And he did " tackle it again " -- and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success . Mary gave him a brand-new " Barlow " knife worth twelve and a half cents ; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations .
И он действительно "взялся за это снова" — и под двойным давлением любопытства и предполагаемой выгоды он сделал это с таким духом, что добился блестящего успеха. Мэри подарила ему новенький нож "Барлоу" стоимостью двенадцать с половиной центов, и судорога восторга, охватившая его организм, потрясла его до основания.