Gilbert again made the mistake of saying something sentimental to her as they ate their supper on the moonlit verandah ; and Anne , to punish him , was gracious to Charlie Sloane and allowed the latter to walk home with her . She found , however , that revenge hurts nobody quite so much as the one who tries to inflict it . Gilbert walked airily off with Ruby Gillis , and Anne could hear them laughing and talking gaily as they loitered along in the still , crisp autumn air . They were evidently having the best of good times , while she was horribly bored by Charlie Sloane , who talked unbrokenly on , and never , even by accident , said one thing that was worth listening to . Anne gave an occasional absent " yes " or " no , " and thought how beautiful Ruby had looked that night , how very goggly Charlie 's eyes were in the moonlight -- worse even than by daylight -- and that the world , somehow , was n't quite such a nice place as she had believed it to be earlier in the evening .
Гилберт снова совершил ошибку, сказав ей что-то сентиментальное, пока они ужинали на залитой лунным светом веранде; и Энн, чтобы наказать его, была милостива к Чарли Слоану и позволила последнему пойти с ней домой. Однако она обнаружила, что месть никому не вредит так сильно, как тому, кто пытается ее совершить. Гилберт весело пошел прочь с Руби Гиллис, и Энн слышала, как они смеялись и весело разговаривали, слоняясь в тихом, свежем осеннем воздухе. Они, очевидно, прекрасно проводили время, в то время как ей ужасно скучал Чарли Слоан, который говорил без перерыва и никогда, даже случайно, не говорил ничего, что стоило бы выслушать. Время от времени Энн отсутствовала «да» или «нет» и думала, как красиво выглядела Руби той ночью, насколько выпученными были глаза Чарли в лунном свете — хуже даже, чем при дневном свете — и что мир каким-то образом был не совсем таким. такое милое место, каким она представляла его ранее вечером.