" Rhett , Captain Randall was lying to me , just like all the men do -- trying to keep the truth from us women for fear we 'll faint . Or was he lying ? Oh , Rhett , if there 's no danger , why are they digging these new breastworks ? Is the army so short of men they 've got to use darkies ? "
«Ретт, капитан Рэндалл лгал мне, как и все мужчины, пытаясь скрыть правду от нас, женщин, из страха, что мы упадем в обморок. Или он лгал? Ох, Ретт, если опасности нет, то зачем они роют эти новые брустверы? Неужели в армии так не хватает людей, что ей приходится использовать чернокожих?»