" Not Southerners . It 's harder for speculators ' money to get into the best parlors than for the camel to go through the needle 's eye . And as for Scallawags -- that 's you and me , my pet -- we 'll be lucky if we are n't spit upon . But if you 'd like to try , I 'll back you , my dear , and I 'm sure I shall enjoy your campaign intensely .
«Не южане. Деньги спекулянтов труднее проникнуть в лучшие салоны, чем верблюду пройти сквозь игольное ушко. А что касается Скаллавагов — это ты и я, мой питомец, — нам повезет, если на нас не плюнут. Но если ты захочешь попробовать, я поддержу тебя, моя дорогая, и уверена, что получу огромное удовольствие от твоей кампании.