Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players , and shouting ' Off with his head ! ' or ' Off with her head ! ' Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers , who of course had to leave off being arches to do this , so that by the end of half an hour or so there were no arches left , and all the players , except the King , the Queen , and Alice , were in custody and under sentence of execution .

Все время, пока они играли, Королева не переставала ссориться с другими игроками и кричать: "Долой его голову!" или " Отрубить ей голову! ’ Те, кого она приговорила, были взяты под стражу солдатами, которые, конечно, должны были перестать быть арками, чтобы сделать это, так что к концу получаса или около того не осталось ни одной арки, и все игроки, кроме Короля, Королевы и Алисы, были задержаны и приговорены к казни.
2
Then the Queen left off , quite out of breath , and said to Alice , ' Have you seen the Mock Turtle yet ? '

Затем Королева замолчала, совершенно запыхавшись, и спросила Алису: "Ты уже видела Черепаху Мнимую?’
3
' No , ' said Alice . ' I do n't even know what a Mock Turtle is . '

‘Нет, - сказала Алиса. ’Я даже не знаю, что такое Мнимая Черепаха.
4
' It 's the thing Mock Turtle Soup is made from , ' said the Queen .

- Это то, из чего делают Черепаховый суп, - сказала Королева.
5
' I never saw one , or heard of one , ' said Alice .

- Я никогда их не видела и не слышала, - сказала Алиса.
6
' Come on , then , ' said the Queen , ' and he shall tell you his history , '

- Тогда пойдем, - сказала королева, - и он расскажет тебе свою историю.
7
As they walked off together , Alice heard the King say in a low voice , to the company generally , ' You are all pardoned . ' Come , that 's a good thing ! ' she said to herself , for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered .

Когда они вместе уходили, Алиса услышала, как король тихо сказал, обращаясь ко всей компании: "Вы все прощены". Ну же, это хорошо! - сказала она себе, потому что чувствовала себя очень несчастной из-за количества казней, которые приказала королева.
8
They very soon came upon a Gryphon , lying fast asleep in the sun . ( If you do n't know what a Gryphon is , look at the picture . ) ' Up , lazy thing ! ' said the Queen , ' and take this young lady to see the Mock Turtle , and to hear his history . I must go back and see after some executions I have ordered ' ; and she walked off , leaving Alice alone with the Gryphon . Alice did not quite like the look of the creature , but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen : so she waited .

Очень скоро они наткнулись на Грифона, который крепко спал на солнце. (Если вы не знаете, что такое Грифон, посмотрите на картинку. ) ‘Вставай, ленивая тварь! - и отведите эту юную леди посмотреть на Черепаху-Мнимую и послушать ее историю. Я должна вернуться и посмотреть после нескольких казней, которые я приказала", - и она ушла, оставив Алису наедине с Грифоном. Алисе не очень понравился вид этого существа, но в целом она подумала, что оставаться с ним будет так же безопасно, как и идти за этой дикой Королевой, поэтому она подождала.
9
The Gryphon sat up and rubbed its eyes : then it watched the Queen till she was out of sight : then it chuckled . ' What fun ! ' said the Gryphon , half to itself , half to Alice .

Грифон сел и протер глаза; затем он смотрел на Королеву, пока она не скрылась из виду; затем он усмехнулся. - Как весело! - сказал Грифон, наполовину себе, наполовину Алисе.
10
' What is the fun ? ' said Alice .

- В чем же тут веселье? - сказала Алиса.
11
' Why , she , ' said the Gryphon . ' It 's all her fancy , that : they never executes nobody , you know . Come on ! '

- Ну, она, - сказал Грифон. - Это все ее фантазии: они никогда никого не казнят, ты же знаешь. Давай же!
12
' Everybody says " come on ! " here , ' thought Alice , as she went slowly after it : ' I never was so ordered about in all my life , never ! '

- Все говорят: "Давай! " "Вот, - подумала Алиса, медленно следуя за ним, - никогда в жизни мне так не приказывали, никогда!"
13
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance , sitting sad and lonely on a little ledge of rock , and , as they came nearer , Alice could hear him sighing as if his heart would break . She pitied him deeply . ' What is his sorrow ? ' she asked the Gryphon , and the Gryphon answered , very nearly in the same words as before , ' It 's all his fancy , that : he has n't got no sorrow , you know . Come on ! '

Не успели они уйти далеко, как увидели вдалеке Черепаху-Мнимую, грустную и одинокую, сидящую на маленьком выступе скалы, и, когда они подошли ближе, Алиса услышала, как он вздыхает, как будто его сердце вот-вот разорвется. Она глубоко жалела его. - В чем его печаль? она спросила Грифона, и Грифон ответил почти теми же словами, что и раньше: "Это все его фантазия: у него нет никакой печали, вы знаете. Давай же!
14
So they went up to the Mock Turtle , who looked at them with large eyes full of tears , but said nothing .

Поэтому они подошли к Мнимой Черепахе, которая посмотрела на них большими глазами, полными слез, но ничего не сказала.
15
' This here young lady , ' said the Gryphon , ' she wants for to know your history , she do . '

- Эта юная леди, - сказал Грифон, - она хочет знать вашу историю, она хочет.
16
' I 'll tell it her , ' said the Mock Turtle in a deep , hollow tone : ' sit down , both of you , and do n't speak a word till I 've finished . '

- Я расскажу ей, - сказал Черепаха-Квази глубоким, глухим голосом. - Сядьте оба и не говорите ни слова, пока я не закончу.
17
So they sat down , and nobody spoke for some minutes . Alice thought to herself , ' I do n't see how he can even finish , if he does n't begin . ' But she waited patiently .

Итак, они сели, и несколько минут никто не разговаривал. Алиса подумала про себя: "Я не понимаю, как он вообще может закончить, если не начнет". Но она терпеливо ждала.
18
' Once , ' said the Mock Turtle at last , with a deep sigh , ' I was a real Turtle . '

‘Когда-то, - с глубоким вздохом произнес наконец Мнимый Черепаха, - я был настоящей Черепахой.
19
These words were followed by a very long silence , broken only by an occasional exclamation of ' Hjckrrh ! ' from the Gryphon , and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle . Alice was very nearly getting up and saying , ' Thank you , sir , for your interesting story , ' but she could not help thinking there must be more to come , so she sat still and said nothing .

За этими словами последовало очень долгое молчание, прерываемое лишь редкими восклицаниями: "Хйкррр!’ от Грифона и постоянных тяжелых рыданий Мнимой Черепахи. Алиса чуть было не встала и не сказала: "Спасибо, сэр, за вашу интересную историю", но она не могла отделаться от мысли, что должно быть что-то еще, поэтому она сидела неподвижно и ничего не говорила.
20
' When we were little , ' the Mock Turtle went on at last , more calmly , though still sobbing a little now and then , ' we went to school in the sea . The master was an old Turtle -- we used to call him Tortoise -- '

- Когда мы были маленькими, - продолжал, наконец, Черепаха-Квази более спокойно, хотя время от времени все еще всхлипывал, - мы ходили в школу в море. Хозяин был старой Черепахой — мы называли его Черепахой ...
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому