Маргарет Митчелл

Он покраснел и снова захихикал. «Он думает о Суэллен», — с отвращением подумала Скарлетт.

На мгновение она подумывала попросить его одолжить ей триста долларов, но устало отвергла эту идею. Он был бы смущен; он заикался; он извинился бы, но не одолжил бы ее ей. Он много работал для этого, чтобы весной жениться на Суэллен, а если бы он расстался с ней, его свадьба была бы отложена на неопределенный срок. Даже если бы она подействовала на его симпатии и его долг перед будущей семьей и добилась бы его обещания о займе, она знала, что Сьюлин никогда бы этого не допустила. Сьюлин все больше и больше беспокоилась из-за того, что она практически старая дева и готова перевернуть небо и землю, чтобы что-нибудь не помешало ее замужеству.

Что такого было в этой ноющей и жалобной девчонке, что заставило этого старого дурака так стремиться дать ей мягкое гнездышко? Сьюлин не заслуживала любящего мужа, доходов от магазина и лесопилки.

Как только Сью получит в свои руки немного денег, она начнет невыносимо важничать и никогда не пожертвует ни цента на содержание Тары. Не Суэллен! Она будет считать, что у нее все хорошо, и ее не будет волновать, пойдет ли Тара собирать налоги или сгорит дотла, лишь бы у нее была красивая одежда и «миссис». перед ее именем.

Когда Скарлетт думала о безопасном будущем Суэллен и о ненадежном будущем ее и Тары, в ней вспыхнул гнев из-за несправедливости жизни. Она поспешно выглянула из коляски на грязную улицу, чтобы Фрэнк не увидел выражения ее лица. Она собиралась потерять все, что имела, а Сью… Внезапно в ней родилась решимость.

Сьюлин не должна иметь Фрэнка, его магазин и его мельницу!

Сьюлин их не заслужила. Она собиралась получить их сама. Она подумала о Таре и вспомнила Йонаса Вилкерсона, ядовитого, как гремучая мышь, у подножия крыльца, и ухватилась за последнюю соломинку, плывущую над кораблекрушением ее жизни. Ретт подвел ее, но Господь обеспечил Фрэнка.

Но смогу ли я получить его? Ее пальцы сжались, когда она невидящим взглядом посмотрела на дождь. Могу ли я заставить его забыть Сью и сделать мне предложение очень быстро? Если бы я мог заставить Ретта почти сделать предложение, я знаю, что смог бы заполучить Фрэнка! Ее глаза скользнули по нему, ее веки замерцали. «Конечно, он не красавец», — хладнокровно подумала она, — «у него очень плохие зубы, и у него неприятный запах изо рта, и он достаточно взрослый, чтобы быть мне отцом». Более того, он нервный, робкий и благонамеренный, и я не знаю более ужасных качеств, которыми может обладать человек.

Но, по крайней мере, он джентльмен, и я считаю, что с ним мне было бы легче жить, чем с Реттом. Конечно, я мог бы справиться с ним проще. В любом случае нищие не могут выбирать.

То, что он был женихом Суэллен, не вызывало у нее угрызений совести. После полного морального краха, который отправил ее в Атланту и к Ретту, присвоение жениха ее сестры казалось незначительным делом, о котором в настоящее время не стоит беспокоиться.

С появлением новой надежды ее позвоночник напрягся, и она забыла, что ее ноги мокрые и холодные. Она так пристально смотрела на Фрэнка, ее глаза сузились, что он несколько встревожился, и она быстро опустила взгляд, вспомнив слова Ретта: «Я видела такие глаза, как твои, над дуэльным пистолетом... Они не вызывают никакого пыла у мужчины». грудь."

«В чем дело, мисс Скарлетт? Ты простудился?"

«Да», — беспомощно ответила она. — Не могли бы вы… — Она робко заколебалась. «Вы не будете возражать, если я засуну руку в карман вашего пальто? Здесь так холодно, и моя муфта насквозь промокла».

«Почему-почему-конечно нет! И у тебя нет перчаток! Боже мой, какая скотина я вот так бездельничала, болтая до упаду, когда ты, должно быть, замерзаешь и хочешь добраться до огня. Гидап, Салли! Кстати, мисс Скарлетт, я был так занят разговорами о себе, что даже не спросил вас, что вы делаете в этой секции в такую ​​погоду?

«Я была в штаб-квартире Янки», — ответила она прежде, чем подумала. Его песочные брови удивленно поднялись.

«Но мисс Скарлетт! Солдаты... Почему...

«Мария, Матерь Божья, дай мне придумать настоящую хорошую ложь», — торопливо взмолилась она. Фрэнку никогда не следовало подозревать, что она видела Ретта. Фрэнк считал Ретта самым черным из негодяев и небезопасным для общения с порядочными женщинами.

«Я пошел туда, я пошел туда, чтобы посмотреть, купит ли кто-нибудь из офицеров у меня модные работы, чтобы отправить их домой своим женам. Я очень красиво вышиваю».

Он в ужасе откинулся на сиденье, возмущение боролось с недоумением.

«Вы перешли в «Янкиз», но мисс Скарлетт! Вы не должны этого делать. Почему, почему . . . Наверняка твой отец не знает! Конечно, мисс Питтипэт...