Люси Мод Монтгомери

Аня с острова Принца Эдуарда / Anya from Prince Edward Island B1

1
" Oh , well , do n't cry about it , dear . Of course , you are sorry for her , but crying wo n't help her any . She 'll be all right tomorrow . Crying never helps any one , Davy-boy , and -- "

— Ох, ну, не плачь об этом, дорогая. Вам, конечно, ее жаль, но слезы ей ничем не помогут. Завтра с ней все будет в порядке. Плач никому не поможет, Дэви-мальчик, и…
2
" I ai n't crying ' cause Dora fell down cellar , " said Davy , cutting short Anne 's wellmeant preachment with increasing bitterness . " I 'm crying , cause I was n't there to see her fall . I 'm always missing some fun or other , seems to me . "

«Я плачу не потому, что Дора упала в подвал», — сказал Дэви, с возрастающей горечью прерывая благонамеренную проповедь Анны. «Я плачу, потому что меня не было рядом, чтобы увидеть ее падение. Мне кажется, мне всегда не хватает того или иного развлечения.
3
" Oh , Davy ! " Anne choked back an unholy shriek of laughter .

«О, Дэви!» Энн подавила нечестивый вопль смеха.
4
" Would you call it fun to see poor little Dora fall down the steps and get hurt ? "

«Можно ли вам было бы весело видеть, как бедная маленькая Дора падает со ступеньки и получает травму?»
5
" She was n't MUCH hurt , " said Davy , defiantly . "' Course , if she 'd been killed I 'd have been real sorry , Anne . But the Keiths ai n't so easy killed . They 're like the Blewetts , I guess . Herb Blewett fell off the hayloft last Wednesday , and rolled right down through the turnip chute into the box stall , where they had a fearful wild , cross horse , and rolled right under his heels . And still he got out alive , with only three bones broke . Mrs. Lynde says there are some folks you ca n't kill with a meat-axe . Is Mrs. Lynde coming here tomorrow , Anne ? "

«Она не сильно пострадала», - вызывающе сказал Дэви. «Конечно, если бы ее убили, мне было бы очень жаль, Энн. Но Китов не так-то легко убить. Я думаю, они как Блюетты. Херб Блюетт упал с сеновала в прошлую среду и скатился через желоб для репы в стойло, где у них была страшная дикая, кроссовая лошадь, и покатился прямо ему под ноги. И все же он вышел живым, сломав всего три кости. Миссис Линд говорит, что есть люди, которых нельзя убить топором для мяса. Миссис Линд приедет сюда завтра, Энн?
6
" Yes , Davy , and I hope you 'll be always very nice and good to her . "

— Да, Дэви, и я надеюсь, что ты всегда будешь с ней очень мил и добр.
7
" I 'll be nice and good . But will she ever put me to bed at nights , Anne ? "

«Я буду милым и хорошим. Но сможет ли она когда-нибудь укладывать меня спать по ночам, Энн?
8
" Perhaps . Why ? "

"Возможно. Почему?"
9
"' Cause , " said Davy very decidedly , " if she does I wo n't say my prayers before her like I do before you , Anne . "

— Потому что, — решительно сказал Дэви, — если она это сделает, я не буду молиться перед ней, как перед тобой, Энн.
10
" Why not ? "

"Почему нет?"
11
"' Cause I do n't think it would be nice to talk to God before strangers , Anne . Dora can say hers to Mrs. Lynde if she likes , but I wo n't . I 'll wait till she 's gone and then say ' em . Wo n't that be all right , Anne ? "

«Потому что я не думаю, что было бы хорошо разговаривать с Богом при незнакомцах, Энн. Дора может сказать свое миссис Линд, если захочет, но я не буду. Я подожду, пока она уйдет, а потом скажу. Разве это не будет хорошо, Энн?
12
" Yes , if you are sure you wo n't forget to say them , Davy-boy . "

— Да, если ты уверен, что не забудешь их произнести, Дэви-мальчик.
13
" Oh , I wo n't forget , you bet . I think saying my prayers is great fun . But it wo n't be as good fun saying them alone as saying them to you . I wish you 'd stay home , Anne . I do n't see what you want to go away and leave us for . "

«О, я не забуду, будьте уверены. Я думаю, что произносить молитвы – это очень весело. Но произносить их наедине будет не так весело, как говорить их вам. Я бы хотел, чтобы ты осталась дома, Энн. Я не понимаю, ради чего ты хочешь уйти и оставить нас.
14
" I do n't exactly WANT to , Davy , but I feel I ought to go . "

— Я не совсем ХОЧУ, Дэви, но чувствую, что мне пора идти.
15
" If you do n't want to go you need n't . You 're grown up .

«Если ты не хочешь идти, тебе не нужно. Ты вырос.
16
When I 'm grown up I 'm not going to do one single thing I do n't want to do , Anne . "

Когда я вырасту, я не буду делать ничего, чего бы мне не хотелось, Энн.
17
" All your life , Davy , you 'll find yourself doing things you do n't want to do . "

«Всю свою жизнь, Дэви, ты будешь делать то, чего не хочешь».
18
" I wo n't , " said Davy flatly . " Catch me ! I have to do things I do n't want to now ' cause you and Marilla 'll send me to bed if I do n't . But when I grow up you ca n't do that , and there 'll be nobody to tell me not to do things . Wo n't I have the time ! Say , Anne , Milty Boulter says his mother says you 're going to college to see if you can catch a man . Are you , Anne ? I want to know . "

— Я не буду, — категорически сказал Дэви. "Поймай меня! Мне приходится делать то, чего я сейчас не хочу, потому что вы с Мариллой отправите меня спать, если я этого не сделаю. Но когда я вырасту, ты не сможешь этого делать, и некому будет говорить мне, чтобы я чего-то не делал. Неужели у меня нет времени! Скажем, Энн, Милти Боултер говорит, что его мать говорит, что ты собираешься в колледж, чтобы посмотреть, сможешь ли ты поймать мужчину. Ты, Энн? Я хочу знать."
19
For a second Anne burned with resentment . Then she laughed , reminding herself that Mrs. Boulter 's crude vulgarity of thought and speech could not harm her .

На секунду Энн сгорела от обиды. Затем она рассмеялась, напоминая себе, что грубая вульгарность мыслей и речей миссис Боултер не может ей навредить.
20
" No , Davy , I 'm not . I 'm going to study and grow and learn about many things . "

— Нет, Дэви, это не так. Я собираюсь учиться, расти и узнавать много нового».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому