Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Take a rest first . "

«Сначала отдохни».
2
" I 'm not tired . "

"Я не устал."
3
" You know how to now ? The same steps , feint -- "

«Теперь знаешь, как? Те же шаги, финт...
4
" I know . "

"Я знаю."
5
" Attack ! "

"Атака!"
6
" Haaa ! Ha ! Haaaaa ! Got you ! I got you , you griffin ! Geraaaalt ! Did you see that ? "

"Хааа! У него есть! Хааааа! Попался! Я понял тебя, грифон! Прощай! Ты это видел?"
7
" Do n't yell . Control your breathing . "

"Не кричи. Контролируйте свое дыхание».
8
" I did it ! I really did it !! I managed it ! Praise me , Geralt ! "

"Я это сделал! Я действительно сделал это!! Я справился! Славь меня, Геральт!»
9
" Well done , Ciri . Well done , girl . "

— Молодец, Цири. Молодец, девочка».
10
In the middle of February , the snow disappeared , whisked away by a warm wind blowing from the south , from the pass .

В середине февраля снег сошел, унесенный теплым ветром с юга, с перевала.
11
Whatever was happening in the world , the witchers did not want to know .

Что бы ни происходило в мире, ведьмаки знать не хотели.
12
In the evenings , consistently and determinedly , Triss guided the long conversations held in the dark hall , lit only by the bursts of flames in the great hearth , towards politics . The witchers ' reactions were always the same . Geralt , a hand on his forehead , did not say a word . Vesemir nodded , from time to time throwing in comments which amounted to little more than that " in his day " everything had been better , more logical , more honest and healthier . Eskel pretended to be polite , and neither smiled nor made eye contact , and even managed , very occasionally , to be interested in some issue or question of little importance . Coën yawned openly and looked at the ceiling , and Lambert did nothing to hide his disdain .

По вечерам последовательно и решительно Трисс переводила долгие разговоры в темном зале, освещенном лишь вспышками пламени в большом очаге, на политику. Реакция ведьмаков всегда была одинаковой. Геральт, положив руку на лоб, не сказал ни слова. Весемир кивал, время от времени добавляя замечания, сводившиеся к тому, что «в его время» все было лучше, логичнее, честнее и здоровее. Эскель притворялся вежливым, не улыбался, не смотрел в глаза и даже умудрялся изредка заинтересоваться каким-нибудь маловажным вопросом. Коэн откровенно зевнул и посмотрел в потолок, а Ламберт не сделал ничего, чтобы скрыть свое пренебрежение.
13
They did not want to know anything , they cared nothing for dilemmas which drove sleep from kings , wizards , rulers and leaders , or for the problems which made councils , circles and gatherings tremble and buzz . For them , nothing existed beyond the passes drowning in snow or beyond the Gwenllech river carrying ice-floats in its leaden current . For them , only Kaer Morhen existed , lost and lonely amongst the savage mountains .

Они ничего не хотели знать, их не волновали дилеммы, от которых сон королей, волшебников, правителей и вождей, или проблемы, от которых трепетали и гудели советы, круги и собрания. Для них не существовало ничего, кроме утопающих в снегу перевалов или реки Гвенллех, несущей в своем свинцовом течении плавучие льдины. Для них существовал только Каэр Морхен, затерянный и одинокий среди диких гор.
14
That evening Triss was irritable and restless -- perhaps it was the wind howling along the great castle 's walls . And that evening they were all oddly excited -- the witchers , apart from Geralt , were unusually talkative .

В тот вечер Трисс была раздражительна и беспокойна — возможно, это был ветер, завывающий у стен огромного замка. И в тот вечер все были странно взволнованы — ведьмаки, кроме Геральта, были необычайно разговорчивы.
15
Quite obviously , they only spoke of one thing -- spring . About their approaching departure for the Trail . About what the Trail would have in store for them -- about vampires , wyverns , leshys , lycanthropes and basilisks .

Совершенно очевидно, что они говорили только об одном – о весне. Об их приближающемся выходе на Тропу. О том, что готовит для них Тропа — о вампирах, вивернах, леших, ликантропах и василисках.
16
This time it was Triss who began to yawn and stare at the ceiling . This time she was the one who remained silent -- until Eskel turned to her with a question . A question which she had anticipated .

На этот раз Трисс начала зевать и смотреть в потолок. На этот раз именно она промолчала — пока Эскель не обратился к ней с вопросом. Вопрос, которого она ожидала.
17
" And what is it really like in the south , on the Yaruga ? Is it worth going there ? We would n't like to find ourselves in the middle of any trouble . "

«А что там на самом деле на юге, на Яруге? Стоит ли туда идти? Мы не хотели бы оказаться в эпицентре каких-либо проблем».
18
" What do you mean by trouble ? "

— Что ты имеешь в виду под неприятностями?
19
" Well , you know ... " he stammered , " you keep telling us about the possibility of a new war ... About constant fighting on the borders , about rebellions in the lands invaded by Nilfgaard . You said they 're saying the Nilfgaardians might cross the Yaruga again -- "

-- Ну, вы знаете... -- пробормотал он, -- вы все нам рассказываете о возможности новой войны... О постоянных боях на границах, о мятежах в землях, захваченных Нильфгаардом. Вы сказали, говорят, что нильфгаардцы могут снова перейти Яругу...
20
" So what ? " said Lambert . " They 've been hitting , killing and striking against each other constantly for hundreds of years . It 's nothing to worry about . I 've already decided -- I 'm going to the far South , to Sodden , Mahakam and Angren . It 's well known that monsters abound wherever armies have passed . The most money is always made in places like that . "

"Ну и что?" — сказал Ламберт. «Они бьют, убивают и наносят удары друг другу постоянно на протяжении сотен лет. Не о чем беспокоиться. Я уже решил – еду на крайний юг, в Содден, Махакам и Ангрен. Хорошо известно, что монстры изобилуют везде, где проходят армии. В таких местах всегда делается больше всего денег».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому