Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Johnny said sharply , " Then why did n't you warn me ? "

Джонни резко сказал: «Тогда почему ты не предупредил меня?»
2
" I warned you , " Jules said .

— Я предупреждал тебя, — сказал Джулс.
3
" You did n't warn me right , " Johnny said with cold anger . " You are really one hell of a doctor . You do n't give a shit .

— Ты не правильно меня предупредил, — сказал Джонни с холодным гневом. «Ты действительно чертов доктор. Тебе плевать.
4
You tell me to get Nino in a crazy house , you do n't bother to use a nice word like sanitorium . You really like to stick it to people , right ? "

Вы говорите мне отправить Нино в сумасшедший дом, вы даже не удосужились использовать такое красивое слово, как санаторий. Тебе действительно нравится приклеивать это к людям, верно?"
5
Lucy was staring down in her lap . Jules kept smiling at Fontane . " Nothing was going to stop you from giving Nino that drink . You had to show you did n't have to accept my warnings , my orders . Remember when you offered me a job as your personal physician after that throat business ? I turned you down because I knew we could never get along . A doctor thinks he 's God , he 's the high priest in modern society , that 's one of his rewards . But you would never treat me that way . I 'd be a flunky God to you . Like those doctors you guys have in Hollywood . Where do you get those people from anyway ? Christ , do n't they know anything or do n't they just care ? They must know what 's happening to Nino but they just give him all kinds of drugs to keep him going . They wear those silk suits and they kiss your ass because you 're a power movie man and so you think they are great doctors . Show biz , docs , you got ta have heart ? Right ? But they do n't give a fuck if you live or die . Well , my little hobby , unforgivable as it is , is to keep people alive . I let you give Nino that drink to show you what could happen to him . " Jules leaned toward Johnny Fontane , his voice still calm , unemotional . " Your friend is almost terminal . Do you understand that ? He has n't got a chance without therapy and strict medical care . His blood pressure and diabetes and bad habits can cause a cerebral hemorrhage in this very next instant .

Люси смотрела на свои колени. Жюль продолжал улыбаться Фонтане. «Ничто не могло помешать тебе дать Нино этот напиток. Ты должен был показать, что не обязан принимать мои предупреждения, мои приказы. Помнишь, когда ты предложил мне работу своим личным врачом после того дела с горлом? Я отказал тебе, потому что знал, что мы никогда не сможем поладить. Врач думает, что он Бог, он первосвященник в современном обществе, это одна из его наград. Но ты бы никогда так со мной не поступил. Я был бы для тебя лакеем Богом. Как те доктора, которые есть у вас в Голливуде. Откуда вы вообще берете таких людей? Господи, они что, ничего не знают или им все равно? Они должны знать, что происходит с Нино, но они просто дают ему всевозможные наркотики, чтобы он продолжал жить. Они носят эти шелковые костюмы и целуют тебя в задницу, потому что ты снимаешься в кино и думаешь, что они великие врачи. Шоу-бизнес, документы, у вас должно быть сердце? Правильно? Но им плевать, жив ты или умрешь. Что ж, мое маленькое хобби, каким бы непростительным оно ни было, — поддерживать жизнь людей. Я позволил тебе дать Нино этот напиток, чтобы показать тебе, что с ним может случиться». Джулс наклонился к Джонни Фонтейну, его голос все еще был спокоен и бесстрастен. «Ваш друг почти умер. Вы это понимаете? Без терапии и строгого медицинского ухода у него нет шансов. Его кровяное давление, диабет и вредные привычки могут вызвать кровоизлияние в мозг в следующее мгновение.
6
His brain will blow itself apart . Is that vivid enough for you ? Sure , I said crazy house . I want you to understand what 's needed . Or you wo n't make a move . I 'll put it to you straight . You can save your buddy 's life by having him committed . Otherwise kiss him good-bye . "

Его мозг взорвется на части. Это достаточно ярко для вас? Конечно, я сказал сумасшедший дом. Я хочу, чтобы вы поняли, что нужно. Или ты не сделаешь шаг. Я скажу вам прямо. Вы можете спасти жизнь своему приятелю, заставив его совершить преступление. В противном случае поцелуй его на прощание».
7
Lucy murmured , " Jules , darling , lutes , do n't be so tough . Just tell him . "

Люси пробормотала: «Жюль, дорогой, лютни, не будь таким крутым. Просто скажи ему».
8
Jules stood up . His usual cool was gone , Johnny Fontane noticed with satisfaction . His voice too had lost its quiet unaccented monotone .

Жюль встал. Его обычное хладнокровие исчезло, с удовлетворением заметил Джонни Фонтейн. Его голос тоже потерял свою тихую монотонность без акцента.
9
" Do you think this is the first time I 've had to talk to people like you in a situation like this ? " Jules said . " I did it every day . Lucy says do n't be so tough , but she does n't know what she 's talking about . You know , I used to tell people , " Do n't eat go much or you 'll die , do n't smoke so much or you 'll die , do n't work so much or you 'll die , do n't drink so much or you 'll die . ' Nobody listens . You know why ? Because I do n't say , ' You will die tomorrow . ' Well , I can tell you that Nino may very well die tomorrow . "

— Думаешь, мне впервые приходится разговаривать с такими людьми, как ты, в такой ситуации? — сказал Джулс. "Я делал это каждый день. Люси говорит, не будь такой жесткой, но она не понимает, о чем говорит. Знаешь, я говорил людям: «Не ешь много, а то умрешь, не кури так много, а то умрешь, не работай так много, а то умрешь, не пей». так много, или ты умрешь». Никто не слушает. Ты знаешь почему? Потому что я не говорю: «Ты умрешь завтра». ' Что ж, я могу сказать вам, что Нино вполне может умереть завтра».
10
Jules went over to the bar and mixed himself another drink . " How about it , Johnny , are you going to get Nino committed ? "

Джулс подошел к бару и налил себе еще выпить. «Как насчет этого, Джонни, ты собираешься заключить Нино?»
11
Johnny said , " I do n't know . "

Джонни сказал: «Я не знаю».
12
Jules took a quick drink at the bar and filled his glass again . " You know , it 's a funny thing , you can smoke yourself to death , drink yourself to death , work yourself to death and even eat yourself to death . But that 's all acceptable . The only thing you ca n't do medically is screw yourself to death and yet that 's where they put all the obstacles . "

Джулс сделал глоток в баре и снова наполнил свой стакан. «Знаете, забавная вещь, вы можете накуриться до смерти, напиться до смерти, работать до смерти и даже съесть себя до смерти. Но это все приемлемо. Единственное, что вы не можете сделать с медицинской точки зрения, — это запороть себя до смерти, и все же именно здесь они возводят все препятствия».
13
He paused to finish his drink . " But even that 's trouble , for women anyway . I used to have women who were n't supposed to have any more babies . ' It 's dangerous , ' I 'd tell them . ' You could die , ' I 'd tell them . And a month later they pop in , their faces all rosy , and say , ' Doctor , I think I 'm pregnant , ' and sure enough they 'd kill the rabbit . ' But it 's dangerous , ' I 'd tell them . My voice used to have expression in those days . And they 'd smile at me and say , ' But my husband and I are very strict Catholics , ' they 'd say . "

Он остановился, чтобы допить свой напиток. — Но и это беда, во всяком случае, для женщин. Раньше у меня были женщины, которым не полагалось больше иметь детей. «Это опасно, — говорил я им. «Вы можете умереть, — говорил я им. А месяц спустя они появляются с розовыми лицами и говорят: «Доктор, мне кажется, я беременна» — и, конечно же, убивают кролика. «Но это опасно, — говорил я им. В те дни у моего голоса было выражение. И они улыбались мне и говорили: «Но мы с мужем очень строгие католики».
14
There was a knock on the door and two waiters wheeled in a cart covered with food and silver service coffeepots . They took a portable table from the bottom of the cart and set it up . Then Johnny dismissed them .

В дверь постучали, и два официанта подъехали к тележке с едой и серебряными кофейниками. Они взяли со дна тележки переносной стол и установили его. Затем Джонни отпустил их.
15
They sat at the table and ate the hot sandwiches Lucy had ordered and drank the coffee . Johnny leaned back and lit up a cigarette . " So you save lives . How come you became an abortionist ? "

Они сели за стол, съели горячие бутерброды, которые заказала Люси, и выпили кофе. Джонни откинулся назад и закурил сигарету. «Значит, вы спасаете жизни. Как вышло, что вы стали делать аборты?»
16
Lucy spoke up for the first time . " He wanted to help girls in trouble , girls who might commit suicide or do something dangerous to get rid of the baby . "

Люси впервые заговорила. «Он хотел помочь девочкам в беде, девушкам, которые могли покончить жизнь самоубийством или сделать что-то опасное, чтобы избавиться от ребенка».
17
Jules smiled at her and sighed . " It 's not that simple . I became a surgeon finally . I 've got the good hands , as ballplayers say . But I was so good I scared myself silly . I 'd open up some poor bastard 's belly and know he was going to die . I 'd operate and know that the cancer or tumor would come back but I 'd send them off home with a smile and a lot of bullshit . Some poor broad comes in and I slice off one tit .

Джулс улыбнулся ей и вздохнул. "Это не так просто. Наконец-то я стал хирургом. Как говорят бейсболисты, у меня хорошие руки. Но я был так хорош, что испугался до глупости. Я бы вскрыл живот какому-нибудь несчастному ублюдку и знал, что он умрет. Я оперировал и знал, что рак или опухоль вернутся, но я отправлял их домой с улыбкой и кучей чуши. Заходит какая-то бедная баба, и я отрезаю одну грудь.
18
A year later she 's back and I slice off the other tit . A year after that , I scoop out her insides like you scoop the seeds out of a cantaloupe . After all that she dies anyway . Meanwhile husbands keep calling up and asking , ' What do the tests show ? What do the tests show ? '

Год спустя она вернулась, и я отрезал другую грудь. Через год я выковыриваю ее внутренности, как вычерпывают семена из мускусной дыни. После всего этого она все равно умрет. Тем временем мужья продолжают звонить и спрашивать: «Что показывают анализы? Что показывают тесты?
19
" So I hired an extra secretary to take all those calls . I saw the patient only when she was fully prepared for examination , tests or operation . I spent the minimum possible time with the victim because I was , after all , a busy man . And then finally I 'd let the husband talk to me for two minutes . ' It 's terminal , ' I 'd say . And they could never hear that last word . They understood what it meant but they never heard it . I thought at first that unconsciously I was dropping my voice on the last word , so I consciously said it louder . But still they never heard it . One guy even said , ' What the hell do you mean , it 's germinal ? ' " Jules started to laugh . " Germinal , terminal , what the hell . I started to do abortions . Nice and easy , everybody happy , like washing the dishes and leaving a clean sink . That was my class . I loved it , I loved being an abortionist . I do n't believe that a two-month fetus is a human being so no problems there . I was helping young girls and married women who were in trouble , I was making good money . I was out of the front tines . When I got caught I felt like a deserter that had been hauled in . But I was lucky , a friend pulled some strings and got pie off but now the big hospitals wo n't let me operate . So here I am .

«Поэтому я нанял дополнительного секретаря, чтобы отвечать на все эти звонки. Я видел больную только тогда, когда она была полностью готова к обследованию, анализам или операции. Я провел с жертвой минимально возможное время, потому что был все-таки занятым человеком. И тогда, наконец, я позволила мужу поговорить со мной две минуты. «Это неизлечимо», — сказал бы я. И они никогда не могли услышать это последнее слово. Они понимали, что это значит, но никогда этого не слышали. Сначала я подумал, что бессознательно понижаю голос на последнем слове, поэтому сознательно сказал его громче. Но все же они никогда не слышали этого. Один парень даже сказал: «Что, черт возьми, ты имеешь в виду под зародышем?» Джулс начал смеяться. «Жерминаль, терминал, какого черта. Я начала делать аборты. Красиво и легко, все счастливы, как помыть посуду и оставить чистую раковину. Это был мой класс. Мне это нравилось, мне нравилось делать аборты. Я не верю, что двухмесячный плод — это человек, так что никаких проблем. Я помогала молодым девушкам и замужним женщинам, попавшим в беду, хорошо зарабатывала. Я был вне передних пальцев. Когда меня поймали, я почувствовал себя дезертиром, которого задержали. Но мне повезло, друг дернул за ниточки и получил пирог, но теперь большие больницы не разрешают мне оперировать. И вот я здесь.
20
Giving good advice again which is being ignored just like in the old days . "

Снова давать хорошие советы, которые, как и в старые времена, игнорируются».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому