Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Poor thing , he 's been so worried about Scarlett , " she thought , and managing a smile , she said : " Do sit down , Captain Butler . "

«Бедняга, он так волновался за Скарлетт», — подумала она и, выдавив улыбку, сказала: «Присаживайтесь, капитан Батлер».
2
He sat down heavily and watched her as she picked up her darning .

Он тяжело сел и смотрел, как она берет штопку.
3
" Miss Melly , I 've come to ask a very great favor of you and , " he smiled and his mouth twisted down , " to enlist your aid in a deception from which I know you will shrink . "

«Мисс Мелли, я пришел попросить вас об очень большой услуге и, — он улыбнулся, скривив рот, — заручиться вашей помощью в обмане, от которого, я знаю, вы отступите».
4
" A -- deception ? "

— А… обман?
5
" Yes . Really , I 've come to talk business to you . "

"Да. Действительно, я пришел поговорить с вами о деле».
6
" Oh , dear . Then it 's Mr. Wilkes you 'd better see . I 'm such a goose about business . I 'm not smart like Scarlett . "

"О, Боже. Тогда вам лучше встретиться с мистером Уилксом. Я такой фанат бизнеса. Я не такая умная, как Скарлетт».
7
" I 'm afraid Scarlett is too smart for her own good , " he said , " and that is exactly what I want to talk to you about . You know how -- ill she 's been . When she gets back from Tara she will start again hammer and tongs with the store and those mills which I wish devoutly would explode some night . I fear for her health , Miss Melly . "

«Боюсь, Скарлетт слишком умна для своей же пользы, — сказал он, — и именно об этом я и хочу с вами поговорить. Вы знаете, как... она была больна. Когда она вернется из Тары, она снова начнет молотком и щипцами обращаться с магазином и с теми мельницами, которые, как я искренне желаю, однажды ночью взорвутся. Я боюсь за ее здоровье, мисс Мелли».
8
" Yes , she does far too much . You must make her stop and take care of herself . "

«Да, она делает слишком много. Ты должен заставить ее остановиться и позаботиться о себе».
9
He laughed .

Он посмеялся.
10
" You know how headstrong she is . I never even try to argue with her . She 's just like a willful child . She wo n't let me help her -- she wo n't let anyone help her . I 've tried to get her to sell her share in the mills but she wo n't . And now , Miss Melly , I come to the business matter . I know Scarlett would sell the remainder of her interest in the mills to Mr. Wilkes but to no one else , and I want Mr. Wilkes to buy her out . "

«Вы знаете, какая она упрямая. Я даже не пытаюсь с ней спорить. Она как своенравный ребенок. Она не позволит мне помочь ей, она не позволит никому помочь ей. Я пытался уговорить ее продать свою долю в заводах, но она не стала. А теперь, мисс Мелли, я перехожу к делу. Я знаю, что Скарлетт продала бы остаток своей доли в заводах мистеру Уилксу, но никому другому, и я хочу, чтобы мистер Уилкс выкупил ее долю».
11
" Oh , dear me ! That would be nice but -- " Melanie stopped and bit her lip . She could not mention money matters to an outsider . Somehow , despite what he made from the mill , she and Ashley never seemed to have enough money . It worried her that they saved so little . She did not know where the money went .

«О, боже мой! Это было бы здорово, но… — Мелани остановилась и закусила губу. Она не могла говорить о денежных вопросах постороннему человеку. Почему-то, несмотря на то, что он зарабатывал на мельнице, у них с Эшли никогда не было достаточно денег. Ее беспокоило, что они так мало сэкономили. Она не знала, куда пошли деньги.
12
Ashley gave her enough to run the house on , but when it came to extra expenses they were often pinched . Of course , her doctors bills were so much , and then the books and furniture Ashley ordered from New York did run into money . And they had fed and clothed any number of waifs who slept in their cellar . And Ashley never felt like refusing a loan to any man who 'd been in the Confederate Army . And --

Эшли давала ей достаточно, чтобы содержать дом, но когда дело доходило до дополнительных расходов, их часто ограничивали. Конечно, ее счета от врача были очень большими, а книги и мебель, заказанные Эшли из Нью-Йорка, действительно стоили денег. И они накормили и одели беспризорников, спавших в их подвале. И Эшли никогда не хотелось отказывать в кредите любому человеку, служившему в армии Конфедерации. И -
13
" Miss Melly , I want to lend you the money , " said Rhett .

«Мисс Мелли, я хочу одолжить вам деньги», — сказал Ретт.
14
" That 's so kind of you , but we might never repay it . "

«Это так любезно с вашей стороны, но мы, возможно, никогда не отплатим вам за это».
15
" I do n't want it repaid . Do n't be angry with me , Miss Melly ! Please hear me through . It will repay me enough to know that Scarlett will not be exhausting herself driving miles to the mills every day . The store will be enough to keep her busy and happy ... Do n't you see ? "

«Я не хочу, чтобы долг был погашен. Не сердитесь на меня, мисс Мелли! Пожалуйста, выслушайте меня. Мне будет достаточно, если я буду знать, что Скарлетт не будет утомлять себя, проезжая мили до мельниц каждый день. Магазина будет достаточно, чтобы она была занята и счастлива. . . . Разве ты не видишь?"
16
" Well -- yes -- " said Melanie uncertainly .

— Ну… да… — неуверенно сказала Мелани.
17
" You want your boy to have a pony do n't you ? And want him to go to the university and to Harvard and to Europe on a Grand Tour ? "

«Ты хочешь, чтобы у твоего мальчика был пони, не так ли? И хотите, чтобы он поехал в университет, в Гарвард и в турне по Европе?»
18
" Oh , of course , " cried Melanie , her face lighting up , as always , at the mention of Beau . " I want him to have everything but -- well , everyone is so poor these days that -- "

— О, конечно, — воскликнула Мелани, и ее лицо, как всегда, просветлело при упоминании Бо. «Я хочу, чтобы у него было все, но… ну, в наши дни все настолько бедны, что…»
19
" Mr. Wilkes could make a pile of money out of the mills some day , " said Rhett . " And I 'd like to see Beau have all the advantages he deserves . "

«Когда-нибудь мистер Уилкс сможет заработать кучу денег на мельницах», — сказал Ретт. «И мне бы хотелось, чтобы Бо имел все преимущества, которых он заслуживает».
20
" Oh , Captain Butler , what a crafty wretch you are ! " she cried , smiling . " Appealing to a mother 's pride ! I can read you like a book . "

«О, капитан Батлер, какой вы хитрый негодяй!» — воскликнула она, улыбаясь. «Взывая к материнской гордости! Я могу читать тебя, как книгу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому