Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
That is my fate , my reason , my life and my attitude to the world . And it is not what I chose . It was chosen for me . "

Это моя судьба, мой разум, моя жизнь и мое отношение к миру. И это не то, что я выбрал. Его выбрали для меня».
2
" You 're embittered , " she stated , tugging nervously at a strand of hair . " Or pretending to be . You forget that I know you , so do n't play the unfeeling mutant , devoid of a heart , of scruples and of his own free will , in front of me . And the reasons for your bitterness , I can guess and understand . Ciri 's prophecy , correct ? "

— Ты озлоблен, — заявила она, нервно дергая прядь волос. "Или притворяешься. Ты забываешь, что я тебя знаю, так что не разыгрывай передо мной бесчувственного мутанта, лишенного сердца, совести и собственной воли. А причины твоей озлобленности я могу догадаться и понять. Пророчество Цири, верно?
3
" No , not correct , " he answered icily . " I see that you do n't know me at all . I 'm afraid of death , just like everyone else , but I grew used to the idea of it a very long time ago -- I 'm not under any illusions . I 'm not complaining about fate , Triss -- this is plain , cold calculation . Statistics . No witcher has yet died of old age , lying in bed dictating his will . Not a single one . Ciri did n't surprise or frighten me . I know I 'm going to die in some cave which stinks of carcases , torn apart by a griffin , lamia or manticore . But I do n't want to die in a war , because they 're not my wars . "

— Нет, неправильно, — ледяным тоном ответил он. - Я вижу, что ты совсем меня не знаешь. Я боюсь смерти, как и все, но я уже давно свыкся с мыслью о ней — я не питаю никаких иллюзий. Я не жалуюсь на судьбу, Трисс, это простой холодный расчет. Статистика. Еще ни один ведьмак не умер от старости, лежа в постели и диктуя свою волю. Ни одного. Цири меня не удивила и не напугала. Я знаю, что умру в какой-нибудь пещере, где пахнет трупами, растерзанными грифоном, ламией или мантикорой. Но я не хочу умирать на войне, потому что это не мои войны».
4
" I 'm surprised at you , " she replied sharply . " I 'm surprised that you 're saying this , surprised by your lack of motivation , as you learnedly chose to describe your supercilious distance and indifference . You were at Sodden , Angren and Transriver . You know what happened to Cintra , know what befell Queen Calanthe and many thousands of people there . You know the hell Ciri went through , know why she cries out at night . And I know , too , because I was also there .

— Я удивлена ​​вами, — резко ответила она. «Я удивлен, что вы говорите это, удивлен отсутствием у вас мотивации, поскольку вы сознательно решили описать свою надменную отстраненность и безразличие. Вы были в Соддене, Ангрене и Заречье. Вы знаете, что случилось с Цинтрой, знаете, что случилось с королевой Калантэ и многими тысячами людей там. Вы знаете, через какой ад прошла Цири, знаете, почему она плачет по ночам. И я тоже знаю, потому что я тоже был там.
5
I 'm afraid of pain and death too , even more so now than I was then -- I have good reason . As for motivation , it seems to me that back then I had just as little as you . Why should I , a magician , care about the fates of Sodden , Brugge , Cintra or other kingdoms ? The problems of having more or less competent rulers ? The interests of merchants and barons ? I was a magician . I , too , could have said it was n't my war , that I could mix elixirs for the Nilfgaardians on the ruins of the world . But I stood on that Hill next to Vilgefortz , next to Artaud Terranova , next to Fercart , next to Enid Findabair and Philippa Eilhart , next to your Yennefer . Next to those who no longer exist -- Coral , Yoël , Vanielle ... There was a moment when out of sheer terror I forgot all my spells except for one -- and thanks to that spell I could have teleported myself from that horrific place back home , to my tiny little tower in Maribor . There was a moment , when I threw up from fear , when Yennefer and Coral held me up by the shoulders and hair -- "

Я тоже боюсь боли и смерти, теперь даже больше, чем тогда, — у меня есть на это веские причины. Что касается мотивации, то мне кажется, что тогда у меня было так же мало, как и у вас. Почему меня, волшебника, должны волновать судьбы Соддена, Брюгге, Цинтры или других королевств? Проблемы с более или менее компетентными правителями? Интересы купцов и баронов? Я был волшебником. Я тоже мог бы сказать, что это не моя война, что я могу варить эликсиры для нильфгаардцев на руинах мира. Но я стоял на том Холме рядом с Вильгефорцем, рядом с Арто Террановой, рядом с Феркартом, рядом с Энид Финдабаир и Филиппой Эйльхарт, рядом с твоей Йеннифэр. Рядом с теми, кого больше нет — Корал, Йоэль, Ваниэль... Был момент, когда я от ужаса забыл все свои заклинания, кроме одного — и благодаря этому заклинанию я смог телепортироваться из этого ужасного места домой. , в мою крохотную башню в Мариборе. Был момент, когда меня вырвало от страха, когда Йеннифэр и Корал поддержали меня за плечи и волосы…
6
" Stop . Please , stop . "

"Останавливаться. Пожалуйста остановись."
7
" No , Geralt . I wo n't . After all , you want to know what happened there , on the Hill . So listen -- there was a din and flames , there were flaming arrows and exploding balls of fire , there were screams and crashes , and I suddenly found myself on the ground on a pile of charred , smoking rags , and I realised that the pile of rags was Yoël and that thing next to her , that awful thing , that trunk with no arms and no legs which was screaming so horrifically was Coral .

"Нет, Геральт. Я не буду. Ведь вы хотите знать, что произошло там, на Холме. Так что слушайте – был грохот и пламя, были пылающие стрелы и взрывающиеся огненные шары, были крики и треск, и я вдруг оказался на земле на куче обугленных, дымящихся тряпок, и я понял, что груда тряпками была Йоэль, а то существо рядом с ней, это ужасное существо, этот сундук без рук и без ног, который так ужасно кричал, был Корал.
8
And I thought the blood in which I was lying was Coral 's blood . But it was my own . And then I saw what they had done to me , and I started to howl , howl like a beaten dog , like a battered child -- Leave me alone ! Do n't worry , I 'm not going to cry . I 'm not a little girl from a tiny tower in Maribor any more . Damn it , I 'm Triss Merigold , the Fourteenth One Killed at Sodden . There are fourteen graves at the foot of the obelisk on the Hill , but only thirteen bodies . You 're amazed such a mistake could have been made ? Most of the corpses were in hard-to-recognise pieces -- no one identified them . The living were hard to account for , too . Of those who had known me well , Yennefer was the only one to survive , and Yennefer was blind . Others knew me fleetingly and always recognised me by my beautiful hair . And I , damn it , did n't have it any more ! "

И я думал, что кровь, в которой я лежал, была кровью Корал. Но это было мое собственное. И тут я увидел, что они со мной сделали, и стал выть, выть, как побитая собака, как побитый ребенок — Оставь меня в покое! Не волнуйся, я не собираюсь плакать. Я больше не маленькая девочка из крошечной башни в Мариборе. Черт возьми, я Трисс Меригольд, Четырнадцатая Убитая в Соддене. У подножия обелиска на Холме четырнадцать могил, но только тринадцать тел. Вы удивлены, что такая ошибка могла быть допущена? Большинство трупов были в виде трудно опознаваемых кусков — их никто не опознавал. С живыми тоже было трудно считаться. Из тех, кто хорошо меня знал, выжила только Йеннифэр, а Йеннифэр была слепа. Окружающие знали меня мимолетно и всегда узнавали по красивым волосам. А у меня, черт возьми, его больше не было!»
9
Geralt held her closer . She no longer tried to push him away .

Геральт прижал ее к себе. Она больше не пыталась оттолкнуть его.
10
" They used the highest magics on us , " she continued in a muted voice , " spells , elixirs , amulets and artefacts . Nothing was left wanting for the wounded heroes of the Hill . We were cured , patched up , our former appearances returned to us , our hair and sight restored . You can hardly see the marks . But I will never wear a plunging neckline again , Geralt . Never . "

«Они применили к нам высшую магию, — продолжала она приглушенным голосом, — заклинания, эликсиры, амулеты и артефакты. Ни в чем не нуждались раненые герои Горы. Нас вылечили, подлатали, к нам вернулся прежний вид, вернули нам волосы и зрение. Следов почти не видно. Но я никогда больше не буду носить декольте с глубоким вырезом, Геральт. Никогда."
11
The witchers said nothing . Neither did Ciri , who had slipped into the hall without a sound and stopped at the threshold , hunching her shoulders and folding her arms .

Ведьмаки ничего не ответили. И Цири, которая бесшумно проскользнула в холл и остановилась на пороге, сгорбившись и скрестив руки.
12
" So , " the magician said after a while , " do n't talk to me about motivation .

«Итак, — сказал фокусник через некоторое время, — не говорите мне о мотивации.
13
Before we stood on that Hill the Chapter simply told us : ' That is what you have to do . ' Whose war was it ? What were we defending there ? The land ? The borders ? The people and their cottages ? The interests of kings ? The wizards ' influence and income ? Order against Chaos ? I do n't know ! But we defended it because that 's what had to be done . And if the need arises , I 'll stand on the Hill again . Because if I do n't , it will make the sacrifices made the first time futile and unnecessary . "

Перед тем, как мы встали на этот Холм, Орден просто сказал нам: «Вот что вы должны сделать. ' Чья это была война? Что мы там защищали? Земля? Границы? Люди и их коттеджи? Интересы королей? Влияние и доход волшебников? Порядок против Хаоса? Я не знаю! Но мы защищали его, потому что это то, что нужно было сделать. И если возникнет необходимость, я снова встану на Холм. Потому что, если я этого не сделаю, жертвы, принесенные в первый раз, станут тщетными и ненужными».
14
" I 'll stand beside you ! " shouted Ciri shrilly . " Just wait and see , I 'll stand with you ! Those Nilfgaardians are going to pay for my grandmother , pay for everything ... I have n't forgotten ! "

"Я буду стоять рядом с тобой!" — пронзительно закричала Цири. «Просто подожди и увидишь, я буду с тобой! Эти нильфгаардцы заплатят за мою бабушку, заплатят за все... Я не забыл!»
15
" Be quiet , " growled Lambert . " Do n't butt into grownups ' conversations -- "

— Молчи, — прорычал Ламберт. «Не вмешивайся в разговоры взрослых…»
16
" Oh sure ! " The girl stamped her foot and in her eyes a green fire kindled . " Why do you think I 'm learning to fight with a sword ? I want to kill him , that black knight from Cintra with wings on his helmet , for what he did to me , for making me afraid ! And I 'm going to kill him ! That 's why I 'm learning it ! "

"Да, конечно!" Девушка топнула ногой, и в ее глазах вспыхнул зеленый огонь. "Почему ты думаешь, что я учусь драться на мечах? Я хочу убить его, этого черного рыцаря из Цинтры с крыльями на шлеме, за то, что он сделал со мной, за то, что заставил меня испугаться! И я собираюсь убить его! Вот почему я учусь этому!»
17
" And therefore you 'll stop learning , " said Geralt in a voice colder than the walls of Kaer Morhen . " Until you understand what a sword is , and what purpose it serves in a witcher 's hand , you will not pick one up . You are not learning in order to kill and be killed . You are not learning to kill out of fear and hatred , but in order to save lives . Your own and those of others . "

— И поэтому ты перестанешь учиться, — сказал Геральт голосом холоднее стен Каэр Морхена. «Пока не поймешь, что такое меч и для чего он служит в руке ведьмака, не возьмешь его в руки. Вы учитесь не для того, чтобы убивать и быть убитыми. Вы учитесь убивать не из страха и ненависти, а для того, чтобы спасать жизни. Своих и чужих».
18
The girl bit her lip , shaking from agitation and anger .

Девушка закусила губу, дрожа от волнения и гнева.
19
" Understood ? "

"Понял?"
20
Ciri raised her head abruptly . " No . "

Цири резко подняла голову. "Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому