Michael stood up . " You 'd better stop laughing , " he said . The change in him was so extraordinary that the smiles vanished from the faces of Clemenza and Tessio . Michael was not tall or heavily built but his presence seemed to radiate danger . In that moment he was a reincarnation of Don Corleone himself . His eyes had gone a pale tan and his face was bleached of color . He seemed at any moment about to fling himself on his older and stronger brother . There was no doubt that if he had had a weapon in his hands Sonny would have been in danger . Sonny stopped laughing , and Michael said to him in a cold deadly voice , " Do n't you think I can do it , you son of a bitch ? "
Майкл встал. — Тебе лучше перестать смеяться, — сказал он. Перемена в нем была столь необыкновенной, что улыбки исчезли с лиц Клеменцы и Тессио. Майкл не был высоким или крепким телосложением, но его присутствие, казалось, излучало опасность. В тот момент он был реинкарнацией самого Дона Корлеоне. Его глаза приобрели бледный загар, а лицо побледнело. Казалось, он в любой момент готов броситься на своего старшего и более сильного брата. Не было сомнений, что если бы у него в руках было оружие, Сонни был бы в опасности. Сонни перестал смеяться, и Майкл сказал ему холодным смертоносным голосом: «Неужели ты думаешь, что я не смогу это сделать, сукин сын?»