' And that 's the jury-box , ' thought Alice , ' and those twelve creatures , ' ( she was obliged to say ' creatures , ' you see , because some of them were animals , and some were birds , ) ' I suppose they are the jurors . ' She said this last word two or three times over to herself , being rather proud of it : for she thought , and rightly too , that very few little girls of her age knew the meaning of it at all . However , ' jury-men ' would have done just as well .
‘А вот и ложа присяжных,-подумала Алиса, - и эти двенадцать существ "(она была вынуждена сказать "существа", видите ли, потому что некоторые из них были животными, а некоторые-птицами), "Я полагаю, они присяжные". Она произнесла это последнее слово два или три раза про себя, довольно гордясь им, потому что считала, и вполне справедливо, что очень немногие маленькие девочки ее возраста вообще знали его значение. Тем не менее, "присяжные" сделали бы то же самое.
