Люси Мод Монтгомери

Аня с острова Принца Эдуарда / Anya from Prince Edward Island B1

1
" What things ? "

"Какие вещи?"
2
"' Shoes and ships and sealing wax

«Обувь, корабли и сургуч
3
And cabbages and kings , "'

И капуста, и короли».
4
quoted Anne .

цитирую Анну.
5
" But if you DID want to catch a man how would you go about it ? I want to know , " persisted Davy , for whom the subject evidently possessed a certain fascination .

«Но если бы ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотел поймать мужчину, как бы ты это сделал? Я хочу знать, — настаивал Дэви, для которого эта тема, очевидно, имела определенное очарование.
6
" You 'd better ask Mrs. Boulter , " said Anne thoughtlessly . " I think it 's likely she knows more about the process than I do . "

— Вам лучше спросить миссис Боултер, — бездумно сказала Энн. «Я думаю, что, скорее всего, она знает о процессе больше, чем я».
7
" I will , the next time I see her , " said Davy gravely .

— Я сделаю это в следующий раз, когда увижу ее, — серьезно сказал Дэви.
8
" Davy ! If you do ! " cried Anne , realizing her mistake .

"Дэви! Если да! — воскликнула Энн, осознавая свою ошибку.
9
" But you just told me to , " protested Davy aggrieved .

— Но ты же только что сказал мне это сделать, — возразил обиженный Дэви.
10
" It 's time you went to bed , " decreed Anne , by way of getting out of the scrape

«Пора тебе идти спать», — приказала Энн, чтобы выбраться из передряги.
11
After Davy had gone to bed Anne wandered down to Victoria Island and sat there alone , curtained with fine-spun , moonlit gloom , while the water laughed around her in a duet of brook and wind . Anne had always loved that brook . Many a dream had she spun over its sparkling water in days gone by . She forgot lovelorn youths , and the cayenne speeches of malicious neighbors , and all the problems of her girlish existence . In imagination she sailed over storied seas that wash the distant shining shores of " faery lands forlorn , " where lost Atlantis and Elysium lie , with the evening star for pilot , to the land of Heart 's Desire . And she was richer in those dreams than in realities ; for things seen pass away , but the things that are unseen are eternal .

После того, как Дэви лег спать, Энн отправилась на остров Виктория и сидела там одна, окутанная тонким лунным мраком, а вода смеялась вокруг нее в дуэте ручья и ветра. Энн всегда любила этот ручей. Много раз ей снилось, что она крутила над сверкающей водой в минувшие дни. Она забыла влюбленных юношей, и кайенские речи злобных соседей, и все проблемы своего девичьего существования. В воображении она плыла по легендарным морям, омывающим далекие сияющие берега «заброшенных волшебных земель», где лежат затерянные Атлантида и Элизиум, с вечерней звездой в качестве кормчего, в страну Желаний Сердца. И в этих мечтах она была богаче, чем в действительности; ибо видимое проходит, а невидимое вечно.
12
The following week sped swiftly , crowded with innumerable " last things , " as Anne called them . Good-bye calls had to be made and received , being pleasant or otherwise , according to whether callers and called-upon were heartily in sympathy with Anne 's hopes , or thought she was too much puffed-up over going to college and that it was their duty to " take her down a peg or two . "

Следующая неделя пролетела стремительно, наполненная бесчисленными «последними делами», как их называла Энн. Прощальные звонки нужно было делать и принимать, приятные или нет, в зависимости от того, искренне ли сочувствовали звонившие и приглашенные надеждам Анны или считали, что она слишком напыщена поездкой в ​​колледж и что это их дело. обязанность «сбить ее с ног или двух».
13
The A.V.I.S. gave a farewell party in honor of Anne and Gilbert one evening at the home of Josie Pye , choosing that place , partly because Mr. Pye 's house was large and convenient , partly because it was strongly suspected that the Pye girls would have nothing to do with the affair if their offer of the house for the party was not accepted . It was a very pleasant little time , for the Pye girls were gracious , and said and did nothing to mar the harmony of the occasion -- which was not according to their wont . Josie was unusually amiable -- so much so that she even remarked condescendingly to Anne ,

Однажды вечером AVIS устроила прощальную вечеринку в честь Анны и Гилберта в доме Джози Пай, выбрав это место отчасти потому, что дом мистера Пая был большим и удобным, отчасти потому, что были серьезные подозрения, что девочкам Пай нечего будет делать. покончить с этим делом, если их предложение дома для вечеринки не было принято. Это было очень приятное времяпрепровождение, потому что девочки Пай были любезны, не сказали и не сделали ничего, что могло бы испортить гармонию события, что было не в их обыкновении. Джози была необычайно дружелюбна — настолько, что даже снисходительно заметила Энн:
14
" Your new dress is rather becoming to you , Anne . Really , you look ALMOST PRETTY in it . "

— Твое новое платье тебе очень идет, Энн. Правда, ты выглядишь в нем ПОЧТИ КРАСИВОЙ.
15
" How kind of you to say so , " responded Anne , with dancing eyes . Her sense of humor was developing , and the speeches that would have hurt her at fourteen were becoming merely food for amusement now . Josie suspected that Anne was laughing at her behind those wicked eyes ; but she contented herself with whispering to Gertie , as they went downstairs , that Anne Shirley would put on more airs than ever now that she was going to college -- you 'd see !

«Как любезно с вашей стороны так говорить», — ответила Энн, танцуя в глазах. Ее чувство юмора развивалось, и речи, которые могли бы задеть ее в четырнадцать лет, теперь становились просто пищей для развлечения. Джози подозревала, что Энн смеется над ней этими злыми глазами; но она ограничилась тем, что шепнула Герти, когда они спустились вниз, что Энн Ширли будет важничать больше, чем когда-либо, теперь, когда она собирается в колледж - вот увидите!
16
All the " old crowd " was there , full of mirth and zest and youthful lightheartedness .

Вся «старая толпа» была там, полная веселья, энтузиазма и юношеской беззаботности.
17
Diana Barry , rosy and dimpled , shadowed by the faithful Fred ; Jane Andrews , neat and sensible and plain ; Ruby Gillis , looking her handsomest and brightest in a cream silk blouse , with red geraniums in her golden hair ; Gilbert Blythe and Charlie Sloane , both trying to keep as near the elusive Anne as possible ; Carrie Sloane , looking pale and melancholy because , so it was reported , her father would not allow Oliver Kimball to come near the place ; Moody Spurgeon MacPherson , whose round face and objectionable ears were as round and objectionable as ever ; and Billy Andrews , who sat in a corner all the evening , chuckled when any one spoke to him , and watched Anne Shirley with a grin of pleasure on his broad , freckled countenance .

Диана Барри, румяная и с ямочками на ямочках, в тени верного Фреда; Джейн Эндрюс, аккуратная, разумная и простая; Руби Гиллис, самая красивая и яркая в кремовой шелковой блузке, с красной геранью в золотистых волосах; Гилберт Блайт и Чарли Слоан, оба стараются держаться как можно ближе к неуловимой Анне; Кэрри Слоан, выглядевшая бледной и меланхоличной, потому что, как сообщалось, ее отец не позволял Оливеру Кимбаллу приближаться к этому месту; Муди Сперджен Макферсон, чье круглое лицо и неприятные уши оставались такими же круглыми и неприятными, как и прежде; и Билли Эндрюс, который весь вечер просидел в углу, хихикал, когда кто-нибудь заговаривал с ним, и смотрел на Энн Ширли с ухмылкой удовольствия на своем широком, веснушчатом лице.
18
Anne had known beforehand of the party , but she had not known that she and Gilbert were , as the founders of the Society , to be presented with a very complimentary " address " and " tokens of respect " -- in her case a volume of Shakespeare 's plays , in Gilbert 's a fountain pen . She was so taken by surprise and pleased by the nice things said in the address , read in Moody Spurgeon 's most solemn and ministerial tones , that the tears quite drowned the sparkle of her big gray eyes . She had worked hard and faithfully for the A.V.I.S. , and it warmed the cockles of her heart that the members appreciated her efforts so sincerely . And they were all so nice and friendly and jolly -- even the Pye girls had their merits ; at that moment Anne loved all the world .

Энн заранее знала о вечеринке, но не знала, что ей и Гилберту, как основателям Общества, будут вручены очень лестный «адрес» и «знаки уважения» — в ее случае том шекспировских произведений. играет, у Гилберта авторучка. Она была так удивлена ​​и обрадована приятными словами, сказанными в обращении, прочитанным самым торжественным и министерским тоном Муди Сперджена, что слезы совершенно заглушили блеск ее больших серых глаз. Она усердно и преданно работала для AVIS, и ее сердце согревало то, что участники так искренне ценили ее усилия. И все они были такими милыми, дружелюбными и веселыми — даже у девочек Пай были свои достоинства; в тот момент Энн любила весь мир.
19
She enjoyed the evening tremendously , but the end of it rather spoiled all .

Ей очень понравился вечер, но его конец все испортил.
20
Gilbert again made the mistake of saying something sentimental to her as they ate their supper on the moonlit verandah ; and Anne , to punish him , was gracious to Charlie Sloane and allowed the latter to walk home with her . She found , however , that revenge hurts nobody quite so much as the one who tries to inflict it . Gilbert walked airily off with Ruby Gillis , and Anne could hear them laughing and talking gaily as they loitered along in the still , crisp autumn air . They were evidently having the best of good times , while she was horribly bored by Charlie Sloane , who talked unbrokenly on , and never , even by accident , said one thing that was worth listening to . Anne gave an occasional absent " yes " or " no , " and thought how beautiful Ruby had looked that night , how very goggly Charlie 's eyes were in the moonlight -- worse even than by daylight -- and that the world , somehow , was n't quite such a nice place as she had believed it to be earlier in the evening .

Гилберт снова совершил ошибку, сказав ей что-то сентиментальное, пока они ужинали на залитой лунным светом веранде; и Энн, чтобы наказать его, была милостива к Чарли Слоану и позволила последнему пойти с ней домой. Однако она обнаружила, что месть никому не вредит так сильно, как тому, кто пытается ее совершить. Гилберт весело пошел прочь с Руби Гиллис, и Энн слышала, как они смеялись и весело разговаривали, слоняясь в тихом, свежем осеннем воздухе. Они, очевидно, прекрасно проводили время, в то время как ей ужасно скучал Чарли Слоан, который говорил без перерыва и никогда, даже случайно, не говорил ничего, что стоило бы выслушать. Время от времени Энн отсутствовала «да» или «нет» и думала, как красиво выглядела Руби той ночью, насколько выпученными были глаза Чарли в лунном свете — хуже даже, чем при дневном свете — и что мир каким-то образом был не совсем таким. такое милое место, каким она представляла его ранее вечером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому