Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Her jaw was shattered . They had to wire it together . She wept through her pain . ' Father , Father , why did they do it ? Why did they do this to me ? ' And I wept . " Bonasera could not speak further , he was weeping now though his voice had not betrayed his emotion .

У нее была сломана челюсть. Они должны были связать это вместе. Она плакала от своей боли. — Отец, отец, зачем они это сделали? Почему они сделали это со мной? И я заплакал». Бонасера ​​не мог говорить дальше, теперь он плакал, хотя его голос не выдавал его волнения.
2
Don Corleone , as if against his will , made a gesture of sympathy and Bonasera went on , his voice human with suffering . " Why did I weep ? She was the light of my life , an affectionate daughter . A beautiful girl . She trusted people and now she will never trust them again . She will never be beautiful again . " He was trembling , his sallow face flushed an ugly dark red .

Дон Корлеоне, словно против своей воли, сделал жест сочувствия, и Бонасера ​​продолжал страдальчески человеческим голосом. «Почему я плакал? Она была светом моей жизни, нежной дочерью. Красивая девушка. Она доверяла людям и теперь никогда больше им не поверит. Она никогда больше не будет красивой». Он дрожал, его землистое лицо вспыхнуло безобразным темно-красным цветом.
3
" I went to the police like a good American . The two boys were arrested . They were brought to trial . The evidence was overwhelming and they pleaded guilty . The judge sentenced them to three years in prison and suspended the sentence . They went free that very day . I stood in the courtroom like a fool and those bastards smiled at me . And then I said to my wife : ' We must go to Don Corleone for justice . ' "

«Я пошел в полицию, как хороший американец. Двух мальчиков арестовали. Они предстали перед судом. Доказательств было достаточно, и они признали себя виновными. Судья приговорил их к трем годам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора. Они вышли на свободу в тот же день. Я стоял в зале суда как дурак, а эти ублюдки улыбались мне. И тогда я сказал жене: «Мы должны обратиться к дону Корлеоне за справедливостью. ' "
4
The Don had bowed his head to show respect for the man 's grief . But when he spoke , the words were cold with offended dignity . " Why did you go to the police ? Why did n't you come to me at the beginning of this affair ? "

Дон склонил голову в знак уважения к горю этого человека. Но когда он заговорил, слова были холодны от оскорбленного достоинства. «Почему вы обратились в полицию? Почему ты не пришел ко мне в начале этого дела?»
5
Bonasera muttered almost inaudibly , " What do you want of me ? Tell me what you wish . But do what I beg you to do . " There was something almost insolent in his words .

Бонасера ​​почти неслышно пробормотал: «Что ты хочешь от меня? Скажи мне, что ты хочешь. Но сделай то, о чем я тебя прошу». В его словах было что-то почти наглое.
6
Don Corleone said gravely , " And what is that ? "

Дон Корлеоне серьезно сказал: "И что это?"
7
Bonasera glanced at Hagen and Sonny Corleone and shook his head .

Бонасера ​​взглянул на Хагена и Сонни Корлеоне и покачал головой.
8
The Don , still sitting at Hagen 's desk , inclined his body toward the undertaker . Bonasera hesitated , then bent down and put his lips so close to the Don 's hairy ear that they touched . Don Corleone listened like a priest in the confessional , gazing away into the distance , impassive , remote . They stood so for a long moment until Bonasera finished whispering and straightened to his full height . The Don looked up gravely at Bonasera . Bonasera , his face flushed , returned the stare unflinchingly .

Дон, все еще сидевший за столом Хагена, наклонился к гробовщику. Бонасера ​​помедлил, затем наклонился и приложил губы так близко к волосатому уху дона, что они соприкоснулись. Дон Корлеоне слушал, как священник в исповедальне, глядя куда-то вдаль, бесстрастно, отчужденно. Они стояли так долгое время, пока Бонасера ​​не закончил шептать и не выпрямился во весь рост. Дон серьезно посмотрел на Бонасеру. Бонасера ​​с раскрасневшимся лицом непоколебимо посмотрел в ответ.
9
Finally the Don spoke . " That I can not do . You are being carried away . "

Наконец Дон заговорил. "Этого я не могу сделать. Вас уносят».
10
Bonasera said loudly , clearly , " I will pay you anything you ask . " On hearing this , Hagen flinched , a nervous flick of his head . Sonny Corleone folded his arms , smiled sardonically as he turned from the window to watch the scene in the room for the first time .

Бонасера ​​громко и четко сказал: «Я заплачу вам все, что вы попросите». Услышав это, Хаген вздрогнул, нервно дернув головой. Сонни Корлеоне скрестил руки на груди и сардонически улыбнулся, отвернувшись от окна, чтобы впервые понаблюдать за происходящим в комнате.
11
Don Corleone rose from behind the desk . His face was still impassive but his voice rang like cold death . " We have known each other many years , you and I , " he said to the undertaker , " but until this day you never came to me for counsel or help . I ca n't remember the last time you invited me to your house for coffee though my wife is godmother to your only child . Let us be frank . You spurned my friendship . You feared to be in my debt . "

Дон Корлеоне поднялся из-за стола. Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но голос звенел, как холодная смерть. «Мы знаем друг друга много лет, ты и я, — сказал он гробовщику, — но до сего дня ты ни разу не приходил ко мне за советом или помощью. Не помню, когда ты в последний раз приглашал меня к себе домой на кофе, хотя моя жена крестная твоего единственного ребенка. Будем откровенны. Ты отверг мою дружбу. Ты боялся оказаться у меня в долгу».
12
Bonasera murmured , " I did n't want to get into trouble . "

Бонасера ​​пробормотал: «Я не хотел попасть в беду».
13
The Don held up his hand . " No . Do n't speak . You found America a paradise . You had a good trade , you made a good living , you thought the world a harmless place where you could take your pleasure as you willed .

Дон поднял руку. "Нет. Не говори. Вы нашли Америку раем. У вас была хорошая торговля, вы неплохо зарабатывали, вы считали мир безобидным местом, где вы могли получать удовольствие, когда пожелаете.
14
You never armed yourself with true friends . After all , the police guarded you , there were courts of law , you and yours could come to no harm . You did not need Don Corleone . Very well . My feelings were wounded but I am not that sort of person why thrusts his friendship on those who do not value it -- on those who think me of little account . " The Don paused and gave the undertaker a polite , ironic smile . " Now you come to me and say , ' Don Corleone give me justice . ' And you do not ask with respect . You do not offer me your friendship . You come into my home on the bridal day of my daughter and you ask me to do murder and you say " -- here the Don 's voice became a scornful mimicry -- " ' I will pay you anything . ' No , no , I am not offended , but what have I ever done to make you treat me so disrespectfully ? "

Вы никогда не вооружались настоящими друзьями. Ведь тебя охраняла полиция, были суды, ты и твои не могли пострадать. Вам не нужен дон Корлеоне. Очень хорошо. Мои чувства были оскорблены, но я не из тех людей, которые навязывают свою дружбу тем, кто ее не ценит, — тем, кто считает меня малозначительным». Дон помолчал и вежливо иронично улыбнулся гробовщику. «Теперь вы приходите ко мне и говорите: «Дон Корлеоне, дайте мне правосудие». И вы не просите с уважением. Ты не предлагаешь мне свою дружбу. Вы приходите ко мне домой в день свадьбы моей дочери и просите меня совершить убийство и говорите, — тут голос дона превратился в пренебрежительную мимику, — «Я заплачу вам сколько угодно. ' Нет, нет, я не обижаюсь, но что я сделал такого, что ты так неуважительно ко мне относишься?»
15
Bonasera cried out in his anguish and his fear , " America has been good to me . I wanted to be a good citizen . I wanted my child to be American . "

Бонасера ​​вскричал от боли и страха: «Америка была добра ко мне. Я хотел быть хорошим гражданином. Я хотел, чтобы мой ребенок был американцем».
16
The Don clapped his hands together with decisive approval . " Well spoken . Very fine . Then you have nothing to complain about . The judge has ruled . America has ruled . Bring your daughter flowers and a box of candy when you go visit her in the hospital . That will comfort her . Be content . After all , this is not a serious affair , the boys were young , high-spirited , and one of them is the son of a powerful politician . No , my dear Amerigo , you have always been honest . I must admit , though you spurned my friendship , that I would trust the given word of Amerigo Bonasera more than I would any other man 's .

Дон с решительным одобрением захлопал в ладоши. "Хорошо сказано. Очень хорошо. Тогда вам не на что жаловаться. Судья вынес решение. Америка правила. Принесите дочери цветы и коробку конфет, когда пойдете навестить ее в больнице. Это утешит ее. Быть довольным. Ведь это несерьёзное дело, мальчики были молоды, резвы, и один из них сын влиятельного политика. Нет, мой дорогой Америго, ты всегда был честен. Должен признаться, хоть вы и отвергли мою дружбу, но словам Америго Бонасеры я поверил бы больше, чем словам любого другого человека.
17
So give me your word that you will put aside this madness . It is not American . Forgive . Forget . Life is full of misfortunes . "

Так что дай мне слово, что ты отложишь это безумие. Это не американец. Простить. Забывать. Жизнь полна несчастий».
18
The cruel and contemptuous irony with which all this was said , the controlled anger of the Don , reduced the poor undertaker to a quivering jelly but he spoke up bravely again . " I ask you for justice . "

Жестокая и презрительная ирония, с которой все это было сказано, сдерживаемый гнев дона, превратили бедного гробовщика в дрожащее желе, но он снова заговорил смело. «Я прошу у вас справедливости».
19
Don Corleone said curtly , " The court gave you justice . "

Дон Корлеоне коротко сказал: «Суд отдал вам справедливость».
20
Bonasera shook his head stubbornly . " No . They gave the youths justice . They did not give me justice . "

Бонасера ​​упрямо покачал головой. "Нет. Они отдали юношам справедливость. Они не дали мне справедливости».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому