" I have never heard a profound truth expressed so succinctly , " he said . " Mammy 's a smart old soul and one of the few people I know whose respect and good will I 'd like to have . But , being a mule , I suppose I 'll never get either from her . She even refused the ten-dollar gold piece which I , in my groomlike fervor , wished to present her after the wedding . I 've seen so few people who did not melt at the sight of cash . But she looked me in the eye and thanked me and said she was n't a free issue nigger and did n't need my money . "
«Я никогда не слышал, чтобы глубокая истина была выражена так лаконично», - сказал он. «Мама — умная старая душа и одна из немногих людей, которых я знаю, чьего уважения и доброй воли я хотел бы иметь. Но, будучи мулом, я полагаю, что никогда не получу от нее ни того, ни другого. Она даже отказалась от десятидолларовой золотой монеты, которую я в жениховом пылу хотел подарить ей после свадьбы. Я видел так мало людей, которые не таяли при виде денег. Но она посмотрела мне в глаза, поблагодарила и сказала, что она не свободный негр и ей не нужны мои деньги».
