Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
' Quite right , ' said the King : ' this young lady saw him too .

- Совершенно верно, - сказал король, - эта молодая леди тоже его видела.
2
So of course Nobody walks slower than you . '

Так что, конечно ’никто не ходит медленнее тебя.
3
' I do my best , ' the Messenger said in a sulky tone . ' I 'm sure nobody walks much faster than I do ! '

‘Я делаю все, что в моих силах, - угрюмо сказал Посыльный. - Я уверен, что никто не ходит быстрее меня!
4
' He ca n't do that , ' said the King , ' or else he 'd have been here first . However , now you 've got your breath , you may tell us what 's happened in the town . '

- Он не может этого сделать, - сказал король, - иначе он был бы здесь первым. Однако теперь, когда вы отдышались, вы можете рассказать нам, что произошло в городе.
5
' I 'll whisper it , ' said the Messenger , putting his hands to his mouth in the shape of a trumpet , and stooping so as to get close to the King 's ear . Alice was sorry for this , as she wanted to hear the news too . However , instead of whispering , he simply shouted at the top of his voice ' They 're at it again ! '

- Я шепну это, - сказал Гонец, поднося руки ко рту в форме трубы и наклоняясь, чтобы приблизиться к уху короля. Алиса сожалела об этом, так как тоже хотела услышать новости. Однако вместо того, чтобы шептать, он просто закричал во весь голос: "Они снова взялись за дело!’
6
' Do you call that a whisper ? ' cried the poor King , jumping up and shaking himself . ' If you do such a thing again , I 'll have you buttered ! It went through and through my head like an earthquake ! '

- Ты называешь это шепотом? - воскликнул бедный король, вскакивая и отряхиваясь. - Если ты еще раз сделаешь такое, я прикажу намазать тебя маслом! Это пронеслось у меня в голове, как землетрясение!
7
' It would have to be a very tiny earthquake ! ' thought Alice . ' Who are at it again ? ' she ventured to ask .

- Это должно быть очень маленькое землетрясение! подумала Алиса. ‘Кто опять этим занимается? - осмелилась спросить она.
8
' Why the Lion and the Unicorn , of course , ' said the King .

- Ну, конечно, Лев и Единорог, - сказал Король.
9
' Fighting for the crown ? '

- Сражаешься за корону?
10
' Yes , to be sure , ' said the King : ' and the best of the joke is , that it 's my crown all the while ! Let 's run and see them . ' And they trotted off , Alice repeating to herself , as she ran , the words of the old song : --

- Да, конечно, - сказал король, - и самая лучшая шутка в том, что это все время моя корона! Давай сбегаем и посмотрим на них. И они побежали, Алиса повторяла про себя на бегу слова старой песни.: —
11
' The Lion and the Unicorn were fighting for the crown :

- Лев и Единорог сражались за корону:
12
The Lion beat the Unicorn all round the town .

Лев победил Единорога по всему городу.
13
Some gave them white bread , some gave them brown ;

Одни давали им белый хлеб, другие-коричневый;
14
Some gave them plum-cake and drummed them out of town . '

Некоторые угощали их сливовым пирогом и выгоняли из города.
15
' Does -- the one -- that wins -- get the crown ? ' she asked , as well as she could , for the run was putting her quite out of breath .

— А тот, кто победит, получит корону? - спросила она, как могла, потому что от бега у нее совсем перехватило дыхание.
16
' Dear me , no ! ' said the King . ' What an idea ! '

‘Боже мой, нет! - сказал Король. - Что за идея!
17
' Would you -- be good enough , ' Alice panted out , after running a little further , ' to stop a minute -- just to get -- one 's breath again ? '

— Не могли бы вы ... быть так добры, — задыхаясь, проговорила Алиса, пробежав немного дальше, - остановиться на минутку ... просто чтобы ... перевести дух?
18
' I 'm good enough , ' the King said , ' only I 'm not strong enough . You see , a minute goes by so fearfully quick . You might as well try to stop a Bandersnatch ! '

- Я достаточно хорош, - сказал король, ‘только я недостаточно силен. Видите ли, минута проходит так пугающе быстро. С таким же успехом вы могли бы попытаться остановить Бандерснэтча!
19
Alice had no more breath for talking , so they trotted on in silence , till they came in sight of a great crowd , in the middle of which the Lion and Unicorn were fighting . They were in such a cloud of dust , that at first Alice could not make out which was which : but she soon managed to distinguish the Unicorn by his horn .

У Алисы больше не было дыхания для разговоров, поэтому они шли молча, пока не увидели огромную толпу, в центре которой сражались Лев и Единорог. Они были в таком облаке пыли, что сначала Алиса не могла разобрать, кто есть кто, но вскоре ей удалось различить Единорога по его рогу.
20
They placed themselves close to where Hatta , the other messenger , was standing watching the fight , with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other .

Они расположились поближе к тому месту, где Хатта, другой посыльный, стоял, наблюдая за боем, с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому