Марк Твен
Марк Твен

Принц и нищий / Prince and the Pauper B2

1 unread messages
" His father ? I know not what thou mean 's t ; I but know I am thy father , as thou shalt soon have cause to -- "

"Его отец? Я не знаю, что ты имеешь в виду; Я лишь знаю, что я твой отец, поскольку скоро у тебя появится причина...
2 unread messages
" Oh , jest not , palter not , delay not ! -- I am worn , I am wounded , I can bear no more . Take me to the king my father , and he will make thee rich beyond thy wildest dreams . Believe me , man , believe me ! -- I speak no lie , but only the truth ! -- put forth thy hand and save me ! I am indeed the Prince of Wales ! "

«О, не шутите, не лицемерьте, не медлите! — Я измучен, я ранен, я больше не могу. Отведи меня к королю, моему отцу, и он сделает тебя богатым, превосходящим твои самые смелые мечты. Поверь мне, чувак, поверь мне! — Я говорю не ложь, а только правду! — протяни руку и спаси меня! Я действительно принц Уэльский!»
3 unread messages
The man stared down , stupefied , upon the lad , then shook his head and muttered --

Мужчина ошеломленно посмотрел на парня, затем покачал головой и пробормотал:
4 unread messages
" Gone stark mad as any Tom o ' Bedlam ! " -- then collared him once more , and said with a coarse laugh and an oath , " But mad or no mad , I and thy Gammer Canty will soon find where the soft places in thy bones lie , or I 'm no true man ! "

«Сошел с ума, как любой Том из Бедлама!» — затем снова схватил его за ошейник и сказал с грубым смехом и ругательством: «Но безумец или нет, я и твой Гаммер Канти скоро найдем, где лежат мягкие места в твоих костях, или я не настоящий человек!»
5 unread messages
With this he dragged the frantic and struggling prince away , and disappeared up a front court followed by a delighted and noisy swarm of human vermin .

С этими словами он утащил обезумевшего и борющегося принца и исчез в переднем дворе, сопровождаемый радостным и шумным рой человеческих паразитов.
6 unread messages
Tom Canty , left alone in the prince 's cabinet , made good use of his opportunity . He turned himself this way and that before the great mirror , admiring his finery ; then walked away , imitating the prince 's high-bred carriage , and still observing results in the glass . Next he drew the beautiful sword , and bowed , kissing the blade , and laying it across his breast , as he had seen a noble knight do , by way of salute to the lieutenant of the Tower , five or six weeks before , when delivering the great lords of Norfolk and Surrey into his hands for captivity . Tom played with the jewelled dagger that hung upon his thigh ; he examined the costly and exquisite ornaments of the room ; he tried each of the sumptuous chairs , and thought how proud he would be if the Offal Court herd could only peep in and see him in his grandeur . He wondered if they would believe the marvellous tale he should tell when he got home , or if they would shake their heads , and say his overtaxed imagination had at last upset his reason .

Том Кэнти, оставшийся один в кабинете принца, хорошо воспользовался представившейся возможностью. Он поворачивался так и сяк перед большим зеркалом, любуясь своим нарядом; затем пошел прочь, подражая воспитанной осанке принца и все еще наблюдая за результатами в зеркале. Затем он вытащил прекрасный меч и поклонился, поцеловав клинок и приложив его к груди, как это сделал благородный рыцарь, приветствуя лейтенанта Тауэра пять или шесть недель назад, когда он доставлял великие лорды Норфолка и Суррея оказались в его руках для плена. Том играл украшенным драгоценными камнями кинжалом, который висел у него на бедре; он осмотрел дорогие и изысканные украшения комнаты; он опробовал каждое из роскошных кресел и подумал, как бы он гордился, если бы стадо Двора Отбросов могло только заглянуть внутрь и увидеть его во всем его величии. Он задавался вопросом, поверят ли они чудесной истории, которую он должен рассказать, когда вернется домой, или покачали бы головами и сказали, что его перенапряженное воображение наконец-то расстроило его рассудок.
7 unread messages
At the end of half an hour it suddenly occurred to him that the prince was gone a long time ; then right away he began to feel lonely ; very soon he fell to listening and longing , and ceased to toy with the pretty things about him ; he grew uneasy , then restless , then distressed . Suppose some one should come , and catch him in the prince 's clothes , and the prince not there to explain . Might they not hang him at once , and inquire into his case afterward ? He had heard that the great were prompt about small matters . His fear rose higher and higher ; and trembling he softly opened the door to the antechamber , resolved to fly and seek the prince , and , through him , protection and release .

По прошествии получаса ему вдруг пришло в голову, что князь давно отсутствовал; тогда тотчас же он стал чувствовать себя одиноким; очень скоро он стал прислушиваться и тосковать и перестал играть с окружающими его красивыми вещами; он становился беспокойным, затем беспокойным, затем огорченным. Предположим, кто-нибудь придет и застанет его в одежде принца, а принца не будет рядом, чтобы объясниться. Не могли бы они повесить его сразу, а потом заняться расследованием его дела? Он слышал, что великие были оперативны в мелочах. Его страх поднимался все выше и выше; и, дрожа, он тихо открыл дверь в прихожую, решив бежать и искать принца, а через него - защиты и освобождения.
8 unread messages
Six gorgeous gentlemen-servants and two young pages of high degree , clothed like butterflies , sprang to their feet and bowed low before him . He stepped quickly back and shut the door . He said --

Шесть великолепных джентльменов-слуг и два молодых высокопоставленных пажа, одетых, как бабочки, вскочили на ноги и низко поклонились ему. Он быстро отступил назад и закрыл дверь. Он сказал -
9 unread messages
" Oh , they mock at me ! They will go and tell . Oh ! why came I here to cast away my life ? "

«Ой, они надо мной издеваются! Они пойдут и расскажут. Ой! зачем я пришел сюда, чтобы бросить свою жизнь?»
10 unread messages
He walked up and down the floor , filled with nameless fears , listening , starting at every trifling sound . Presently the door swung open , and a silken page said --

Он ходил взад и вперед по полу, полный безымянных страхов, прислушиваясь, вздрагивая при каждом пустяковом звуке. Вскоре дверь распахнулась, и шелковый паж сказал:
11 unread messages
" The Lady Jane Grey . "

«Леди Джейн Грей».
12 unread messages
The door closed and a sweet young girl , richly clad , bounded toward him . But she stopped suddenly , and said in a distressed voice --

Дверь закрылась, и к нему направилась милая молодая девушка, богато одетая. Но она вдруг остановилась и сказала расстроенным голосом:
13 unread messages
" Oh , what aileth thee , my lord ? "

«О, что с тобой, милорд?»
14 unread messages
Tom 's breath was nearly failing him ; but he made shift to stammer out --

У Тома почти перехватывало дыхание; но он стал заикаться —
15 unread messages
" Ah , be merciful , thou ! In sooth I am no lord , but only poor Tom Canty of Offal Court in the city . Prithee let me see the prince , and he will of his grace restore to me my rags , and let me hence unhurt . Oh , be thou merciful , and save me ! "

«Ах, будь милостив, ты! На самом деле я не лорд, а всего лишь бедняга Том Кэнти из городского двора Отбросов. Пожалуйста, позволь мне увидеть принца, и он по своей милости вернет мне мои лохмотья и позволит мне уйти невредимым. О, будь милостив и спаси меня!»
16 unread messages
By this time the boy was on his knees , and supplicating with his eyes and uplifted hands as well as with his tongue . The young girl seemed horror-stricken . She cried out --

К этому времени мальчик уже стоял на коленях и молил глазами и поднятыми руками, а также языком. Девушка, казалось, была охвачена ужасом. Она вскрикнула —
17 unread messages
" O my lord , on thy knees ? -- and to me ! "

«О мой господин, на коленях? — и мне!»
18 unread messages
Then she fled away in fright ; and Tom , smitten with despair , sank down , murmuring --

Тогда она в испуге убежала; и Том, охваченный отчаянием, опустился на землю, бормоча:
19 unread messages
" There is no help , there is no hope . Now will they come and take me . "

«Помощи нет, надежды нет. Сейчас они придут и заберут меня».
20 unread messages
Whilst he lay there benumbed with terror , dreadful tidings were speeding through the palace . The whisper -- for it was whispered always -- flew from menial to menial , from lord to lady , down all the long corridors , from story to story , from saloon to saloon , " The prince hath gone mad , the prince hath gone mad ! " Soon every saloon , every marble hall , had its groups of glittering lords and ladies , and other groups of dazzling lesser folk , talking earnestly together in whispers , and every face had in it dismay . Presently a splendid official came marching by these groups , making solemn proclamation --

Пока он лежал, оцепенев от ужаса, по дворцу проносились ужасные вести. Шепот — а его шептали всегда — передавался от слуг к слугам, от лорда к даме, по всем длинным коридорам, от рассказа к рассказу, из салона в салон: «Принц сошел с ума, принц сошел с ума!» Вскоре в каждом салоне, в каждом мраморном зале появились свои группы блестящих лордов и леди, а также другие группы ослепительных людей поменьше, которые серьезно разговаривали шепотом, и на каждом лице отражалась тревога. Вскоре мимо этих групп прошел великолепный чиновник и сделал торжественное заявление:

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому