Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" True , " Coën acknowledged . " The neighbourhood grows deserted , only women who ca n't fend for themselves remain in the villages ... scores of children with no home or care , roaming around ... Easy prey attracts monsters . "

— Верно, — признал Коэн. «Окрестности пустеют, в деревнях остаются только женщины, которые не могут постоять за себя… Десятки детей без дома и заботы бродят вокруг… Легкая добыча привлекает монстров».
2
" And the lord barons and village elders , " added Eskel , " have their heads full of the war and do n't have the time to defend their subjects . They have to hire us . It 's true . But from what Triss has been telling us all these evenings , it seems the conflict with Nilfgaard is more serious than that , not just some local little war . Is that right , Triss ? "

-- А лорды-бароны и деревенские старейшины, -- добавил Эскель, -- заняты войной, и у них нет времени защищать своих подданных. Они должны нанять нас. Это так. Но из того, что Трисс рассказывала нам все эти вечера, кажется, что конфликт с Нильфгаардом куда серьезнее, а не какая-то локальная маленькая война. Верно, Трисс?
3
" Even if it were the case , " said the magician spitefully , " surely that suits you ? A serious , bloody war will lead to more deserted villages , more widowed women , simply hordes of orphaned children -- "

-- Даже если бы это было так, -- злобно сказал волшебник, -- неужели вас это устраивает? Серьезная, кровавая война приведет к большему количеству опустевших деревень, большему количеству овдовевших женщин, просто полчищ детей-сирот…»
4
" I ca n't understand your sarcasm . " Geralt took his hand away from his forehead . " I really ca n't , Triss . "

— Я не могу понять твоего сарказма. Геральт убрал руку со лба. — Я действительно не могу, Трисс.
5
" Nor I , my child . " Vesemir raised his head . " What do you mean ? Are you thinking about the widows and children ? Lambert and Coën speak frivolously , as youngsters do , but it is not the words that are important . After all , they -- "

— Я тоже, дитя мое. Весемир поднял голову. "Что ты имеешь в виду? Ты думаешь о вдовах и детях? Ламберт и Коэн говорят легкомысленно, как подростки, но важны не слова. Ведь они…»
6
" ... they defend these children , " she interrupted crossly . " Yes , I know . From the werewolf who might kill two or three a year , while a Nilfgaardian foray can kill and burn an entire settlement in an hour . Yes , you defend orphans . While I fight that there should be as few of those orphans as possible . I 'm fighting the cause , not the effect . That 's why I 'm on Foltest of Temeria 's council and sit with Fercart and Keira Metz . We deliberate on how to stop war from breaking out and , should it come to it , how to defend ourselves . Because war is constantly hovering over us like a vulture . For you it 's an adventure .

"... они защищают этих детей," сердито прервала она. "Да, я знаю. От оборотня, который может убить двух-трех в год, в то время как нильфгаардский набег может убить и сжечь целое поселение за час. Да, вы защищаете сирот. Пока я борюсь за то, чтобы таких сирот было как можно меньше. Я борюсь с причиной, а не со следствием. Вот почему я состою в совете Фольтеста Темерии и сижу с Феркартом и Кейрой Мец. Мы думаем о том, как предотвратить развязывание войны и, если до нее дойдет, как защитить себя. Потому что война постоянно парит над нами, как стервятник. Для тебя это приключение.
7
For me , it 's a game in which the stakes are survival . I 'm involved in this game , and that 's why your indifference and frivolity hurt and insult me . "

Для меня это игра, в которой ставка на выживание. Я вовлечен в эту игру, и поэтому ваше равнодушие и легкомыслие меня задевают и оскорбляют».
8
Geralt sat up and looked at her .

Геральт сел и посмотрел на нее.
9
" We 're witchers , Triss . Ca n't you understand that ? "

— Мы ведьмаки, Трисс. Разве ты не можешь этого понять?"
10
" What 's there to understand ? " The enchantress tossed her chestnut mane back . " Everything 's crystal-clear . You 've chosen a certain attitude to the world around you . The fact that this world might at any moment fall to pieces has a place in this choice . In mine , it does n't . That 's where we differ . "

"Что тут понимать?" Чародейка откинула назад свою каштановую гриву. "Все кристально чисто. Вы выбрали определенное отношение к окружающему миру. Тот факт, что этот мир может в любой момент развалиться, имеет место в этом выборе. В моем нет. Вот чем мы отличаемся».
11
" I 'm not sure it 's only there we differ . "

«Я не уверен, что мы отличаемся только этим».
12
" The world is falling to ruins , " she repeated . " We can watch it happen and do nothing . Or we can counteract it . "

«Мир рушится, — повторила она. «Мы можем смотреть, как это происходит, и ничего не делать. Или мы можем противодействовать этому».
13
" How ? " He smiled derisively . " With our emotions ? "

"Как?" Он насмешливо улыбнулся. "С нашими эмоциями?"
14
She did not answer , turning her face to the fire roaring in the hearth .

Она не ответила, повернувшись к огню, ревущему в очаге.
15
" The world is falling to ruins , " repeated Coën , nodding his head in feigned thoughtfulness . " How many times I 've heard that . "

— Мир рушится, — повторил Коэн, кивая головой в притворной задумчивости. «Сколько раз я это слышал».
16
" Me , too , " Lambert grimaced . " And it 's not surprising -- it 's a popular saying of late . It 's what kings say when it turns out that a modicum of brains is necessary to rule after all . It 's what merchants say when greed and stupidity have led them to bankruptcy . It 's what wizards say when they start to lose their influence on politics or income . And the person they 're speaking to should expect some sort of proposal straight away . So cut the introduction short , Triss , and present us with your proposition . "

— Я тоже, — поморщился Ламберт. "И это неудивительно - популярная поговорка в последнее время. Так говорят короли, когда выясняется, что для того, чтобы править, нужна хоть капля мозгов. Так говорят торговцы, когда жадность и глупость довели их до банкротства. Это то, что говорят волшебники, когда начинают терять влияние на политику или доходы. И человек, с которым они разговаривают, должен немедленно ожидать какого-то предложения. Так что сократи вступление, Трисс, и представь нам свое предложение.
17
" Verbal squabbling has never amused me , " the enchantress declared , gauging him with cold eyes , " or displays of eloquence which mock whoever you 're talking to . I do n't intend to take part in anything like that . You know only too well what I mean . You want to hide your heads in the sand , that 's your business . But coming from you , Geralt , it 's a great surprise . "

— Меня никогда не забавляли словесные перебранки, — заявила чародейка, окинув его холодным взглядом, — ни проявления красноречия, издевающиеся над тем, с кем говоришь. Я не собираюсь участвовать ни в чем подобном. Ты слишком хорошо знаешь, что я имею в виду. Хочешь спрятать голову в песок, это твое дело. Но от тебя, Геральт, это большой сюрприз».
18
" Triss . " The white-haired witcher looked her straight in the eyes again . " What do you expect from me ? To take an active part in the fight to save a world which is falling to pieces ? Am I to enlist in the army and stop Nilfgaard ? Should I , if it comes to another battle for Sodden , stand with you on the Hill , shoulder to shoulder , and fight for freedom ? "

«Трисс». Беловолосый ведьмак снова посмотрел ей прямо в глаза. "Чего ты ожидаешь от меня? Принять активное участие в борьбе за спасение разваливающегося на части мира? Я должен записаться в армию и остановить Нильфгаард? Должен ли я, если дело дойдет до новой битвы за Содден, встать с тобой на Холме плечом к плечу и сражаться за свободу?»
19
" I 'd be proud , " she said quietly , lowering her head . " I 'd be proud and happy to fight at your side . "

— Я бы гордилась, — тихо сказала она, опустив голову. «Я был бы горд и счастлив сражаться на вашей стороне».
20
" I believe that . But I 'm not gallant enough . Nor valiant enough . I 'm not suited to be a soldier or a hero . And having an acute fear of pain , mutilation and death is not the only reason . You ca n't stop a soldier from being frightened but you can give him motivation to help him overcome that fear . I have no such motivation . I ca n't have . I 'm a witcher : an artificially created mutant . I kill monsters for money . I defend children when their parents pay me to . If Nilfgaardian parents pay me , I 'll defend Nilfgaardian children . And even if the world lies in ruin -- which does not seem likely to me -- I 'll carry on killing monsters in the ruins of this world until some monster kills me .

"Я полагаю, что. Но я недостаточно галантен. И не достаточно храбр. Я не гожусь быть солдатом или героем. И острый страх перед болью, увечьями и смертью — не единственная причина. Вы не можете помешать солдату испугаться, но вы можете дать ему мотивацию, чтобы помочь ему преодолеть этот страх. У меня нет такой мотивации. Я не могу. Я ведьмак: искусственно созданный мутант. Я убиваю монстров за деньги. Я защищаю детей, когда их родители платят мне за это. Если нильфгаардские родители заплатят мне, я буду защищать нильфгаардских детей. И даже если мир лежит в руинах — что мне кажется маловероятным — я буду продолжать убивать монстров в руинах этого мира, пока какой-нибудь монстр не убьет меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому