Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ Well , she didn ’ t . She brought her . I asked the station - master . And I had to bring her home . She couldn ’ t be left there , no matter where the mistake had come in . ”

«Ну, она этого не сделала. Она принесла ее. — спросил я начальника станции. И мне пришлось вернуть ее домой. Ее нельзя было оставлять там, независимо от того, в чем заключалась ошибка.
2
“ Well , this is a pretty piece of business ! ” ejaculated Marilla .

«Ну, это неплохое дело!» воскликнула Марилла.
3
During this dialogue the child had remained silent , her eyes roving from one to the other , all the animation fading out of her face . Suddenly she seemed to grasp the full meaning of what had been said . Dropping her precious carpet - bag she sprang forward a step and clasped her hands .

Во время этого диалога девочка молчала, ее глаза переводились с одного на другого, все оживление исчезло с ее лица. Внезапно она, казалось, поняла весь смысл сказанного. Бросив свою драгоценную саквояж, она прыгнула на шаг вперед и всплеснула руками.
4
“ You don ’ t want me ! ” she cried . “ You don ’ t want me because I ’ m not a boy ! I might have expected it . Nobody ever did want me . I might have known it was all too beautiful to last . I might have known nobody really did want me . Oh , what shall I do ? I ’ m going to burst into tears ! ”

— Ты не хочешь меня! воскликнула она. «Ты не хочешь меня, потому что я не мальчик! Я мог бы этого ожидать. Никто никогда не хотел меня. Я мог бы знать, что все это слишком красиво, чтобы длиться долго. Я мог бы знать, что на самом деле я никому не нужен. Ох, что мне делать? Я сейчас расплачусь!»
5
Burst into tears she did . Sitting down on a chair by the table , flinging her arms out upon it , and burying her face in them , she proceeded to cry stormily . Marilla and Matthew looked at each other deprecatingly across the stove .

Она расплакалась. Сев на стул у стола, вскинув на него руки и уткнувшись в них лицом, она громко заплакала. Марилла и Мэтью уничижительно переглянулись через плиту.
6
Neither of them knew what to say or do . Finally Marilla stepped lamely into the breach .

Никто из них не знал, что сказать или сделать. Наконец Марилла, хромая, шагнула в пролом.
7
“ Well , well , there ’ s no need to cry so about it . ”

— Ну-ну, не надо так плакать по этому поводу.
8
“ Yes , there is need ! ” The child raised her head quickly , revealing a tear - stained face and trembling lips . “ You would cry , too , if you were an orphan and had come to a place you thought was going to be home and found that they didn ’ t want you because you weren ’ t a boy . Oh , this is the most tragical thing that ever happened to me ! ”

«Да, есть необходимость!» Девочка быстро подняла голову, обнажая заплаканное лицо и дрожащие губы. «Ты бы тоже плакала, если бы ты была сиротой и пришла в место, которое, по твоему мнению, должно было стать твоим домом, и обнаружила, что ты им не нужен, потому что ты не мальчик. О, это самое трагическое, что когда-либо со мной случалось!»
9
Something like a reluctant smile , rather rusty from long disuse , mellowed Marilla ’ s grim expression .

Что-то вроде неохотной улыбки, довольно заржавевшей от долгого бездействия, смягчило мрачное выражение лица Мариллы.
10
“ Well , don ’ t cry any more . We ’ re not going to turn you out - of - doors to - night . You ’ ll have to stay here until we investigate this affair . What ’ s your name ? ”

— Ну, не плачь больше. Сегодня вечером мы не собираемся выгонять вас из дома. Вам придется остаться здесь, пока мы не расследуем это дело. Как тебя зовут?"
11
The child hesitated for a moment .

Ребенок на мгновение заколебался.
12
“ Will you please call me Cordelia ? ” she said eagerly .

«Можете ли вы называть меня Корделией?» - сказала она с нетерпением.
13
“ Call you Cordelia ? Is that your name ? ”

«Зовешь тебя Корделия? Это Ваше имя?"
14
“ No - o - o , it ’ s not exactly my name , but I would love to be called Cordelia . It ’ s such a perfectly elegant name . ”

«Не-ет, это не совсем мое имя, но мне бы хотелось, чтобы меня называли Корделией. Это такое совершенно элегантное имя.
15
“ I don ’ t know what on earth you mean . If Cordelia isn ’ t your name , what is ? ”

«Я не знаю, что вы имеете в виду. Если тебя не Корделия, то кто?
16
“ Anne Shirley , ” reluctantly faltered forth the owner of that name , “ but , oh , please do call me Cordelia . It can ’ t matter much to you what you call me if I ’ m only going to be here a little while , can it ? And Anne is such an unromantic name . ”

— Энн Ширли, — неохотно выговорила обладательница этого имени, — но, пожалуйста, зовите меня Корделия. Для тебя не имеет большого значения, как ты меня назовешь, если я собираюсь побыть здесь совсем немного, не так ли? А Анна — такое неромантичное имя.
17
“ Unromantic fiddlesticks ! ” said the unsympathetic Marilla . “ Anne is a real good plain sensible name . You ’ ve no need to be ashamed of it . ”

«Неромантические ерунды!» — сказала несимпатичная Марилла. «Энн — очень хорошее, простое и разумное имя. Вам не нужно этого стыдиться».
18
“ Oh , I ’ m not ashamed of it , ” explained Anne , “ only I like Cordelia better .

— О, я не стыжусь этого, — объяснила Аня, — только Корделия мне нравится больше.
19
I ’ ve always imagined that my name was Cordelia — at least , I always have of late years . When I was young I used to imagine it was Geraldine , but I like Cordelia better now . But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E . ”

Я всегда воображала, что меня зовут Корделия, по крайней мере, в последние годы. Когда я был маленьким, я думал, что это Джеральдин, но сейчас мне больше нравится Корделия. Но если вы называете меня Энн, пожалуйста, зовите меня Энн, написав через букву Е. »
20
“ What difference does it make how it ’ s spelled ? ” asked Marilla with another rusty smile as she picked up the teapot .

«Какая разница, как это пишется?» — спросила Марилла с еще одной ржавой улыбкой, поднимая чайник.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому