Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
***

***
2
Arrangements had been made by his PR man and aide . At his house a chauffeured car was waiting , a rented car . In it were the PR man and another member of his entourage . Johnny parked his car and hopped in and they were on their way to the airport . He waited inside the car while the PR man went out to meet Tom Hagen 's plane . When Tom got into the car they shook hands and drove back to his house .

Договоренности были сделаны его пиарщиком и помощником. У его дома ждала машина с шофером, арендованная машина. В нем находились пиарщик и еще один человек из его окружения. Джонни припарковал машину, сел в нее, и они уже ехали в аэропорт. Он ждал в машине, пока пиарщик вышел встречать самолет Тома Хагена. Когда Том сел в машину, они обменялись рукопожатием и поехали к нему домой.
3
Finally he and Tom were alone in the living room . There was a coolness between them . Johnny had never forgiven Hagen for acting as a barrier to his getting in touch with the Don when the Don was angry with him , in those bad days before Connie 's wedding . Hagen never made excuses for his actions . He could not . It was part of his job to ad as a lightning rod for resentments which people were too awed to feel toward the Don himseif though he had earned them .

Наконец они с Томом остались одни в гостиной. Между ними была прохлада. Джонни так и не простил Хагену того, что он мешал ему связаться с доном, когда тот злился на него в те плохие дни перед свадьбой Конни. Хаген никогда не оправдывался за свои действия. Он не мог. Частью его работы было рекламировать как громоотвод для обиды, которую люди слишком боялись испытывать по отношению к самому дону, хотя он их и заслужил.
4
" Your Godfather sent me out here to give you a hand on some things , " Hagen said . " I wanted to get it out of the way before Christmas . "

«Твой крестный послал меня сюда, чтобы помочь тебе кое в чем», — сказал Хаген. «Я хотел убрать его с дороги до Рождества».
5
Johnny Fontane shrugged . " The picture is finished .

Джонни Фонтейн пожал плечами. "Картина готова.
6
The director was a square guy and treated me right . My scenes are too important to be left on the cutting-room floor just for Woltz to pay me off . He ca n't ruin a ten-million-dollar picture . So now everything depends on how good people think I am in the movie . "

Директор был порядочным парнем и обращался со мной правильно. Мои сцены слишком важны, чтобы оставлять их на полу в монтажной только для того, чтобы Вольц откупился от меня. Он не может испортить картину за десять миллионов долларов. Так что теперь все зависит от того, насколько хорошими люди считают меня в фильме».
7
Hagen said cautiously , " Is winning this Academy Award so terribly important to an actor 's career , or is it just the usual publicity crap that really does n't mean anything one way or the other ? " He paused and added hastily , " Except of course the glory , everybody likes glory . "

Хаген осторожно сказал: «Выиграть эту премию Оскар так ужасно важно для карьеры актера, или это просто обычная рекламная чушь, которая так или иначе ничего не значит?» Он сделал паузу и поспешно добавил: «За исключением, конечно, славы, всем нравится слава».
8
Johnny Fontane grinned at him . " Except my Godfather . And you . No , Tom , it 's not a lot of crap . An Academy Award can make an actor for ten years . He can get his pick of roles . The public goes to see him . It 's not everything , but for an actor it 's the most important thing in the business . I 'm counting on winning it . Not because I 'm such a great actor but because I 'm known primarily as a singer and the part is foolproof . And I 'm pretty good too , no kidding . "

Джонни Фонтейн ухмыльнулся ему. "Кроме моего Крестного отца. И ты. Нет, Том, это не такая уж чушь. Премия «Оскар» может сделать актера на десять лет. Он может получить свой выбор ролей. Публика идет к нему. Это не все, но для актера это самое главное в бизнесе. Я рассчитываю на победу. Не потому, что я такой великий актер, а потому, что я известен, прежде всего, как певец, а роль надежная. И я тоже довольно хорош, без шуток».
9
Tom Hagen shrugged and said , " Your Godfather tells me that the way things stand now , you do n't have a chance of winning the award . "

Том Хаген пожал плечами и сказал: «Ваш крестный отец сказал мне, что при нынешнем положении дел у вас нет шансов получить награду».
10
Johnny Fontane was angry . " What the hell are you talking about ? The picture has n't even been cut yet , much less shown . And the Don is n't even in the movie business . Why the hell did you fly the three thousand miles just to tell me that shit ? " He was so shaken he was almost in tears .

Джонни Фонтейн был зол. "Что, черт возьми, ты несешь? Картинка еще даже не вырезана, не то что показана. А Дон даже не в кинобизнесе. Какого черта ты пролетел три тысячи миль только для того, чтобы рассказать мне это дерьмо? Он был так потрясен, что едва не расплакался.
11
Hagen said worriedly , " Johnny , I do n't know a damn thing about all this movie stuff .

Хаген обеспокоенно сказал: «Джонни, я ни черта не знаю обо всех этих фильмах.
12
Remember , I 'm just a messenger boy for the Don . But we have discussed this whole business of yours many times . He worries about you , about your future . He feels you still need his help and he wants to settle your problem once and for all . That 's why I 'm here now , to get things rolling . But you have to start growing up , Johnny . You have to stop thinking about yourself as a singer or an actor . You 've got to start thinking about yourself as a prime mover , as a guy with muscle . "

Помните, я всего лишь рассыльный для Дона. Но мы много раз обсуждали все это ваше дело. Он беспокоится о вас, о вашем будущем. Он чувствует, что вам все еще нужна его помощь, и хочет решить вашу проблему раз и навсегда. Вот почему я сейчас здесь, чтобы все наладилось. Но ты должен начать взрослеть, Джонни. Вы должны перестать думать о себе как о певце или актере. Ты должен начать думать о себе как о перводвигателе, как о парне с мускулами».
13
Johnny Fontane laughed and filled his glass . " If I do n't win that Oscar I 'll have as much muscle as one of my daughters . My voice is gone ; if I had that back I could make some moves . Oh , hell . How does my Godfather know I wo n't win it ? OK , I believe he knows . He 's never been wrong . "

Джонни Фонтейн рассмеялся и наполнил свой стакан. «Если я не получу этот Оскар, у меня будет столько же мышц, сколько у одной из моих дочерей. Мой голос пропал; если бы у меня была такая спина, я мог бы сделать несколько ходов. О черт. Откуда мой крестный знает, что я не выиграю? Хорошо, я верю, что он знает. Он никогда не ошибался».
14
Hagen lit a thin cigar . " We got the word that Jack Woltz wo n't spend studio money to support your candidacy . In fact he 's sent the word out to everybody who votes that he does not want you to win . But holding back the money for ads and all that may do it . He 's also arranging to have one other guy get as much of the opposition votes as he can swing . He 's using all sorts of bribes -- jobs , money , broads , everything . And he 's trying to do it without hurting the picture or hurting it as little as possible . "

Хаген закурил тонкую сигару. «Нам сообщили, что Джек Вольц не будет тратить студийные деньги на поддержку вашей кандидатуры. Фактически, он сообщил всем, кто голосует, что не хочет вашей победы. Но сдерживает деньги за рекламу и все, что может сделать это. Он также договаривается о том, чтобы еще один парень получил столько голосов оппозиции, сколько сможет. Он использует всевозможные взятки — рабочие места, деньги, бабки, все. И он пытается сделать это, не нанося вреда картине или нанося ей как можно меньше вреда».
15
Johnny Fontane shrugged . He filled his glass with whiskey and downed it . " Then I 'm dead . "

Джонни Фонтейн пожал плечами. Он наполнил свой стакан виски и выпил его. «Тогда я мертв».
16
Hagen was watching him with his mouth curled up with distaste . " Drinking wo n't help your voice , " he said .

Хаген смотрел на него, скривив рот от отвращения. «Выпивка не поможет твоему голосу», — сказал он.
17
" Fuck you , " Johnny said .

— Да пошел ты, — сказал Джонни.
18
Hagen 's face suddenly became smoothly impassive .

Лицо Хагена вдруг стало плавно бесстрастным.
19
Then he said , " OK , I 'll keep this purely business . "

Затем он сказал: «Хорошо, я оставлю это чисто деловым».
20
Johnny Fontane put his drink down and went over to stand in front of Hagen . " I 'm sorry I said that , Tom , " he said . " Christ , I 'm sorry . I 'm taking it out on you because I wanta kill that bastard Jack Woltz and I 'm afraid to tell off my Godfather . So I get sore at you . " There were tears in his eyes . He threw the empty whiskey glass against the wall but so weakly that the heavy shot glass did not even shatter and rolled along the floor back to him so that he looked down at it in baffled fury . Then he laughed . " Jesus Christ , " he said .

Джонни Фонтейн поставил свой стакан и подошел к Хагену. — Прости, что я так сказал, Том, — сказал он. "Христос, прости. Я срываюсь на тебе, потому что хочу убить этого ублюдка Джека Вольца и боюсь отругать своего Крестного отца. Поэтому я злюсь на тебя». В его глазах были слезы. Он швырнул пустой стакан из-под виски в стену, но так слабо, что тяжелая рюмка даже не разбилась и покатилась по полу обратно к нему, так что он посмотрел на нее в озадаченной ярости. Затем он рассмеялся. — Иисусе Христе, — сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому