Льюис Кэрролл

Я попытался повернуть ручку, но ...

Последовала долгая пауза.

- И это все? - робко спросила Алиса.

- Вот и все, - сказал Шалтай-Болтай. ‘До свидания.

Это было довольно неожиданно, подумала Алиса, но после такого сильного намека на то, что ей следует уйти, она почувствовала, что вряд ли будет вежливо остаться. Поэтому она встала и протянула руку. ‘До свидания, до новой встречи! - сказала она как можно бодрее.

- Я бы тебя больше не узнал, если бы мы встретились, - недовольно ответил Шалтай-Болтай, пожимая ей один из своих пальцев. - Ты так похожа на других людей.

- Лицо-это то, что обычно проходит мимо, - задумчиво заметила Алиса.

- Именно на это я и жалуюсь, - сказал Шалтай-Болтай.

— У тебя такое же лицо, как у всех, — два глаза, так что ... - (указывая большим пальцем на их места в воздухе) ‘нос посередине, рот внизу. Всегда одно и то же. Вот если бы у вас, например, были два глаза по одну сторону носа — или рот наверху, — это бы немного помогло.

- Это было бы нехорошо, - возразила Алиса. Но Шалтай-Болтай только закрыл глаза и сказал: "Подожди, пока не попробуешь".

Алиса подождала минуту, чтобы посмотреть, заговорит ли он снова, но так как он больше не открывал глаз и не обращал на нее никакого внимания, она сказала: "До свидания!" еще раз и, не получив на это ответа, она тихо ушла, но не могла не сказать себе на ходу: "Из всех неудовлетворительных ..." (она повторила это вслух, так как было большим утешением произнести такое длинное слово) "из всех неудовлетворительных людей, которых я когда — либо встречала ..." Она так и не закончила фразу, потому что в этот момент тяжелый грохот сотряс лес из конца в конец.

в следующее мгновение по лесу побежали солдаты, сначала по двое и по трое, потом по десять или двадцать человек вместе и, наконец, такими толпами, что, казалось, они заполнили весь лес. Алиса спряталась за деревом, опасаясь, что ее переедут, и смотрела, как они проходят мимо.

Она подумала, что за всю свою жизнь никогда не видела солдат, которые так неуверенно держались на ногах: они всегда спотыкались обо что-то, и всякий раз, когда один падал, на него падали еще несколько, так что вскоре земля была покрыта маленькими кучками людей.

Потом появились лошади. Имея четыре ноги, они справлялись гораздо лучше, чем пехотинцы, но даже они время от времени спотыкались; и, казалось, было обычным правилом, что всякий раз, когда лошадь спотыкалась, всадник мгновенно падал. Путаница с каждой минутой усиливалась, и Алиса была очень рада выбраться из леса на открытое место, где она нашла Белого Короля, сидящего на земле и деловито пишущего в своей записной книжке.

- Я послал их всех! - воскликнул король в восторге, увидев Алису. - Вы случайно не встретили солдат, моя дорогая, когда шли через лес?

- Да, - ответила Алиса. - Думаю, несколько тысяч.

- Четыре тысячи двести семь, вот точное число, - сказал король, обращаясь к своей книге. - Знаешь, я не мог послать всех лошадей, потому что две из них нужны в игре. И двух Гонцов я тоже не посылал. Они оба уехали в город. Просто посмотри вдоль дороги и скажи мне, видишь ли ты кого-нибудь из них.

- Я никого не вижу на дороге, - сказала Алиса.

- Жаль, что у меня нет таких глаз, - раздраженно заметил король. - Чтобы Никого не видеть! И на таком расстоянии тоже! Ну, это все, что я могу сделать, чтобы увидеть настоящих людей при этом свете!

Все это было потеряно для Алисы, которая все еще пристально смотрела вдоль дороги, прикрывая глаза рукой. - Теперь я кое-кого вижу! - воскликнула она наконец. — Но он идет очень медленно-и в какие странные позы он впадает! (Потому что посланник продолжал подпрыгивать и извиваться, как угорь, когда он шел, с его огромными руками, раскинутыми по бокам, как веера. )