Lucy was staring down in her lap . Jules kept smiling at Fontane . " Nothing was going to stop you from giving Nino that drink . You had to show you did n't have to accept my warnings , my orders . Remember when you offered me a job as your personal physician after that throat business ? I turned you down because I knew we could never get along . A doctor thinks he 's God , he 's the high priest in modern society , that 's one of his rewards . But you would never treat me that way . I 'd be a flunky God to you . Like those doctors you guys have in Hollywood . Where do you get those people from anyway ? Christ , do n't they know anything or do n't they just care ? They must know what 's happening to Nino but they just give him all kinds of drugs to keep him going . They wear those silk suits and they kiss your ass because you 're a power movie man and so you think they are great doctors . Show biz , docs , you got ta have heart ? Right ? But they do n't give a fuck if you live or die . Well , my little hobby , unforgivable as it is , is to keep people alive . I let you give Nino that drink to show you what could happen to him . " Jules leaned toward Johnny Fontane , his voice still calm , unemotional . " Your friend is almost terminal . Do you understand that ? He has n't got a chance without therapy and strict medical care . His blood pressure and diabetes and bad habits can cause a cerebral hemorrhage in this very next instant .
Люси смотрела на свои колени. Жюль продолжал улыбаться Фонтане. «Ничто не могло помешать тебе дать Нино этот напиток. Ты должен был показать, что не обязан принимать мои предупреждения, мои приказы. Помнишь, когда ты предложил мне работу своим личным врачом после того дела с горлом? Я отказал тебе, потому что знал, что мы никогда не сможем поладить. Врач думает, что он Бог, он первосвященник в современном обществе, это одна из его наград. Но ты бы никогда так со мной не поступил. Я был бы для тебя лакеем Богом. Как те доктора, которые есть у вас в Голливуде. Откуда вы вообще берете таких людей? Господи, они что, ничего не знают или им все равно? Они должны знать, что происходит с Нино, но они просто дают ему всевозможные наркотики, чтобы он продолжал жить. Они носят эти шелковые костюмы и целуют тебя в задницу, потому что ты снимаешься в кино и думаешь, что они великие врачи. Шоу-бизнес, документы, у вас должно быть сердце? Правильно? Но им плевать, жив ты или умрешь. Что ж, мое маленькое хобби, каким бы непростительным оно ни было, — поддерживать жизнь людей. Я позволил тебе дать Нино этот напиток, чтобы показать тебе, что с ним может случиться». Джулс наклонился к Джонни Фонтейну, его голос все еще был спокоен и бесстрастен. «Ваш друг почти умер. Вы это понимаете? Без терапии и строгого медицинского ухода у него нет шансов. Его кровяное давление, диабет и вредные привычки могут вызвать кровоизлияние в мозг в следующее мгновение.
