Марк Твен
Марк Твен

Принц и нищий / Prince and the Pauper B2

1
" IN THE NAME OF THE KING !

«ВО ИМЯ КОРОЛЯ!
2
Let none list to this false and foolish matter , upon pain of death , nor discuss the same , nor carry it abroad . In the name of the King ! "

Пусть никто не вмешивается в это ложное и глупое дело под страхом смерти, не обсуждает его и не распространяет его за границу. Во имя короля!»
3
The whisperings ceased as suddenly as if the whisperers had been stricken dumb .

Шепот прекратился так внезапно, как будто шепчущиеся онемели.
4
Soon there was a general buzz along the corridors , of " The prince ! See , the prince comes ! "

Вскоре в коридорах послышался общий гул: «Принц! Смотри, принц идет!»
5
Poor Tom came slowly walking past the low-bowing groups , trying to bow in return , and meekly gazing upon his strange surroundings with bewildered and pathetic eyes .

Бедный Том медленно прошел мимо низко кланяющихся групп, стараясь кланяться в ответ и смиренно взирая на свое странное окружение растерянными и жалкими глазами.
6
Great nobles walked upon each side of him , making him lean upon them , and so steady his steps . Behind him followed the court-physicians and some servants .

Великие дворяне шли по бокам от него, заставляя его опереться на них и таким образом стабилизировать свои шаги. За ним следовали придворные врачи и несколько слуг.
7
Presently Tom found himself in a noble apartment of the palace and heard the door close behind him . Around him stood those who had come with him . Before him , at a little distance , reclined a very large and very fat man , with a wide , pulpy face , and a stern expression . His large head was very grey ; and his whiskers , which he wore only around his face , like a frame , were grey also . His clothing was of rich stuff , but old , and slightly frayed in places . One of his swollen legs had a pillow under it , and was wrapped in bandages . There was silence now ; and there was no head there but was bent in reverence , except this man 's . This stern-countenanced invalid was the dread Henry VIII . He said -- and his face grew gentle as he began to speak --

Вскоре Том оказался в благородной квартире дворца и услышал, как за ним закрылась дверь. Вокруг него стояли те, кто пришел с ним. Перед ним, на небольшом расстоянии, полулежал очень крупный и очень толстый человек с широким, мясистым лицом и строгим выражением. Его большая голова была очень серой; и бакенбарды, которые он носил только вокруг лица, как рамка, тоже были седыми. Одежда у него была богатая, но старая и местами слегка потрепанная. Под одной из его опухших ног была подушка, и она была забинтована. Теперь воцарилась тишина; и не было там ни одной головы, которая была бы склонена в благоговении, кроме головы этого человека. Этот инвалид с суровым лицом был грозным Генрихом VIII. Он сказал — и лицо его смягчилось, когда он начал говорить:
8
" How now , my lord Edward , my prince ? Hast been minded to cozen me , the good King thy father , who loveth thee , and kindly useth thee , with a sorry jest ? "

«Как дела, милорд Эдвард, мой принц? Неужели ты собирался обмануть меня, доброго короля, твоего отца, который любит тебя и милостиво обращается с тобой, жалкой шуткой?
9
Poor Tom was listening , as well as his dazed faculties would let him , to the beginning of this speech ; but when the words ' me , the good King ' fell upon his ear , his face blanched , and he dropped as instantly upon his knees as if a shot had brought him there . Lifting up his hands , he exclaimed --

Бедный Том слушал, насколько позволяли его ошеломленные способности, начало этой речи; но когда слова «я, добрый король» коснулись его ушей, лицо его побледнело, и он мгновенно упал на колени, как будто туда его привел выстрел. Подняв руки, он воскликнул:
10
" Thou the King ? Then am I undone indeed ! "

«Ты король? Тогда я действительно погиб!»
11
This speech seemed to stun the King . His eyes wandered from face to face aimlessly , then rested , bewildered , upon the boy before him . Then he said in a tone of deep disappointment --

Эта речь, казалось, ошеломила короля. Его взгляд бесцельно блуждал с лица к лицу, а затем в недоумении остановился на мальчике перед ним. Затем он сказал тоном глубокого разочарования:
12
" Alack , I had believed the rumour disproportioned to the truth ; but I fear me ' tis not so . " He breathed a heavy sigh , and said in a gentle voice , " Come to thy father , child : thou art not well . "

«Увы, я поверил слухам, несоразмерным истине; но боюсь, что это не так». Он тяжело вздохнул и сказал нежным голосом: «Приди к отцу, дитя: ты нездорова».
13
Tom was assisted to his feet , and approached the Majesty of England , humble and trembling . The King took the frightened face between his hands , and gazed earnestly and lovingly into it awhile , as if seeking some grateful sign of returning reason there , then pressed the curly head against his breast , and patted it tenderly . Presently he said --

Тому помогли подняться на ноги, и он подошел к Величеству Англии, смиренный и дрожащий. Король взял испуганное лицо в свои руки и какое-то время пристально и с любовью смотрел на него, как будто ища какой-то благодарный знак возвращения туда разума, затем прижал кудрявую голову к своей груди и нежно погладил ее. Вскоре он сказал:
14
" Dost not know thy father , child ? Break not mine old heart ; say thou know 's t me . Thou dost know me , dost thou not ? "

«Не знаешь своего отца, дитя? Не разбивай мое старое сердце; скажи, что знаешь меня. Ты знаешь меня, не так ли?»
15
" Yea : thou art my dread lord the King , whom God preserve ! "

«Да: ты мой ужасный господин Король, которого хранит Бог!»
16
" True , true -- that is well -- be comforted , tremble not so ; there is none here would hurt thee ; there is none here but loves thee . Thou art better now ; thy ill dream passeth -- is ' t not so ? Thou wilt not miscall thyself again , as they say thou didst a little while agone ? "

«Правда, правда, это хорошо, утешайся, не трепещи так; здесь нет никого, кто мог бы причинить тебе вред; здесь нет никого, кто любил бы тебя. Теперь тебе лучше; твой дурной сон проходит, не так ли? Не станешь ли ты снова называть себя неправильно, как, говорят, ты сделал это недавно?»
17
" I pray thee of thy grace believe me , I did but speak the truth , most dread lord ; for I am the meanest among thy subjects , being a pauper born , and ' tis by a sore mischance and accident I am here , albeit I was therein nothing blameful . I am but young to die , and thou canst save me with one little word . Oh speak it , sir ! "

«Я молю тебя о твоей милости, поверь мне, я сказал только правду, ужаснейший господин; ибо я самый подлый среди твоих подданных, будучи рожденным нищим, и это по несчастному случаю и несчастному случаю я оказался здесь, хотя и не было в этом ничего предосудительного. Мне еще рано умирать, и ты можешь спасти меня одним коротким словом. О, скажите это, сэр!»
18
" Die ? Talk not so , sweet prince -- peace , peace , to thy troubled heart -- thou shalt not die ! "

"Умереть? Не говори так, милый принц, — мир, мир твоему смятенному сердцу — ты не умрешь!»
19
Tom dropped upon his knees with a glad cry --

Том упал на колени с радостным криком:
20
" God requite thy mercy , O my King , and save thee long to bless thy land ! " Then springing up , he turned a joyful face toward the two lords in waiting , and exclaimed , " Thou heard 's t it ! I am not to die : the King hath said it ! " There was no movement , save that all bowed with grave respect ; but no one spoke . He hesitated , a little confused , then turned timidly toward the King , saying , " I may go now ? "

«Бог воздаст тебе за милость, о мой король, и сохрани тебя в долгом благословлении твоей земли!» Затем, вскочив, он повернул радостное лицо к двум ожидающим лордам и воскликнул: «Вы слышали это! Я не умру: это сказал король!» Не было никакого движения, за исключением того, что все поклонились с серьезным уважением; но никто не говорил. Он поколебался, немного смутившись, затем робко повернулся к королю и сказал: «Теперь я могу идти?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому