Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Авонлеи / Anya from Avonlea B1

1 unread messages
“ Dora is too good , ” said Anne . “ She ’ d behave just as well if there wasn ’ t a soul to tell her what to do . She was born already brought up , so she doesn ’ t need us ; and I think , ” concluded Anne , hitting on a very vital truth , “ that we always love best the people who need us . Davy needs us badly . ”

«Дора слишком хороша», — сказала Энн. «Она вела бы себя так же хорошо, если бы не было души, которая говорила бы ей, что делать. Она родилась уже воспитанной, поэтому мы ей не нужны; и я думаю, — заключила Энн, обращая внимание на очень важную истину, — что мы всегда больше всего любим тех людей, которые в нас нуждаются. Мы очень нужны Дэви.
2 unread messages
“ He certainly needs something , ” agreed Marilla . “ Rachel Lynde would say it was a good spanking . ”

«Ему определенно что-то нужно», — согласилась Марилла. «Рэйчел Линд сказала бы, что это была хорошая порка».
3 unread messages
“ Teaching is really very interesting work , ” wrote Anne to a Queen ’ s Academy chum . “ Jane says she thinks it is monotonous but I don ’ t find it so . Something funny is almost sure to happen every day , and the children say such amusing things . Jane says she punishes her pupils when they make funny speeches , which is probably why she finds teaching monotonous . This afternoon little Jimmy Andrews was trying to spell ‘ speckled ’ and couldn ’ t manage it . ‘ Well , ’ he said finally , ‘ I can ’ t spell it but I know what it means . ’

«Преподавание — это действительно очень интересная работа», — написала Энн приятелю из Королевской академии. «Джейн говорит, что считает это монотонным, но мне это так не кажется. Почти каждый день почти наверняка происходит что-то смешное, и дети говорят такие забавные вещи. Джейн говорит, что наказывает своих учеников, когда они произносят смешные речи, и, вероятно, поэтому обучение ей кажется однообразным. Сегодня днём маленький Джимми Эндрюс пытался написать слово «крапчатый» и не смог. — Ну, — сказал он наконец, — я не могу это написать, но знаю, что это значит.
4 unread messages
“ ‘ What ? ’ I asked .

"'Что? ' Я спросил.
5 unread messages
“ ‘ St . Clair Donnell ’ s face , miss . ’

«'Св. Лицо Клэр Доннелл, мисс. '
6 unread messages
“ St . Clair is certainly very much freckled , although I try to prevent the others from commenting on it . . . for I was freckled once and well do I remember it . But I don ’ t think St . Clair minds . It was because Jimmy called him ‘ St . Clair ’ that St . Clair pounded him on the way home from school . I heard of the pounding , but not officially , so I don ’ t think I ’ ll take any notice of it .

«Св. Клер, конечно, очень веснушчатая, хотя я стараюсь, чтобы остальные не комментировали это. . . ведь однажды у меня были веснушки, и я хорошо это помню. Но я не думаю, что Сент-Клер против. Это потому, что Джимми называл его «Святым». Клера», что Сент-Клер избил его по дороге домой из школы. Я слышал об избиении, но не официально, поэтому не думаю, что буду обращать на это внимание.
7 unread messages
“ Yesterday I was trying to teach Lottie Wright to do addition . I said , ‘ If you had three candies in one hand and two in the other , how many would you have altogether ? ’ ‘ A mouthful , ’ said Lottie . And in the nature study class , when I asked them to give me a good reason why toads shouldn ’ t be killed , Benjie Sloane gravely answered , ‘ Because it would rain the next day . ’

«Вчера я пытался научить Лотти Райт складывать. Я сказал: «Если бы у вас было три конфеты в одной руке и две в другой, сколько всего у вас было бы?» — Полный рот, — сказала Лотти. А на уроке природы, когда я попросил их объяснить мне, почему жаб нельзя убивать, Бенджи Слоан серьезно ответил: «Потому что на следующий день пойдет дождь».
8 unread messages
“ It ’ s so hard not to laugh , Stella . I have to save up all my amusement until I get home , and Marilla says it makes her nervous to hear wild shrieks of mirth proceeding from the east gable without any apparent cause .

«Так трудно не засмеяться, Стелла. Мне нужно приберечь все свои развлечения, пока я не вернусь домой, и Марилла говорит, что ее нервирует дикие крики веселья, доносящиеся из восточного фронтона без какой-либо видимой причины.
9 unread messages
She says a man in Grafton went insane once and that was how it began .

Она говорит, что однажды мужчина в Графтоне сошел с ума, и так все и началось.
10 unread messages
“ Did you know that Thomas a Becket was canonized as a SNAKE ? Rose Bell says he was . . . also that William Tyndale WROTE the New Testament . Claude White says a ‘ glacier ’ is a man who puts in window frames !

«Знаете ли вы, что Томас Бекет был канонизирован как ЗМЕЯ? Роуз Белл говорит, что да. . . также, что Уильям Тиндейл НАПИСАЛ Новый Завет. Клод Уайт говорит, что «ледник» — это человек, который вставляет оконные рамы!
11 unread messages
“ I think the most difficult thing in teaching , as well as the most interesting , is to get the children to tell you their real thoughts about things . One stormy day last week I gathered them around me at dinner hour and tried to get them to talk to me just as if I were one of themselves . I asked them to tell me the things they most wanted . Some of the answers were commonplace enough . . . dolls , ponies , and skates . Others were decidedly original . Hester Boulter wanted ‘ to wear her Sunday dress every day and eat in the sitting room . ’ Hannah Bell wanted ‘ to be good without having to take any trouble about it . ’ Marjory White , aged ten , wanted to be a WIDOW . Questioned why , she gravely said that if you weren ’ t married people called you an old maid , and if you were your husband bossed you ; but if you were a widow there ’ d be no danger of either . The most remarkable wish was Sally Bell ’ s . She wanted a ‘ honeymoon . ’ I asked her if she knew what it was and she said she thought it was an extra nice kind of bicycle because her cousin in Montreal went on a honeymoon when he was married and he had always had the very latest in bicycles !

«Я думаю, что самое сложное в обучении, но и самое интересное — это заставить детей высказать вам свои настоящие мысли о вещах. В один ненастный день на прошлой неделе я собрал их вокруг себя во время ужина и попытался заставить их говорить со мной так, как если бы я был одним из них. Я попросил их рассказать мне, чего они больше всего хотят. Некоторые ответы были достаточно банальными. . . куклы, пони и коньки. Другие были решительно оригинальными. Хестер Боултер хотела «каждый день носить воскресное платье и есть в гостиной». Ханна Белл хотела «вести себя хорошо, не беспокоясь об этом». Марджори Уайт, десяти лет, хотела стать ВДОВОЙ. На вопрос, почему, она серьезно ответила, что, если бы ты не был женат, люди называли бы тебя старой девой, а если бы ты был, то тобой командовал бы муж; но если бы вы были вдовой, ни то, ни другое не грозило бы. Самым замечательным желанием было желание Салли Белл. Она хотела «медовый месяц». Я спросил ее, знает ли она, что это такое, и она ответила, что, по ее мнению, это очень хороший велосипед, потому что ее кузен в Монреале отправился в медовый месяц, когда был женат, и у него всегда были самые последние велосипеды!
12 unread messages
“ Another day I asked them all to tell me the naughtiest thing they had ever done . I couldn ’ t get the older ones to do so , but the third class answered quite freely .

«В другой день я попросил их всех рассказать мне о самом отвратительном поступке, который они когда-либо совершали. Старших мне уговорить не удалось, но третий класс ответил вполне свободно.
13 unread messages
Eliza Bell had ‘ set fire to her aunt ’ s carded rolls . ’ Asked if she meant to do it she said , ‘ not altogether . ’ She just tried a little end to see how it would burn and the whole bundle blazed up in a jiffy . Emerson Gillis had spent ten cents for candy when he should have put it in his missionary box . Annetta Bell ’ s worst crime was ‘ eating some blueberries that grew in the graveyard . ’ Willie White had ‘ slid down the sheephouse roof a lot of times with his Sunday trousers on . ’ ‘ But I was punished for it ‘ cause I had to wear patched pants to Sunday School all summer , and when you ’ re punished for a thing you don ’ t have to repent of it , ’ declared Willie .

Элиза Белл «подожгла кардные булочки своей тети». На вопрос, собирается ли она это сделать, она ответила: «Не совсем». Она только попробовала маленький конец, чтобы посмотреть, как он будет гореть, и весь сверток вспыхнул в один миг. Эмерсон Гиллис потратил десять центов на конфеты, хотя следовало положить их в миссионерскую коробку. Худшим преступлением Аннетты Белл было то, что она «поела чернику, росшую на кладбище». Уилли Уайт «много раз спускался с крыши овчарни в воскресных брюках». «Но меня за это наказали, потому что мне приходилось все лето ходить в воскресную школу в залатанных штанах, а когда тебя за что-то наказывают, тебе не нужно в этом раскаиваться», — заявил Вилли.
14 unread messages
“ I wish you could see some of their compositions . . . so much do I wish it that I ’ ll send you copies of some written recently . Last week I told the fourth class I wanted them to write me letters about anything they pleased , adding by way of suggestion that they might tell me of some place they had visited or some interesting thing or person they had seen . They were to write the letters on real note paper , seal them in an envelope , and address them to me , all without any assistance from other people . Last Friday morning I found a pile of letters on my desk and that evening I realized afresh that teaching has its pleasures as well as its pains . Those compositions would atone for much . Here is Ned Clay ’ s , address , spelling , and grammar as originally penned .

«Я бы хотел, чтобы вы увидели некоторые из их композиций. . . Мне так этого хочется, что я пришлю вам копии некоторых из них, написанных недавно. На прошлой неделе я сказал четвертому классу, что хочу, чтобы они писали мне письма обо всем, что им нравится, добавив в качестве предложения, что они могут рассказать мне о каком-то месте, которое они посетили, или о какой-то интересной вещи или человеке, которого они видели. Они должны были написать письма на настоящей бумаге, запечатать их в конверт и адресовать мне, и все это без какой-либо помощи со стороны других людей. Утром в прошлую пятницу я обнаружил на своем столе стопку писем, а вечером вновь осознал, что преподавание имеет не только свои радости, но и свои трудности. Эти композиции искупили бы многое. Вот адрес Неда Клея, его орфография и грамматика в первоначальном виде.
15 unread messages
“ ‘ Miss teacher ShiRley

«Мисс учительница Ширли
16 unread messages
Green gabels .

Зеленые гейблы.
17 unread messages
p . e . Island can

Пе Остров может
18 unread messages
birds

птицы
19 unread messages
“ ‘ Dear teacher I think I will write you a composition about birds . birds is very useful animals . my cat catches birds .

«Дорогой учитель, я думаю, что напишу тебе сочинение о птицах. птицы – очень полезные животные. мой кот ловит птиц.
20 unread messages
His name is William but pa calls him tom . he is oll striped and he got one of his ears froz of last winter . only for that he would be a good - looking cat . My unkle has adopted a cat . it come to his house one day and woudent go away and unkle says it has forgot more than most people ever knowed . he lets it sleep on his rocking chare and my aunt says he thinks more of it than he does of his children . that is not right . we ought to be kind to cats and give them new milk but we ought not be better to them than to our children . this is oll I can think of so no more at present from

Его зовут Уильям, но папа называет его Том. он весь в полоску, и прошлой зимой у него отморозило одно ухо. только для этого он был бы красивым котом. Мой дядя взял кошку. Однажды он пришел к нему домой и ушел, и дядя говорит, что он забыл больше, чем большинство людей когда-либо знали. он позволяет ему спать на своей качалке, и моя тетя говорит, что он думает о нем больше, чем о своих детях. это неправильно. мы должны быть добры к кошкам и давать им свежее молоко, но мы не должны относиться к ним лучше, чем к нашим детям. это все, о чем я могу думать, так что в настоящее время больше нет

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому