold , and not eating anything . And by and by the old man says :

Старик снова был в городе перед завтраком, но не мог найти Тома; и они оба сидели за столом, думая, и ничего не говорили, и выглядели печальными, и их кофе остывал, и они ничего не ели. И мало-помалу старик говорит::
4 unread messages
" Did I give you the letter ? "

"Я отдал тебе письмо?"
5 unread messages
" What letter ? "

"Какое письмо?"
6 unread messages
" The one I got yesterday out of the post-office . "

"То, которое я получил вчера на почте".
7 unread messages
" No , you did n't give me no letter . "

"Нет, ты не давал мне никакого письма".
8 unread messages
" Well , I must a forgot it . "

"Ну, я, должно быть, забыл об этом".
9 unread messages
So he rummaged his pockets , and then went off somewheres where he had laid it down , and fetched it , and give it to her . She says :

Поэтому он порылся в карманах, а потом пошел куда-то, где положил его, принес и отдал ей. Она говорит::
10 unread messages
" Why , it 's from St. Petersburg -- it 's from Sis . "

"Да ведь это из Санкт—Петербурга - это от Сестренки".
11 unread messages
I allowed another walk would do me good ; but I could n't stir . But before she could break it open she dropped it and run -- for she see something . And so did I . It was Tom Sawyer on a mattress ; and that old doctor ; and Jim , in HER calico dress , with his hands tied behind him ; and a lot of people . I hid the letter behind the first thing that come handy , and rushed .

Я решил, что еще одна прогулка пойдет мне на пользу, но я не мог пошевелиться. Но прежде чем она смогла его открыть, она уронила его и побежала, потому что что—то увидела. И я тоже. Это был Том Сойер на матрасе; и тот старый доктор; и Джим в ЕЕ ситцевом платье, со связанными за спиной руками; и много людей. Я спрятал письмо за первым, что подвернулось под руку, и бросился бежать.
12 unread messages
She flung herself at Tom , crying , and says :

Она бросилась к Тому, плача, и говорит::
13 unread messages
" Oh , he 's dead , he 's dead , I know he 's dead ! "

"О, он мертв, он мертв, я знаю, что он мертв!"
14 unread messages
And Tom he turned his head a little , and muttered something or other , which showed he war n't in his right mind ; then she flung up her hands , and says :

И Том, он немного повернул голову и пробормотал что-то или что-то, что показало, что он не в своем уме; затем она всплеснула руками и сказала::
15 unread messages
" He 's alive , thank God ! And that 's enough ! " and she snatched a kiss of him , and flew for the house to get the bed ready , and scattering orders right and left at the niggers and everybody else , as fast as her tongue could go , every jump of the way .

"Он жив, слава Богу! И этого достаточно!" и она поцеловала его и полетела в дом, чтобы приготовить постель, и раздавала приказы направо и налево ниггерам и всем остальным так быстро, как только мог ее язык, на каждом шагу.
16 unread messages
I followed the men to see what they was going to do with Jim ; and the old doctor and Uncle Silas followed after Tom into the house . The men was very huffy , and some of them wanted to hang Jim for an example to all the other niggers around there , so they would n't be trying to run away like Jim done , and making such a raft of trouble , and keeping a whole family scared most to death for days and nights . But the others said , do n't do it , it would n't answer at all ; he ai n't our nigger , and his owner would turn up and make us pay for him , sure . So that cooled them down a little , because the people that 's always the most anxious for to hang a nigger that hai n't done just right is always the very ones that ai n't the most anxious to pay for him when they 've got their satisfaction out of him .

Я последовал за мужчинами, чтобы посмотреть, что они собираются делать с Джимом; а старый доктор и дядя Сайлас последовали за Томом в дом. Мужчины были очень раздражены, и некоторые из них хотели повесить Джима в назидание всем остальным ниггерам в округе, чтобы они не пытались убежать, как это сделал Джим, и не создавали столько проблем, и не держали всю семью напуганной до смерти в течение многих дней и ночей. Но другие сказали: "Не делай этого, это вообще не ответит; он не наш негр, и его владелец, конечно, появится и заставит нас заплатить за него". Так что это их немного остудило, потому что люди, которые всегда больше всего хотят повесить негра, который поступил неправильно, - это всегда те, кто не очень хочет платить за него, когда они получают от него удовлетворение.
17 unread messages
They cussed Jim considerble , though , and give him a cuff or two side the head once in a while , but Jim never said nothing , and he never let on to know me , and they took him to the same cabin , and put his own clothes on him , and chained him again , and not to no bed-leg this time , but to a big staple drove into the bottom log , and chained his hands , too , and both legs , and said he war n't to have nothing but bread and water to eat after this till his owner come , or he was sold at auction because he did n't come in a certain length of time , and filled up our hole , and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night , and a bulldog tied to the door in the daytime ; and about this time they was through with the job and was tapering off with a kind of generl good-bye cussing , and then the old doctor comes and takes a look , and says :

Хотя они ругали Джима Думбла и время от времени давали ему пару тумаков по голове, но Джим никогда ничего не говорил, и он никогда не показывал, что знает меня, и они отвели его в ту же хижину, и надели на него его собственную одежду, и снова приковали его, и на этот раз не к ножке кровати, а к большой скобе, вбитой в нижнее бревно, и приковали его руки тоже и обе ноги, и сказали, что он не должен есть ничего, кроме хлеба и воды, пока не придет его владелец, или его продадут на аукционе, потому что он не не приходил через определенное время, и засыпал нашу дыру, и сказал, что пара фермеров с ружьями должны стоять на страже вокруг хижины каждую ночь, а днем бульдог привязан к двери; и примерно в это время они закончили работу и заканчивали с чем-то вроде общей ругани на прощание, а потом приходит старый доктор, осматривает и говорит::
18 unread messages
" Do n't be no rougher on him than you 're obleeged to , because he ai n't a bad nigger .

"Не будь с ним грубее, чем тебе положено, потому что он неплохой негр.
19 unread messages
When I got to where I found the boy I see I could n't cut the bullet out without some help , and he war n't in no condition for me to leave to go and get help ; and he got a little worse and a little worse , and after a long time he went out of his head , and would n't let me come a-nigh him any more , and said if I chalked his raft he 'd kill me , and no end of wild foolishness like that , and I see I could n't do anything at all with him ; so I says , I got to have HELP somehow ; and the minute I says it out crawls this nigger from somewheres and says he 'll help , and he done it , too , and done it very well . Of course I judged he must be a runaway nigger , and there I WAS ! and there I had to stick right straight along all the rest of the day and all night . It was a fix , I tell you ! I had a couple of patients with the chills , and of course I 'd of liked to run up to town and see them , but I das n't , because the nigger might get away , and then I 'd be to blame ; and yet never a skiff come close enough for me to hail . So there I had to stick plumb until daylight this morning ; and I never see a nigger that was a better nuss or faithfuller , and yet he was risking his freedom to do it , and was all tired out , too , and I see plain enough he 'd been worked main hard lately . I liked the nigger for that ; I tell you , gentlemen , a nigger like that is worth a thousand dollars -- and kind treatment , too .

Когда я добрался до того места, где я нашел мальчика, я вижу, что не мог вырезать пулю без посторонней помощи, и он не в состоянии был мне уйти, чтобы пойти и позвать на помощь; и ему становилось все хуже и хуже, и через долгое время он сошел с ума и больше не позволял мне приближаться к нему, и сказал, что если я начерчу мелом его плот, он убьет меня, и не будет конца такой дикой глупости, и я вижу, что я вообще ничего не мог с ним поделать; поэтому я сказал, что мне как-то нужна ПОМОЩЬ; и в ту минуту, когда я это говорю, откуда-то выползает этот ниггер и говорит, что он поможет, и он тоже это сделал, и сделал это очень хорошо. Конечно, я решил, что он, должно быть, беглый негр, и вот я ЗДЕСЬ! и там мне пришлось держаться прямо весь остаток дня и всю ночь. Это было исправление, говорю я вам! У меня было несколько пациентов с ознобом, и, конечно, мне хотелось бы съездить в город и повидаться с ними, но я не решился, потому что негр мог убежать, и тогда я был бы виноват; и все же ни один ялик не подходил достаточно близко, чтобы я мог окликнуть. Так что сегодня утром мне пришлось торчать там до рассвета; и я никогда не видел ниггера, который был бы лучше или верен, и все же он рисковал своей свободой, чтобы сделать это, и тоже был уставшим, и я достаточно ясно вижу, что в последнее время он работал очень усердно. За это мне понравился негр; говорю вам, джентльмены, такой негр стоит тысячи долларов — и доброго обращения тоже.
20 unread messages
I had everything I needed , and the boy was doing as well there as he would a done at home -- better , maybe , because it was so quiet ; but there I WAS , with both of 'm on my hands , and there I had to stick till about dawn this morning ; then some men in a skiff come by , and as good luck would have it the nigger was setting by the pallet with his head propped on his knees sound asleep ; so I motioned them in quiet , and they slipped up on him and grabbed him and tied him before he knowed what he was about , and we never had no trouble . And the boy being in a kind of a flighty sleep , too , we muffled the oars and hitched the raft on , and towed her over very nice and quiet , and the nigger never made the least row nor said a word from the start . He ai n't no bad nigger , gentlemen ; that 's what I think about him . "

У меня было все, что мне было нужно, и мальчик справлялся там так же хорошо, как и дома — может быть, лучше, потому что было так тихо; но я БЫЛ там, с обоими на руках, и мне пришлось торчать там до рассвета этим утром; потом пришли какие-то люди в ялике, и, к счастью, негр сидел на тюфяке, положив голову на колени, крепко спал; поэтому я тихонько подозвал их, и они подкрались к нему, схватили его и связали, прежде чем он понял, что он задумал, и мы никогда не не было никаких проблем. И мальчик тоже был в каком-то беспокойном сне, мы заглушили весла, прицепили плот и очень тихо и тихо отбуксировали его, и негр с самого начала не сделал ни малейшего движения и не сказал ни слова. Он неплохой негр, джентльмены, вот что я о нем думаю".

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому