Марк Твен

"Идти? Конечно, если ты пожелаешь. Но почему бы не задержаться еще немного? Куда бы ты пошел?»

Том опустил глаза и смиренно ответил:

«Возможно, я ошибся; но я действительно считал себя свободным, и поэтому я был побужден снова искать конуру, где я родился и вырос в нищете, но которая, тем не менее, дает приют моей матери и моим сестрам и поэтому является домом для меня; тогда как эти пышности и великолепие, к которому я не привык — о, пожалуйста, сэр, отпустите меня!»

Король некоторое время молчал и задумчив, и на лице его выражалось растущее беспокойство и беспокойство. Вскоре он сказал с некоторой надеждой в голосе:

«Возможно, он сошел с ума только из-за этого одного штамма, и его ум не испорчен, когда речь идет о других вещах. Дай бог, чтобы было так! Мы проведем суд».

Затем он задал Тому вопрос на латыни, и Том неуклюже ответил ему на том же языке. Лорды и врачи также выразили свое удовлетворение. Король сказал:

«Это не соответствовало его образованию и способностям, но показывает, что его разум всего лишь болен, а не поражен смертельно. Как вы скажете, сэр?"

Врач, к которому обращался, низко поклонился и ответил:

«Я глубоко убежден, государь, что вы угадали правильно».

Король, казалось, был доволен этим поощрением, исходившим от такого превосходного авторитета, и с добрым сердцем продолжил:

«Теперь заметьте: мы будем судить его дальше».

Он задал Тому вопрос по-французски. Том постоял некоторое время молча, смущенный тем, что на него обращено столько взглядов, а затем робко сказал:

«Я не знаю этого языка, так что, пожалуйста, ваше величество».

Король упал на свое ложе. Служители прилетели ему на помощь; но он отложил их в сторону и сказал:

«Не беспокойте меня — это не что иное, как цинга-обморок. Поднять меня! Вот этого достаточно. Подойди сюда, дитя; там, положи свою бедную обеспокоенную голову на сердце твоего отца и будь спокоен. Скоро ты поправишься: это всего лишь мимолетная фантазия. Не бойся; ты скоро поправишься». Затем он повернулся к компании: его нежная манера изменилась, и в глазах заиграли зловещие молнии. Он сказал -

«Перечислите всех! Это мой сын сумасшедший; но это не навсегда. Это произошло из-за чрезмерного обучения и слишком длительного заключения. Долой его книги и учителя! увидимся. Доставляйте ему удовольствие спортом, увлекайте его полезными способами, чтобы его здоровье вернулось». Он поднялся еще выше и продолжал энергично: «Он сумасшедший; но он мой сын и наследник Англии; и безумный он или здравомыслящий, он все равно будет править!

И слушайте дальше, и провозгласите это: кто говорит об этом, его гнев действует против мира и порядка в этих королевствах и будет на виселице! ... Дай мне пить — я горю: эта печаль истощает мои силы... . Вот, убери чашку... . Поддержите меня. Вот это хорошо. Сумасшедший, не так ли? Пусть он тысячу раз безумен, но он принц Уэльский, и я, король, подтвержу это. Завтра же он будет возведен в свое княжеское достоинство в должном и древнем виде. Примите немедленный заказ, милорд Хартфорд».

Один из дворян преклонил колени перед королевским ложем и сказал:

«Королевское величество знает, что потомственный великий маршал Англии покоится в Тауэре. Недостойно того, что удалось достичь..."

"Мир! Не оскорбляй мои уши его ненавистным именем. Будет ли этот человек жить вечно? Должен ли я быть лишен своей воли? Должен ли принц оставаться в изгнании, потому что в королевстве нет графа-маршала, свободного от изменнической запятна, который мог бы возложить на него свои почести? Нет, клянусь божьим великолепием! Предупредите мой парламент, чтобы он принес мне гибель Норфолка до того, как снова взойдет солнце, иначе они жестоко ответят за это!"