Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1 unread messages
It was well for all that this peaceful time was given them as preparation for the sad hours to come , for by - and - by , Beth said the needle was ‘ so heavy ’ , and put it down forever . Talking wearied her , faces troubled her , pain claimed her for its own , and her tranquil spirit was sorrowfully perturbed by the ills that vexed her feeble flesh . Ah me ! Such heavy days , such long , long nights , such aching hearts and imploring prayers , when those who loved her best were forced to see the thin hands stretched out to them beseechingly , to hear the bitter cry , " Help me , help me ! " and to feel that there was no help . A sad eclipse of the serene soul , a sharp struggle of the young life with death , but both were mercifully brief , and then the natural rebellion over , the old peace returned more beautiful than ever . With the wreck of her frail body , Beth ’ s soul grew strong , and though she said little , those about her felt that she was ready , saw that the first pilgrim called was likewise the fittest , and waited with her on the shore , trying to see the Shining Ones coming to receive her when she crossed the river .

Для всех было хорошо, что это мирное время было дано им как подготовка к грядущим печальным часам, потому что вскоре Бет сказала, что игла стала «такой тяжелой», и отложила ее навсегда. Разговоры утомляли ее, лица тревожили ее, боль забирала ее себе, и ее спокойный дух был горестно взволнован недугами, терзавшими ее немощную плоть. Ах я! Такие тяжелые дни, такие долгие-долгие ночи, такая боль в сердце и умоляющие молитвы, когда те, кто любил ее лучше всех, вынуждены были видеть тонкие руки, протянутые к ним умоляюще, слышать горький крик: «Помоги мне, помоги мне!» и чувствовать, что помощи нет. Печальное затмение безмятежной души, острая борьба молодой жизни со смертью, но и то и другое было милосердно кратким, а затем естественный бунт закончился, и старый мир вернулся еще прекраснее, чем когда-либо. После крушения ее хрупкого тела душа Бет окрепла, и хотя она говорила мало, окружающие чувствовали, что она готова, видели, что первый вызванный паломник также был самым подходящим, и ждали с ней на берегу, пытаясь увидеть Сияющие пришли встретить ее, когда она переправилась через реку.
2 unread messages
Jo never left her for an hour since Beth had said " I feel stronger when you are here .

Джо не отходила от нее ни на час с тех пор, как Бет сказала: «Я чувствую себя сильнее, когда ты здесь.
3 unread messages
" She slept on a couch in the room , waking often to renew the fire , to feed , lift , or wait upon the patient creature who seldom asked for anything , and ‘ tried not to be a trouble ’ . All day she haunted the room , jealous of any other nurse , and prouder of being chosen then than of any honor her life ever brought her . Precious and helpful hours to Jo , for now her heart received the teaching that it needed . Lessons in patience were so sweetly taught her that she could not fail to learn them , charity for all , the lovely spirit that can forgive and truly forget unkindness , the loyalty to duty that makes the hardest easy , and the sincere faith that fears nothing , but trusts undoubtingly .

«Она спала на диване в комнате, часто просыпаясь, чтобы разжечь огонь, покормить, поднять или прислужить терпеливому существу, которое редко о чем-то просило и «старалось не доставлять неприятностей». Весь день она ходила по палате, завидуя любой другой медсестре и гордясь тем, что ее выбрали тогда, больше, чем какой-либо честью, которую когда-либо приносила ей ее жизнь. Драгоценные и полезные часы для Джо, потому что теперь ее сердце получило необходимое учение. Уроки терпения были преподаны ей так сладко, что она не могла их не усвоить: милосердие ко всем, прекрасный дух, который может простить и по-настоящему забыть недоброе, верность долгу, которая делает самое трудное легким, и искренняя вера, которая ничего не боится, но доверяет несомненно.
4 unread messages
Often when she woke Jo found Beth reading in her well - worn little book , heard her singing softly , to beguile the sleepless night , or saw her lean her face upon her hands , while slow tears dropped through the transparent fingers , and Jo would lie watching her with thoughts too deep for tears , feeling that Beth , in her simple , unselfish way , was trying to wean herself from the dear old life , and fit herself for the life to come , by sacred words of comfort , quiet prayers , and the music she loved so well .

Часто, просыпаясь, Джо обнаруживала, что Бет читает свою потертую книжку, слышала, как она тихо поет, чтобы увлечь бессонную ночь, или видела, как она опускает лицо на руки, а сквозь прозрачные пальцы медленно капают слезы, и Джо лгала. наблюдая за ней с мыслями, слишком глубокими для слез, чувствуя, что Бет в своей простой, бескорыстной манере пыталась отучить себя от дорогой старой жизни и подготовиться к будущей жизни священными словами утешения, тихими молитвами и музыка, которую она так любила.
5 unread messages
Seeing this did more for Jo than the wisest sermons , the saintliest hymns , the most fervent prayers that any voice could utter .

Это зрелище принесло Джо больше пользы, чем самые мудрые проповеди, самые святые гимны, самые пылкие молитвы, которые мог произнести любой голос.
6 unread messages
For with eyes made clear by many tears , and a heart softened by the tenderest sorrow , she recognized the beauty of her sister ’ s life — uneventful , unambitious , yet full of the genuine virtues which ‘ smell sweet , and blossom in the dust ’ , the self - forgetfulness that makes the humblest on earth remembered soonest in heaven , the true success which is possible to all .

Ибо с глазами, просветленными многими слезами, и сердцем, смягченным нежнейшей скорбью, она осознала красоту жизни своей сестры — лишенной событий, неамбициозной, но полной подлинных добродетелей, которые «сладко пахнут и цветут в пыли», самозабвение, благодаря которому о самых скромных на земле вспоминают скорее на небесах, истинный успех, который возможен для всех.
7 unread messages
One night when Beth looked among the books upon her table , to find something to make her forget the mortal weariness that was almost as hard to bear as pain , as she turned the leaves of her old favorite , Pilgrims ’ s Progress , she found a little paper , scribbled over in Jo ’ s hand . The name caught her eye and the blurred look of the lines made her sure that tears had fallen on it .

Однажды вечером, перелистывая страницы своей старой любимой книги «Путешествие пилигримов», Бет, перелистывая страницы своего старого любимого «Путешествия пилигримов», однажды вечером, в поисках чего-нибудь, что заставило бы ее забыть смертельную усталость, которую было почти так же тяжело переносить, как и боль, смотрела на книги на своем столе. , нацарапанное рукой Джо. Имя привлекло ее внимание, а размытость линий убедила ее, что на него упали слезы.
8 unread messages
" Poor Jo ! She ’ s fast asleep , so I won ’ t wake her to ask leave . She shows me all her things , and I don ’ t think she ’ ll mind if I look at this " , thought Beth , with a glance at her sister , who lay on the rug , with the tongs beside her , ready to wake up the minute the log fell apart .

"Бедная Джо! Она крепко спит, поэтому я не буду будить ее, чтобы попросить разрешения. Она показывает мне все свои вещи, и я думаю, она не будет возражать, если я посмотрю на это", - подумала Бет, взглянув на ее сестра, лежавшая на ковре с щипцами рядом, готовая проснуться в ту же минуту, когда бревно развалится.
9 unread messages
My BethSitting patient in the shadow

Моя Бетси, пациентка сидит в тени
10 unread messages
Till the blessed light shall come ,

Пока не придет благословенный свет,
11 unread messages
A serene and saintly presence

Безмятежное и святое присутствие
12 unread messages
Sanctifies our troubled home .

Освящает наш беспокойный дом.
13 unread messages
Earthly joys and hopes and sorrows

Земные радости, надежды и печали
14 unread messages
Break like ripples on the strand

Разбейтесь, как рябь на пряди
15 unread messages
Of the deep and solemn river

Из глубокой и торжественной реки
16 unread messages
Where her willing feet now stand .

Там, где сейчас стоят ее готовые ноги.
17 unread messages
O my sister , passing from me ,

О сестра моя, уйдя от меня,
18 unread messages
Out of human care and strife ,

Из человеческих забот и борьбы,
19 unread messages
Leave me , as a gift , those virtues

Оставь мне в дар эти добродетели
20 unread messages
Which have beautified your life .

Которые украсили вашу жизнь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому