Маргарет Митчелл

«Ну, — беспомощно барахталась она, — деньги действительно помогают, ты знаешь, Ретт, и Бог знает, что Фрэнк не оставил слишком много. Но потом… ну, Ретт, мы ладим, ты знаешь. И ты единственный мужчина, которого я когда-либо видел, который мог бы выдержать правду от женщины, и было бы хорошо иметь мужа, который не считал бы меня глупой дурой и не ждал бы, что я буду лгать - и - ну, я люблю ты."

«Любишь меня?»

«Ну, — сказала она раздраженно, — если бы я сказала, что безумно люблю тебя, я бы солгала, и более того, ты бы это знал».

«Иногда мне кажется, что ты заходишь слишком далеко в своей правде, мой питомец. Тебе не кажется, что, даже если это была ложь, тебе было бы уместно сказать: «Я люблю тебя, Ретт», даже если бы ты не имел это в виду?»

К чему он клонит, задавалась вопросом она, приходя в еще большее замешательство. Он выглядел таким странным, нетерпеливым, обиженным и насмешливым. Он отнял у нее руки и засунул их глубоко в карманы брюк, и она увидела, как он сжал кулаки.

«Если это будет стоить мне мужа, я скажу правду», — мрачно подумала она, ее кровь кипела, как всегда, когда он ее травил.

«Ретт, это было бы ложью, и зачем нам совершать всю эту глупость? Я люблю тебя, как я уже сказал. Вы знаете, как оно есть. Однажды ты сказал мне, что не любишь меня, но у нас много общего. Оба негодяи, вот как вы...

"О Боже!" — быстро прошептал он, отворачивая голову. «Чтобы попасться в мою собственную ловушку!»

"Что вы сказали?"

«Ничего», и он посмотрел на нее и засмеялся, но это был неприятный смех. «Назови день, моя дорогая», и он снова засмеялся, наклонился и поцеловал ее руки. Она с облегчением увидела, что его настроение прошло и хорошее настроение, по-видимому, вернулось, поэтому она тоже улыбнулась.

Он немного поиграл с ее рукой и ухмыльнулся ей.

«Сталкивались ли вы когда-нибудь, читая роман, со старой ситуацией, когда бескорыстная жена влюбилась в собственного мужа?»

— Вы знаете, я не читаю романов, — сказала она и, стараясь соответствовать его шутливому настроению, продолжала: — Кроме того, вы когда-то сказали, что любить друг друга — это верх дурного тона для мужа и жены.

«Я тоже однажды сказал, черт возьми, много всего», — резко возразил он и поднялся на ноги.

«Не ругайся».

«Тебе придется к этому привыкнуть и научиться ругаться тоже. Тебе придется привыкнуть ко всем моим вредным привычкам. Это будет частью цены за то, что ты любишь меня и получишь свои милые лапки от моих денег».

«Ну, не срывайся так, потому что я не врал и не заставлял тебя чувствовать себя зазнавшимся.

Ты не влюблен в меня, да? Почему я должен в тебя влюбиться?»

«Нет, моя дорогая, я не люблю тебя, не больше, чем ты меня, и если бы я любил, ты был бы последним человеком, которому я бы об этом сказал. Боже, помоги мужчине, который когда-либо по-настоящему любит тебя. Ты разобьешь ему сердце, моя дорогая, жестокая, разрушительная маленькая кошечка, которая настолько беспечна и уверена в себе, что даже не удосуживается вложить когти в ножны».

Он рывком поднял ее на ноги и снова поцеловал, но на этот раз его губы были другими, потому что его, казалось, не волновало, причинит ли он ей боль, — казалось, он хотел причинить ей боль, оскорбить ее. Его губы скользнули к ее горлу и, наконец, он прижал их к тафте на ее груди, так сильно и так долго, что его дыхание обжигало ее кожу. Ее руки с трудом поднялись, отталкивая его в возмущенной скромности.