The day came at last , when I was sufficiently recovered to be able to sit on deck and watch with eager eyes the approaching coast-line of England . I seemed to have lived a century since I left it -- aye , almost an eternity -- for time is what the Soul makes it , and no more . I was an object of interest and attention among all the passengers on board , for as yet I had not broken silence . The weather was calm and bright , ... the sun shone gloriously -- and far off the pearly rim of Shakespeare 's ' happy isle ' glistened jewel-like upon the edge of the sea .
Наконец настал день, когда я достаточно оправился, чтобы сидеть на палубе и жадными глазами наблюдать за приближающейся береговой линией Англии. Мне казалось, что я прожил век с тех пор, как покинул его, — да, почти вечность, — ибо время — это то, чем его делает Душа, и не более того. Я был объектом интереса и внимания всех пассажиров на борту, поскольку еще не нарушил молчания. Погода была тихая и яркая, ...солнце светило великолепно - и вдали жемчужный край шекспировского «счастливого острова» блестел, как драгоценный камень, на кромке моря.
