Марк Твен

"Ибо они — — "

"S, H, A — "

- Потому что они С-С — О, я не знаю, что это такое!"

-ОБЯЗАТЕЛЬНО!"

- О, ОБЯЗАТЕЛЬНО! ибо они будут — ибо они будут — а — а — оплакивать — а — а — блаженны те, которые будут — они, которые — а — они, которые будут оплакивать, ибо они будут — а — что? Почему бы тебе не рассказать мне, Мэри? — зачем ты хочешь быть таким подлым?"

-О, Том, бедный тупоголовый, я не дразню тебя. Я бы этого не сделал. Ты должен пойти и выучить его снова. Не расстраивайся, Том, у тебя все получится, а если получится, я подарю тебе что — нибудь очень хорошее. Ну вот, это хороший мальчик."

"Все в порядке! В чем дело, Мэри, скажи мне, в чем дело."

- Не обращай внимания, Том. Вы знаете, если я говорю, что это хорошо, это хорошо."

- Держу пари, что это так, Мэри. Хорошо, я займусь этим снова."

И он действительно "взялся за это снова" — и под двойным давлением любопытства и предполагаемой выгоды он сделал это с таким духом, что добился блестящего успеха. Мэри подарила ему новенький нож "Барлоу" стоимостью двенадцать с половиной центов, и судорога восторга, охватившая его организм, потрясла его до основания.

Правда, нож ничего бы не порезал, но это был "достаточно уверенный" Барлоу, и в этом было непостижимое величие-хотя откуда западным мальчикам пришла в голову мысль, что такое оружие может быть подделано до его повреждения, является внушительной загадкой и, возможно, всегда останется таковой. Том ухитрился раскритиковать им шкаф и уже собирался начать с бюро, когда его вызвали переодеваться в воскресную школу.

Мэри дала ему жестяной таз с водой и кусок мыла, и он вышел за дверь и поставил таз на маленькую скамейку; затем он окунул мыло в воду и положил его; засучил рукава; осторожно вылил воду на землю, а затем вошел в кухню и начал старательно вытирать лицо полотенцем за дверью. Но Мэри сняла полотенце и сказала::

- Теперь тебе не стыдно, Том. Ты не должна быть такой плохой. Вода тебе не повредит."

Том был немного смущен. Таз был снова наполнен, и на этот раз он немного постоял над ним, собираясь с духом; сделал глубокий вдох и начал. Когда он вошел в кухню, закрыв глаза и нащупывая руками полотенце, с его лица капала почетная пена и вода. Но когда он вылез из полотенца, он все еще не был удовлетворен, потому что чистая территория заканчивалась у его подбородка и челюстей, как маска; ниже и за этой линией было темное пространство необработанной почвы, которая простиралась вниз спереди и сзади вокруг его шеи. Мэри взяла его за руку, и когда она закончила с ним, он был мужчиной и братом, без различия цвета кожи, и его густые волосы были аккуратно причесаны, а короткие завитки создавали изящный и симметричный общий эффект. (Он тайно пригладил кудри, с трудом и трудом, и плотно пригладил волосы к голове, потому что считал кудри женственными, а его собственные наполняли его жизнь горечью.)

Затем Мэри достала костюм из его одежды, который использовался только по воскресеньям в течение двух лет — они просто назывались его "другой одеждой", — и по этому мы знаем размер его гардероба. Девушка" привела его в порядок " после того, как он оделся; она застегнула его аккуратную круглую рубашку до подбородка, опустила широкий воротник рубашки на плечи, отряхнула его и увенчала его крапчатой соломенной шляпой. Теперь он выглядел значительно лучше и чувствовал себя неуютно. Он чувствовал себя так же неловко, как и выглядел, потому что в его одежде и чистоте была какая-то сдержанность, которая раздражала его. Он надеялся, что Мэри забудет о его туфлях, но надежда была обманута; она тщательно смазала их салом, как это было принято, и принесла их. Он вышел из себя и сказал, что его всегда заставляли делать все, что он не хотел делать. Но Мэри сказала убедительно::

— Пожалуйста, Том, это хороший мальчик."

Поэтому он с рычанием влез в ботинки. Мэри вскоре была готова, и трое детей отправились в воскресную школу- место, которое Том ненавидел всем сердцем, но Сид и Мэри любили его.

Субботние школьные часы были с девяти до половины одиннадцатого, а затем церковная служба. Двое из детей всегда оставались на проповедь добровольно, и другой тоже всегда оставался — по более веским причинам. Церковные скамьи с высокими спинками и без подушек вмещали около трехсот человек; здание было небольшим, простым, с чем-то вроде соснового ящика для дерева на вершине вместо шпиля. В дверях Том отступил на шаг и обратился к товарищу, одетому по-воскресному:

- Слушай, Билли, у тебя есть билет на йоллер?"

"да."