Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" And then , about a half-hour ago , she got kind of quiet , like she had a headache . "

«А потом, около получаса назад, она стала какой-то тихой, как будто у нее заболела голова».
2
" I noticed that but I did n't pay it any mind then . What do you suppose ailed her ? "

«Я это заметил, но тогда не придал этому значения. Как вы думаете, что с ней случилось?»
3
" I dunno . Do you suppose we said something that made her mad ? "

"Я не знаю. Думаешь, мы сказали что-то, что ее разозлило?»
4
They both thought for a minute .

Они оба задумались на минуту.
5
" I ca n't think of anything . Besides , when Scarlett gets mad , everybody knows it . She do n't hold herself in like some girls do . " " Yes , that 's what I like about her . She do n't go around being cold and hateful when she 's mad -- she tells you about it . But it was something we did or said that made her shut up talking and look sort of sick . I could swear she was glad to see us when we came and was aiming to ask us to supper . "

"Я не могу ни о чем думать. Кроме того, когда Скарлетт злится, все это знают. Она не держит себя в руках, как некоторые девушки». «Да, именно это мне в ней и нравится. Когда она злится, она не холодна и ненавистна — она говорит вам об этом. Но что-то из того, что мы сделали или сказали, заставило ее замолчать и выглядеть больной. Могу поклясться, что она была рада нас видеть, когда мы пришли, и собиралась пригласить нас на ужин».
6
" You do n't suppose it 's because we got expelled ? "

«Вы не думаете, что это потому, что нас исключили?»
7
" Hell , no ! Do n't be a fool . She laughed like everything when we told her about it . And besides Scarlett do n't set any more store by book learning than we do . "

"Конечно нет! Не будь дураком. Она смеялась, как и все, когда мы ей об этом рассказали. И кроме того, Скарлетт не придаёт книжному обучению большего значения, чем мы».
8
Brent turned in the saddle and called to the negro groom .

Брент повернулся в седле и позвал негра-конюха.
9
" Jeems ! "

«Джимс!»
10
" Suh ? "

«А?»
11
" You heard what we were talking to Miss Scarlett about ? "

«Вы слышали, о чем мы говорили с мисс Скарлетт?»
12
" Nawsuh , Mist ' Brent ! Huccome you think Ah be spyin ' on w ' ite folks ? "

«Наусух, Мист Брент! Хакком, ты думаешь, что я буду шпионить за белыми людьми?
13
" Spying , my God ! You darkies know everything that goes on . Why , you liar , I saw you with my own eyes sidle round the corner of the porch and squat in the cape jessamine bush by the wall . Now , did you hear us say anything that might have made Miss Scarlett mad -- or hurt her feelings ? "

«Шпионаж, Боже мой! Вы, темнокожие, знаете все, что происходит. Да, лжец, я своими глазами видел, как ты обогнул угол крыльца и присел на корточки в кусте жасмина у стены. Итак, вы слышали, чтобы мы сказали что-нибудь, что могло бы разозлить мисс Скарлетт или задеть ее чувства?
14
Thus appealed to , Jeems gave up further pretense of not having overheard the conversation and furrowed his black brow .

Получив такое обращение, Джимс отказался от дальнейших притворств, что не слышал разговора, и нахмурил черную бровь.
15
" Nawsuh , Ah din ' notice y' all say anything ter mek her mad . Look ter me lak she sho glad ter see you an ' sho had missed you , an ' she cheep along happy as a bird , tell ' bout de time y' all got ter talkin ' ' bout Mist ' Ashley an ' Miss Melly Hamilton gittin ' mah ' ied . Den she quiet down lak a bird w ' en de hawk fly ober . "

«Наусух, я не заметил, чтобы вы сказали что-нибудь, что могло бы ее разозлить. Посмотри на меня, она очень рада тебя видеть, и она скучала по тебе, и она пищит, счастливая, как птица, расскажи мне о времени, когда у тебя есть время поговорить о Мист Эшли и мисс Мелли Гамильтон. 'Ма'ид. Затем она успокоилась, как птица, когда ястреб улетел».
16
The twins looked at each other and nodded , but without comprehension .

Близнецы посмотрели друг на друга и кивнули, но ничего не поняли.
17
" Jeems is right . But I do n't see why , " said Stuart . " My Lord ! Ashley do n't mean anything to her , ' cept a friend . She 's not crazy about him . It 's us she 's crazy about . "

«Джимс прав. Но я не понимаю почему», — сказал Стюарт. "Мой господин! Эшли для нее ничего не значит, кроме друга. Она не без ума от него. Она без ума от нас».
18
Brent nodded an agreement .

Брент кивнул в знак согласия.
19
" But do you suppose , " he said , " that maybe Ashley had n't told her he was going to announce it tomorrow night and she was mad at him for not telling her , an old friend , before he told everybody else ? Girls set a big store on knowing such things first . "

«Но как вы думаете, — сказал он, — что, возможно, Эшли не сказал ей, что собирается объявить об этом завтра вечером, и она разозлилась на него за то, что он не сказал ей, старому другу, раньше, чем он рассказал всем остальным? Девушки придают большое значение тому, чтобы сначала знать такие вещи».
20
" Well , maybe . But what if he had n't told her it was tomorrow ? It was supposed to be a secret and a surprise , and a man 's got a right to keep his own engagement quiet , has n't he ? We would n't have known it if Miss Melly 's aunt had n't let it out . But Scarlett must have known he was going to marry Miss Melly sometime .

"Ну, возможно. Но что, если бы он не сказал ей, что это будет завтра? Это должно было быть тайной и сюрпризом, и мужчина имеет право хранить в тайне свою помолвку, не так ли? Мы бы этого не узнали, если бы тётя мисс Мелли не рассказала об этом. Но Скарлетт, должно быть, знала, что когда-нибудь он женится на мисс Мелли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому