Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1 unread messages
' Come on ! ' cried the Gryphon , and , taking Alice by the hand , it hurried off , without waiting for the end of the song .

- Да ладно тебе! - крикнул Грифон и, взяв Алису за руку, поспешил прочь, не дожидаясь конца песни.
2 unread messages
' What trial is it ? ' Alice panted as she ran ; but the Gryphon only answered ' Come on ! ' and ran the faster , while more and more faintly came , carried on the breeze that followed them , the melancholy words : --

- Что это за испытание? Алиса задыхалась на бегу, но Грифон только ответил: "Давай! ’ и бежали все быстрее, в то время как все более и более слабо доносились, уносимые ветром, который следовал за ними, печальные слова: —
3 unread messages
' Soo -- oop of the e -- e -- evening ,

‘Су — оп э — э — вечера,
4 unread messages
Beautiful , beautiful Soup ! '

Прекрасный, прекрасный Суп!
5 unread messages
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived , with a great crowd assembled about them -- all sorts of little birds and beasts , as well as the whole pack of cards : the Knave was standing before them , in chains , with a soldier on each side to guard him ; and near the King was the White Rabbit , with a trumpet in one hand , and a scroll of parchment in the other . In the very middle of the court was a table , with a large dish of tarts upon it : they looked so good , that it made Alice quite hungry to look at them -- ' I wish they 'd get the trial done , ' she thought , ' and hand round the refreshments ! ' But there seemed to be no chance of this , so she began looking at everything about her , to pass away the time .

Когда они прибыли, Король и Королева Червей сидели на своем троне, а вокруг них собралась огромная толпа — всевозможные маленькие птицы и звери, а также целая колода карт: Валет стоял перед ними в цепях, с солдатами по бокам, чтобы охранять его; а рядом с Королем был Белый Кролик с трубой в одной руке и свитком пергамента в другой. В самом центре двора стоял стол, на котором стояло большое блюдо с пирожными: они выглядели так хорошо, что Алисе захотелось на них посмотреть — " Как бы я хотела, чтобы они закончили суд, - подумала она, - и раздали закуски!" Но, казалось, у нее не было никаких шансов на это, поэтому она начала рассматривать все вокруг, чтобы скоротать время.
6 unread messages
Alice had never been in a court of justice before , but she had read about them in books , and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there . ' That 's the judge , ' she said to herself , ' because of his great wig . '

Элис никогда раньше не была в суде, но она читала о них в книгах, и ей было очень приятно обнаружить, что она знает названия почти всего, что там есть. "Это судья, - сказала она себе, - из-за его огромного парика".
7 unread messages
The judge , by the way , was the King ; and as he wore his crown over the wig , ( look at the frontispiece if you want to see how he did it , ) he did not look at all comfortable , and it was certainly not becoming .

Судьей, между прочим, был король; и поскольку он носил свою корону поверх парика (посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть, как он это сделал), он выглядел совсем не комфортно, и это, конечно, не шло.
8 unread messages
' And that 's the jury-box , ' thought Alice , ' and those twelve creatures , ' ( she was obliged to say ' creatures , ' you see , because some of them were animals , and some were birds , ) ' I suppose they are the jurors . ' She said this last word two or three times over to herself , being rather proud of it : for she thought , and rightly too , that very few little girls of her age knew the meaning of it at all . However , ' jury-men ' would have done just as well .

‘А вот и ложа присяжных,-подумала Алиса, - и эти двенадцать существ "(она была вынуждена сказать "существа", видите ли, потому что некоторые из них были животными, а некоторые-птицами), "Я полагаю, они присяжные". Она произнесла это последнее слово два или три раза про себя, довольно гордясь им, потому что считала, и вполне справедливо, что очень немногие маленькие девочки ее возраста вообще знали его значение. Тем не менее, "присяжные" сделали бы то же самое.
9 unread messages
The twelve jurors were all writing very busily on slates . ' What are they doing ? ' Alice whispered to the Gryphon . ' They ca n't have anything to put down yet , before the trial 's begun . '

Все двенадцать присяжных деловито писали на грифельных досках. ‘Что они делают? - прошептала Алиса Грифону. - Им пока нечего записывать, пока не начался суд.
10 unread messages
' They 're putting down their names , ' the Gryphon whispered in reply , ' for fear they should forget them before the end of the trial . '

‘Они записывают свои имена, - прошептал в ответ Грифон, - из страха, что забудут их до окончания суда.
11 unread messages
' Stupid things ! ' Alice began in a loud , indignant voice , but she stopped hastily , for the White Rabbit cried out , ' Silence in the court ! ' and the King put on his spectacles and looked anxiously round , to make out who was talking .

‘Глупые вещи! - начала Алиса громким, возмущенным голосом, но поспешно замолчала, потому что Белый Кролик закричал: ‘Тишина во дворе! ’ и король надел очки и беспокойно огляделся, чтобы понять, кто говорит.
12 unread messages
Alice could see , as well as if she were looking over their shoulders , that all the jurors were writing down ' stupid things ! ' on their slates , and she could even make out that one of them did n't know how to spell ' stupid , ' and that he had to ask his neighbour to tell him . ' A nice muddle their slates 'll be in before the trial 's over ! ' thought Alice .

Алиса могла видеть, так же хорошо, как если бы она смотрела через их плечи, что все присяжные записывали " глупые вещи!" на их грифельных досках, и она даже смогла разобрать, что один из них не знал, как пишется "глупый", и что он должен был попросить своего соседа сказать ему об этом. - Хорошенькая путаница будет с их грифельными досками, прежде чем закончится суд! подумала Алиса.
13 unread messages
One of the jurors had a pencil that squeaked . This of course , Alice could not stand , and she went round the court and got behind him , and very soon found an opportunity of taking it away . She did it so quickly that the poor little juror ( it was Bill , the Lizard ) could not make out at all what had become of it ; so , after hunting all about for it , he was obliged to write with one finger for the rest of the day ; and this was of very little use , as it left no mark on the slate .

У одного из присяжных скрипел карандаш. Этого, конечно, Алиса вынести не могла, и она обошла двор, встала у него за спиной и очень скоро нашла возможность забрать его. Она сделала это так быстро, что бедный маленький присяжный (это был Билл, Ящерица) вообще не мог понять, что с ним стало; поэтому, после того, как он искал его повсюду, он был вынужден писать одним пальцем до конца дня; и это было очень бесполезно, так как не оставляло следов на грифельной доске.
14 unread messages
' Herald , read the accusation ! ' said the King .

‘Герольд, прочтите обвинение! - сказал Король.
15 unread messages
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet , and then unrolled the parchment scroll , and read as follows :

На это Белый Кролик трижды протрубил в трубу, а затем развернул пергаментный свиток и прочел следующее::
16 unread messages
' The Queen of Hearts , she made some tarts ,

- Королева червей, она испекла несколько пирогов,
17 unread messages
All on a summer day :

И все это в летний день:
18 unread messages
The Knave of Hearts , he stole those tarts ,

Валет Червей, он украл эти пирожки,
19 unread messages
And took them quite away ! '

И забрал их совсем!
20 unread messages
' Consider your verdict , ' the King said to the jury .

‘Обдумайте свой вердикт,’ обратился король к присяжным.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому