Маргарет Митчелл

«Ну, Боже, дай мне уши, не так ли, чтобы услышать? Особенно в тумане никогда не возникнет проблем вблизи дела».

Неужели мама ничего не подслушала? Скарлетт задавалась вопросом, как это тяжелое тело, сотрясающее полы, могло двигаться с такой дикой скрытностью, когда его владелец хотел подслушать.

«Ну, если вы все это слышали, я полагаю, вы слышали Джонаса Вилкерсона и эту Эмми…»

— Да, — сказала мама с тлеющими глазами.

«Ну, не будь мулом, мамочка.

Разве ты не видишь, что мне нужно поехать в Атланту и собрать деньги на уплату налогов? Мне нужно получить немного денег. Я должен это сделать!» Она ударила одним маленьким кулаком в другой. «Боже имя, мамочка, нас всех на дорогу выгонят, и куда мы тогда пойдем? Собираешься ли ты спорить со мной по поводу материнских штор, когда эта дрянь Эмми Слэттери, убившая мать, собирается переехать в этот дом и спать в кровати, в которой спала мать?

Мама переминалась с ноги на ногу, как норовистый слон. У нее было смутное ощущение, что ее обходят стороной.

«Нет, я не хочу видеть мусор в доме мисс Эллен или нас всех на дороге, но…» Она пристально посмотрела на Скарлетт внезапно обвиняющим взглядом: «Кого ты собираешь, чтобы получить деньги от того, что тебе нужен новый одеваться?"

«Это мое личное дело», сказала Скарлетт, ошеломленная.

Мамушка пронзительно посмотрела на нее, как она это делала, когда Скарлетт была маленькой и безуспешно пыталась подсунуть благовидные оправдания своим проступкам. Она, казалось, читала ее мысли, и Скарлетт неохотно опустила глаза, первое чувство вины за свое намеренное поведение охватило ее.

«Итак, тебе нужно новое красивое платье, чтобы заработать денег. Это правильно для меня. А ты говоришь, откуда берутся деньги.

«Я ничего не говорю», — возмутилась Скарлетт. «Это мое личное дело. Ты собираешься отдать мне эту занавеску и помочь мне сшить платье?»

— Да, мэм, — тихо сказала Мамочка, капитулировав с внезапностью, которая пробудила все подозрения в уме Скарлетт.

«Ага, он тебе это примет, и, кстати, нам придется надеть нижнюю юбку на атласную подкладку горшочков и обрезать пару панталон кружевными вырезами».

Она передала бархатную занавеску обратно Скарлетт, и на ее лице расплылась лукавая улыбка.

«Мисс Мелли поедет с вами в Ланту, мисс Скарлетт?»

«Нет», резко сказала Скарлетт, начиная понимать, что произойдет. «Я пойду один».

«Ты так думаешь, — твердо сказала мама, — но я буду жить с тобой и этим новым платьем. Да, мэм, на каждом шагу.

На мгновение Скарлетт представила себе свою поездку в Атланту и разговор с Реттом в сопровождении сердитой мамочки, похожей на большого черного Цербера, на заднем плане. Она снова улыбнулась и положила руку на плечо мамы.

«Мамочка, дорогая, ты так мила, что хочешь пойти со мной и помочь мне, но как, черт возьми, люди здесь будут жить без тебя? Знаешь, ты почти управляешь Тарой».