" Oh , shucks , Huck Finn , if I was as ignorant as you I 'd keep still -- that 's what I 'D do . Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder ? Why , it 's perfectly ridiculous . "
"О, черт возьми, Гек Финн, если бы я был таким же невежественным, как ты, я бы сидел тихо — вот что я бы сделал. Кто когда-нибудь слышал о заключенном штата, сбежавшем по лестнице из коры дерева? Ведь это совершенно нелепо".
