Finally he and Tom were alone in the living room . There was a coolness between them . Johnny had never forgiven Hagen for acting as a barrier to his getting in touch with the Don when the Don was angry with him , in those bad days before Connie 's wedding . Hagen never made excuses for his actions . He could not . It was part of his job to ad as a lightning rod for resentments which people were too awed to feel toward the Don himseif though he had earned them .
Наконец они с Томом остались одни в гостиной. Между ними была прохлада. Джонни так и не простил Хагену того, что он мешал ему связаться с доном, когда тот злился на него в те плохие дни перед свадьбой Конни. Хаген никогда не оправдывался за свои действия. Он не мог. Частью его работы было рекламировать как громоотвод для обиды, которую люди слишком боялись испытывать по отношению к самому дону, хотя он их и заслужил.