Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Yes , " I says , " but I reckon it ai n't regular . Come up the stairs , and let on it 's a lightning-rod . "

"Да, - говорю я, - но я думаю, что это не регулярно. Поднимись по лестнице, и пусть это будет громоотвод".
2
So he done it .

Поэтому он сделал это.
3
Next day Tom stole a pewter spoon and a brass candlestick in the house , for to make some pens for Jim out of , and six tallow candles ; and I hung around the nigger cabins and laid for a chance , and stole three tin plates .

На следующий день Том украл в доме оловянную ложку и медный подсвечник, чтобы сделать из них несколько ручек для Джима, и шесть сальных свечей; а я слонялся по хижинам негров, ждал случая и украл три оловянные тарелки.
4
Tom says it was n't enough ; but I said nobody would n't ever see the plates that Jim throwed out , because they 'd fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole -- then we could tote them back and he could use them over again . So Tom was satisfied . Then he says :

Том говорит, что этого было недостаточно; но я сказал, что никто никогда не увидит тарелки, которые выбросил Джим, потому что они упадут в собачий укроп и сорняки джимпсона под окном - тогда мы сможем отнести их обратно, и он сможет использовать их снова. Так что Том был доволен. Затем он говорит:
5
" Now , the thing to study out is , how to get the things to Jim . "

"Теперь нужно разобраться, как доставить вещи Джиму".
6
" Take them in through the hole , " I says , " when we get it done . "

"Забери их через дыру, - говорю я, - когда мы это сделаем".
7
He only just looked scornful , and said something about nobody ever heard of such an idiotic idea , and then he went to studying . By and by he said he had ciphered out two or three ways , but there war n't no need to decide on any of them yet . Said we 'd got to post Jim first .

Он только презрительно посмотрел и сказал что-то о том, что никто никогда не слышал о такой идиотской идее, а затем пошел учиться. Мало-помалу он сказал, что вычислил два или три способа, но пока нет необходимости принимать решение ни по одному из них. Сказал, что сначала мы должны отправить Джима.
8
That night we went down the lightning-rod a little after ten , and took one of the candles along , and listened under the window-hole , and heard Jim snoring ; so we pitched it in , and it did n't wake him . Then we whirled in with the pick and shovel , and in about two hours and a half the job was done . We crept in under Jim 's bed and into the cabin , and pawed around and found the candle and lit it , and stood over Jim awhile , and found him looking hearty and healthy , and then we woke him up gentle and gradual . He was so glad to see us he most cried ; and called us honey , and all the pet names he could think of ; and was for having us hunt up a cold-chisel to cut the chain off of his leg with right away , and clearing out without losing any time .

В ту ночь мы спустились по громоотводу чуть позже десяти, взяли с собой одну из свечей, прислушались под окном и услышали храп Джима; поэтому мы бросили ее, и она не разбудила его. Затем мы ворвались с киркой и лопатой, и примерно через два с половиной часа работа была закончена. Мы забрались под кровать Джима и в каюту, пошарили вокруг, нашли свечу и зажгли ее, постояли немного над Джимом и обнаружили, что он выглядит бодрым и здоровым, а затем мы разбудили его мягко и постепенно. Он был так рад видеть нас, что больше всего плакал; и называл нас милыми, и всеми ласковыми именами, какие только мог придумать; и был за то, чтобы мы нашли холодное долото, чтобы сразу же отрезать цепь от его ноги и убраться, не теряя времени.
9
But Tom he showed him how unregular it would be , and set down and told him all about our plans , and how we could alter them in a minute any time there was an alarm ; and not to be the least afraid , because we would see he got away , SURE . So Jim he said it was all right , and we set there and talked over old times awhile , and then Tom asked a lot of questions , and when Jim told him Uncle Silas come in every day or two to pray with him , and Aunt Sally come in to see if he was comfortable and had plenty to eat , and both of them was kind as they could be , Tom says :

Но Том показал ему, как это будет нерегулярно, сел и рассказал ему все о наших планах, и о том, как мы можем изменить их в любую минуту, когда поднимется тревога; и ни в малейшей степени не бояться, потому что мы увидим, что он сбежал, КОНЕЧНО. Итак, Джим сказал, что все в порядке, и мы немного посидели там и поговорили о старых временах, а потом Том задал много вопросов, и когда Джим сказал ему, что дядя Сайлас приходит каждый день или два, чтобы помолиться с ним, и тетя Салли приходит, чтобы узнать, удобно ли ему и много ли у него еды, и оба они были добры, как могли, Том говорит, что:
10
" NOW I know how to fix it . We 'll send you some things by them . "

"ТЕПЕРЬ я знаю, как это исправить. Мы пришлем вам с ними кое-какие вещи".
11
I said , " Do n't do nothing of the kind ; it 's one of the most jackass ideas I ever struck ; " but he never paid no attention to me ; went right on . It was his way when he 'd got his plans set .

Я сказал: "Не делай ничего подобного; это одна из самых идиотских идей, которые мне когда-либо приходили в голову", - но он не обратил на меня никакого внимания, продолжал. Это был его путь, когда он составлял свои планы.
12
So he told Jim how we 'd have to smuggle in the rope-ladder pie and other large things by Nat , the nigger that fed him , and he must be on the lookout , and not be surprised , and not let Nat see him open them ; and we would put small things in uncle 's coat-pockets and he must steal them out ; and we would tie things to aunt 's apron-strings or put them in her apron-pocket , if we got a chance ; and told him what they would be and what they was for . And told him how to keep a journal on the shirt with his blood , and all that . He told him everything .

Поэтому он рассказал Джиму, как нам придется тайком пронести пирог с веревочной лестницей и другие большие вещи от Нэта, негра, который его кормил, и он должен быть настороже, и не удивляться, и не позволять Нэту видеть, как он их открывает; и мы положим маленькие вещи в карманы дядиного пальто, и он должен их украсть; и мы привяжем вещи к тетиным завязкам или положим их в карман ее фартука, если у нас будет возможность; и сказали ему, что это будет и для чего они нужны. И рассказал ему, как вести дневник на рубашке с его кровью, и все такое. Он рассказал ему все.
13
Jim he could n't see no sense in the most of it , but he allowed we was white folks and knowed better than him ; so he was satisfied , and said he would do it all just as Tom said .

Джим не видел в этом никакого смысла, но он признал, что мы белые люди и знаем лучше его; поэтому он был доволен и сказал, что сделает все так, как сказал Том.
14
Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco ; so we had a right down good sociable time ; then we crawled out through the hole , and so home to bed , with hands that looked like they 'd been chawed . Tom was in high spirits . He said it was the best fun he ever had in his life , and the most intellectural ; and said if he only could see his way to it we would keep it up all the rest of our lives and leave Jim to our children to get out ; for he believed Jim would come to like it better and better the more he got used to it . He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year , and would be the best time on record . And he said it would make us all celebrated that had a hand in it .

У Джима было много трубок из кукурузных початков и табака; так что мы отлично провели время в обществе; затем мы выползли через дыру и отправились домой спать с руками, которые выглядели так, будто их обглодали. Том был в приподнятом настроении. Он сказал, что это было лучшее развлечение, которое он когда-либо испытывал в своей жизни, и самое интеллектуальное; и сказал, что если бы он только мог найти свой путь к этому, мы бы продолжали это делать всю оставшуюся жизнь и оставили Джима нашим детям, чтобы они могли выбраться; потому что он верил, что Джиму это понравится все больше и больше, чем больше он к этому привыкнет. Он сказал, что таким образом это может растянуться до восьмидесяти лет, и это будет лучшее время в истории. И он сказал, что это прославит всех нас, кто приложил к этому руку.
15
In the morning we went out to the woodpile and chopped up the brass candlestick into handy sizes , and Tom put them and the pewter spoon in his pocket . Then we went to the nigger cabins , and while I got Nat 's notice off , Tom shoved a piece of candlestick into the middle of a corn-pone that was in Jim 's pan , and we went along with Nat to see how it would work , and it just worked noble ; when Jim bit into it it most mashed all his teeth out ; and there war n't ever anything could a worked better . Tom said so himself .

Утром мы пошли к поленнице и порубили медный подсвечник на удобные размеры, а Том положил их и оловянную ложку в карман. Затем мы отправились в негритянские хижины, и пока я снимал уведомление Нэта, Том засунул кусок подсвечника в середину кукурузной лепешки, которая была на сковороде Джима, и мы пошли вместе с Натом посмотреть, как это будет работать, и это просто сработало благородно; когда Джим откусил от нее, он больше всего выбил все зубы; и никогда ничего не могло сработать лучше. Том сам так сказал.
16
Jim he never let on but what it was only just a piece of rock or something like that that 's always getting into bread , you know ; but after that he never bit into nothing but what he jabbed his fork into it in three or four places first .

Джим, он никогда не показывал, что это был всего лишь кусок камня или что-то в этом роде, что всегда попадает в хлеб, вы знаете; но после этого он никогда не откусывал ничего, кроме того, что он сначала воткнул в него вилкой в трех или четырех местах.
17
And whilst we was a-standing there in the dimmish light , here comes a couple of the hounds bulging in from under Jim 's bed ; and they kept on piling in till there was eleven of them , and there war n't hardly room in there to get your breath . By jings , we forgot to fasten that lean-to door ! The nigger Nat he only just hollered " Witches " once , and keeled over on to the floor amongst the dogs , and begun to groan like he was dying . Tom jerked the door open and flung out a slab of Jim 's meat , and the dogs went for it , and in two seconds he was out himself and back again and shut the door , and I knowed he 'd fixed the other door too . Then he went to work on the nigger , coaxing him and petting him , and asking him if he 'd been imagining he saw something again . He raised up , and blinked his eyes around , and says :

И пока мы стояли там в тусклом свете, из-под кровати Джима вылезла пара собак; и они продолжали набиваться, пока их не стало одиннадцать, и там едва хватало места, чтобы перевести дух. Клянусь джингсом, мы забыли запереть эту пристройку к двери! Негр Нат, он только один раз прокричал "Ведьмы", упал на пол среди собак и начал стонать, как будто умирал. Том рывком распахнул дверь и выбросил кусок мяса Джима, и собаки бросились за ним, и через две секунды он сам вышел, вернулся и закрыл дверь, и я знал, что он починил и другую дверь тоже. Затем он принялся за негра, уговаривая его, гладя и спрашивая, не померещилось ли ему, что он снова что-то увидел. Он поднялся, моргнул глазами по сторонам и сказал::
18
" Mars Sid , you 'll say I 's a fool , but if I did n't b ' lieve I see most a million dogs , er devils , er some 'n , I wisht I may die right heah in dese tracks . I did , mos ' sholy . Mars Sid , I FELT um -- I FELT um , sah ; dey was all over me . Dad fetch it , I jis ' wisht I could git my han 's on one er dem witches jis ' wunst -- on ' y jis ' wunst -- it 's all I 'd ast . But mos ' ly I wisht dey 'd lem me ' lone , I does

"Марс Сид, ты скажешь, что я дурак, но если бы я не верил, что вижу больше миллиона собак, э-э-э, чертей, э-э-э, я бы хотел умереть прямо здесь и сейчас. Я так и сделал, мос шоли. Марс Сид, я ПОЧУВСТВОВАЛ... Я ПОЧУВСТВОВАЛ... э-э... сах; дей был весь на мне. Папа, принеси это, я просто хочу, чтобы я мог взять свою хань на одну эр—эм—эм ведьм, это все, что я хотел. Но, возможно, я бы хотел, чтобы они оставили меня в покое, я это делаю
19
"

"
20
Tom says :

Том говорит:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому