One of the jurors had a pencil that squeaked . This of course , Alice could not stand , and she went round the court and got behind him , and very soon found an opportunity of taking it away . She did it so quickly that the poor little juror ( it was Bill , the Lizard ) could not make out at all what had become of it ; so , after hunting all about for it , he was obliged to write with one finger for the rest of the day ; and this was of very little use , as it left no mark on the slate .
У одного из присяжных скрипел карандаш. Этого, конечно, Алиса вынести не могла, и она обошла двор, встала у него за спиной и очень скоро нашла возможность забрать его. Она сделала это так быстро, что бедный маленький присяжный (это был Билл, Ящерица) вообще не мог понять, что с ним стало; поэтому, после того, как он искал его повсюду, он был вынужден писать одним пальцем до конца дня; и это было очень бесполезно, так как не оставляло следов на грифельной доске.
