Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" But , of course there wo n't be another retreat , " he added hastily . " The lines around Kennesaw Mountain are impregnable . The batteries are planted all up the mountain sides and they command the roads , and the Yankees ca n't possibly get by . "

«Но, конечно, другого отступления не будет», — поспешно добавил он. «Линии вокруг горы Кеннесо неприступны. Батареи расставлены по склонам гор и контролируют дороги, и янки не могут пройти мимо».
2
But Scarlett saw him drop his eyes before the lazy , penetrating look Rhett gave him , and she was frightened . She remembered Rhett 's remark : " When the Yankees push him out of the mountains and onto the flatter land , he 'll be butchered . "

Но Скарлетт увидела, как он опустил глаза перед ленивым, проницательным взглядом Ретта, и испугалась. Она вспомнила замечание Ретта: «Когда янки вытеснят его с гор на равнину, его зарежут».
3
" Oh , Captain , do you think -- "

«О, капитан, вы думаете…»
4
" Why , of course not ! Do n't fret your mind one minute . Old Joe just believes in taking precautions . That 's the only reason we 're digging more entrenchments ... . But I must be going now . It 's been pleasant , talking to you ... . Say good-by to your mistress , boys , and let 's get going . "

«Конечно, нет! Не беспокойте свой ум ни на минуту. Старый Джо просто верит в необходимость принятия мер предосторожности. Это единственная причина, по которой мы роем еще больше окопов... . Но мне пора идти. Было приятно с вами пообщаться... . Попрощайтесь со своей госпожой, мальчики, и пойдем».
5
" Good-by , boys . Now , if you get sick or hurt or in trouble , let me know . I live right down Peachtree Street , down there in almost the last house at the end of town . Wait a minute -- " She fumbled in her reticule . " Oh , dear , I have n't a cent . Rhett , give me a few shinplasters . Here , Big Sam , buy some tobacco for yourself and the boys . And be good and do what Captain Randall tells you . "

«До свидания, мальчики. Теперь, если ты заболеешь, поранишься или попадешь в беду, дай мне знать. Я живу прямо на Пичтри-стрит, там, почти в последнем доме на окраине города. Подождите…» Она порылась в ридикюле. «О, дорогой, у меня нет ни цента. Ретт, дай мне несколько пластырей. Вот, Большой Сэм, купи табака себе и мальчикам. Будьте хорошими и делайте то, что говорит вам капитан Рэндалл».
6
The straggling line re-formed , the dust arose again in a red cloud as they moved off and Big Sam started up the singing again .

Разбросанная линия сформировалась вновь, пыль снова поднялась красным облаком, когда они двинулись дальше, и Большой Сэм снова запел.
7
" Go do-ow , Mos-es ! Waaa-ay , do-own , in Eeejup laa-an ! An ' te-el O-le Faa-ro-o Ter let mah -- peee-pul go ! "

«Иди, делай-ой, Мос-эс! Ваа-ай, делай-владей, этот Иееп лаа-ан! An' te-el O-le Faa-ro-o Ter, отпусти ма-пи-пул!"
8
" Rhett , Captain Randall was lying to me , just like all the men do -- trying to keep the truth from us women for fear we 'll faint . Or was he lying ? Oh , Rhett , if there 's no danger , why are they digging these new breastworks ? Is the army so short of men they 've got to use darkies ? "

«Ретт, капитан Рэндалл лгал мне, как и все мужчины, пытаясь скрыть правду от нас, женщин, из страха, что мы упадем в обморок. Или он лгал? Ох, Ретт, если опасности нет, то зачем они роют эти новые брустверы? Неужели в армии так не хватает людей, что ей приходится использовать чернокожих?»
9
Rhett clucked to the mare .

Ретт кудахтал кобыле.
10
" The army is damned short of men .

«В армии чертовски не хватает людей.
11
Why else would the Home Guard be called out ? And as for the entrenchments , well , fortifications are supposed to be of some value in case of a siege . The General is preparing to make his final stand here . "

Зачем еще вызывать Ополчение? А что касается окопов, то укрепления должны иметь какую-то ценность в случае осады. Генерал готовится дать здесь свой последний бой».
12
" A siege ! Oh , turn the horse around . I 'm going home , back home to Tara , right away . "

«Осада! Ой, разверни лошадь. Я еду домой, обратно домой в Тару, прямо сейчас».
13
" What ails you ? "

«Что тебя беспокоит?»
14
" A siege ! Name of God , a siege ! I 've heard about sieges ! Pa was in one or maybe it was his Pa , and Pa told me -- "

«Осада! Имя Божие, осада! Я слышал об осадах! Папа был в одном из них, а может быть, это был его папа, и папа сказал мне…
15
" What siege ? "

«Какая осада?»
16
" The siege at Drogheda when Cromwell had the Irish , and they did n't have anything to eat and Pa said they starved and died in the streets and finally they ate all the cats and rats and even things like cockroaches . And he said they ate each other too , before they surrendered , though I never did know whether to believe that or not . And when Cromwell took the town all the women were -- A siege ! Mother of God ! "

«Осада Дроэды, когда Кромвель захватил ирландцев, и им нечего было есть, и папа сказал, что они умирали от голода и умирали на улицах, и в конце концов они съели всех кошек, крыс и даже тараканов. И он сказал, что они тоже съели друг друга, прежде чем сдаться, хотя я так и не знал, верить этому или нет. И когда Кромвель взял город, все женщины были... Осада! Матерь Божья!"
17
" You are the most barbarously ignorant young person I ever saw . Drogheda was in sixteen hundred and something and Mr. O'Hara could n't possibly have been alive then . Besides , Sherman is n't Cromwell . "

«Вы самый варварски невежественный молодой человек, которого я когда-либо видел. Дроэда находился в тысяча шестьсот с чем-то году, и мистер О'Хара не мог тогда быть жив. Кроме того, Шерман не Кромвель».
18
" No , but he 's worse ! They say -- "

«Нет, но он хуже! Они говорят - "
19
" And as for the exotic viands the Irish ate at the siege -- personally I 'd as soon eat a nice juicy rat as some of the victuals they 've been serving me recently at the hotel . I think I shall have to go back to Richmond . They have good food there , if you have the money to pay for it . " His eyes mocked the fear in her face .

«А что касается экзотических яств, которые ирландцы ели во время осады, лично я скорее съел бы красивую сочную крысу, чем некоторые из продуктов, которые мне недавно подавали в отеле. Думаю, мне придется вернуться в Ричмонд. У них там хорошая еда, если у вас есть деньги, чтобы заплатить за нее». Его глаза высмеивали страх на ее лице.
20
Annoyed that she had shown her trepidation , she cried : " I do n't see why you 've stayed here this long ! All you think about is being comfortable and eating and -- and things like that . "

Раздраженная тем, что она показала свой трепет, она закричала: «Я не понимаю, почему ты оставался здесь так долго! Все, о чем ты думаешь, это о том, чтобы чувствовать себя комфортно, есть и… и тому подобное».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому