Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" And a fringe of wooden scrollwork hanging from the roof of the porch ? "

«А бахрома деревянных завитков, свисающая с крыши крыльца?»
3
" Yes . You must have seen one like it . "

"Да. Вы наверняка видели такое».
4
" I have -- but not in Switzerland .

«У меня есть, но не в Швейцарии.
5
The Swiss are a very intelligent race and keenly alive to architectural beauty . Do you really want a house like that ? "

Швейцарцы — очень умная нация, которая очень любит архитектурную красоту. Вы действительно хотите такой дом?»
6
" Oh , yes ! "

"О, да!"
7
" I had hoped that association with me might improve your taste . Why not a Creole house or a Colonial with six white columns ? "

«Я надеялся, что общение со мной может улучшить твой вкус. Почему не креольский дом или колониальный дом с шестью белыми колоннами?»
8
" I tell you I do n't want anything tacky and old-fashioned looking . And inside let 's have red wall paper and red velvet portieres over all the folding doors and oh , lots of expensive walnut furniture and grand thick carpets and -- oh , Rhett , everybody will be pea green when they see our house ! "

«Говорю вам, мне не нужно ничего безвкусного и старомодного. А внутри пусть будут красные обои, красные бархатные портьеры на всех раздвижных дверях, и, ох, много дорогой мебели из орехового дерева и большие толстые ковры, и — ох, Ретт, все будут зелеными, когда увидят наш дом!»
9
" It is very necessary that everyone shall be envious ? Well , if you like they shall be green . But , Scarlett , has it occurred to you that it 's hardly in good taste to furnish the house on so lavish a scale when everyone is so poor ? "

«Очень нужно, чтобы все завидовали? Ну, если хотите, они будут зелеными. Но, Скарлетт, не приходило ли тебе в голову, что едва ли можно с хорошим вкусом обставлять дом столь роскошно, когда все так бедны?
10
" I want it that way , " she said obstinately . " I want to make everybody who 's been mean to me feel bad . And we 'll give big receptions that 'll make the whole town wish they had n't said such nasty things . "

«Я так хочу», — упрямо сказала она. «Я хочу, чтобы всем, кто был со мной груб, стало плохо. И мы устроим большой прием, который заставит весь город пожалеть, что они не говорили таких гадостей».
11
" But who will come to our receptions ? "

«Но кто придет на наши приемы?»
12
" Why , everybody , of course . "

«Ну, конечно, все».
13
" I doubt it . The Old Guard dies but it never surrenders . "

"Я сомневаюсь в этом. Старая гвардия умирает, но никогда не сдается».
14
" Oh , Rhett , how you run on ! If you 've got money , people always like you . "

«О, Ретт, как ты бежишь! Если у тебя есть деньги, ты всегда нравишься людям».
15
" Not Southerners . It 's harder for speculators ' money to get into the best parlors than for the camel to go through the needle 's eye . And as for Scallawags -- that 's you and me , my pet -- we 'll be lucky if we are n't spit upon . But if you 'd like to try , I 'll back you , my dear , and I 'm sure I shall enjoy your campaign intensely .

«Не южане. Деньги спекулянтов труднее проникнуть в лучшие салоны, чем верблюду пройти сквозь игольное ушко. А что касается Скаллавагов — это ты и я, мой питомец, — нам повезет, если на нас не плюнут. Но если ты захочешь попробовать, я поддержу тебя, моя дорогая, и уверена, что получу огромное удовольствие от твоей кампании.
16
And while we are on the subject of money , let me make this clear to you . You can have all the cash you want for the house and all you want for your fal-lals . And if you like jewelry , you can have it but I 'm going to pick it out . You have such execrable taste , my pet . And anything you want for Wade or Ella . And if Will Benteen ca n't make a go of the cotton , I 'm willing to chip in and help out on that white elephant in Clayton County that you love so much . That 's fair enough , is n't it ? "

И раз уж мы заговорили о деньгах, позвольте мне прояснить это. Вы можете получить столько денег, сколько захотите, для дома и все, что захотите, для своих родственников. И если тебе нравятся украшения, ты можешь их получить, но я выберу их. У тебя такой отвратительный вкус, мой питомец. И все, что пожелаешь для Уэйда или Эллы. И если Уилл Бентин не сможет справиться с хлопком, я готов внести свой вклад и помочь с тем белым слоном в округе Клейтон, которого вы так любите. Это достаточно справедливо, не так ли?»
17
" Of course . You 're very generous . "

"Конечно. Вы очень добры."
18
" But listen closely . Not one cent for the store and not one cent for that kindling factory of yours . "

«Но слушай внимательно. Ни цента за магазин, ни цента за твою фабрику по производству растопки».
19
" Oh , " said Scarlett , her face falling . All during the honeymoon she had been thinking how she could bring up the subject of the thousand dollars she needed to buy fifty feet more of land to enlarge her lumber yard .

«Ох», сказала Скарлетт, ее лицо поникло. Весь медовый месяц она думала, как ей поднять тему о тысяче долларов, которые ей нужны, чтобы купить еще пятьдесят футов земли и расширить свой лесной склад.
20
" I thought you always bragged about being broad minded and not caring what people said about my running a business , and you 're just like every other man -- so afraid people will say I wear the pants in the family . "

«Я думал, ты всегда хвастался тем, что у тебя широкий кругозор и тебя не заботит, что люди говорят о моем бизнесе, а ты такой же, как и любой другой мужчина, поэтому боишься, что люди скажут, что я ношу штаны в семье».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому