Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
In Natásha 's receptive condition of soul this prayer affected her strongly . She listened to every word about the victory of Moses over Amalek , of Gideon over Midian , and of David over Goliath , and about the destruction of " Thy Jerusalem , " and she prayed to God with the tenderness and emotion with which her heart was overflowing , but without fully understanding what she was asking of God in that prayer . She shared with all her heart in the prayer for the spirit of righteousness , for the strengthening of the heart by faith and hope , and its animation by love . But she could not pray that her enemies might be trampled under foot when but a few minutes before she had been wishing she had more of them that she might pray for them . But neither could she doubt the righteousness of the prayer that was being read on bended knees . She felt in her heart a devout and tremulous awe at the thought of the punishment that overtakes men for their sins , and especially of her own sins , and she prayed to God to forgive them all , and her too , and to give them all , and her too , peace and happiness . And it seemed to her that God heard her prayer .

На восприимчивое состояние души Наташи эта молитва сильно подействовала на нее. Она слушала каждое слово о победе Моисея над Амаликом, Гедеона над Мадианитом, Давида над Голиафом и о разрушении «Иерусалима Твоего», и молилась Богу с той нежностью и умилением, которыми переполнялось ее сердце. , но не до конца поняв, о чем она просила Бога в этой молитве. Она от всего сердца делилась молитвой о духе праведности, об укреплении сердца верой и надеждой и оживлении его любовью. Но она не могла молиться о том, чтобы ее враги были растоптаны, хотя всего несколько минут назад она желала, чтобы у нее было больше их, чтобы она могла молиться за них. Но она также не могла усомниться в праведности молитвы, читавшейся на коленях. Она чувствовала в своем сердце благоговейный и трепетный трепет при мысли о наказании, постигающем людей за их грехи, и особенно о ее собственных грехах, и молила Бога простить их всех, и ее тоже, и дать им всем, и ей тоже мира и счастья. И ей показалось, что Бог услышал ее молитву.
2 unread messages
From the day when Pierre , after leaving the Rostóvs ' with Natásha 's grateful look fresh in his mind , had gazed at the comet that seemed to be fixed in the sky and felt that something new was appearing on his own horizon -- from that day the problem of the vanity and uselessness of all earthly things , that had incessantly tormented him , no longer presented itself . That terrible question " Why ? " " Wherefore ? " which had come to him amid every occupation , was now replaced , not by another question or by a reply to the former question , but by her image . When he listened to , or himself took part in , trivial conversations , when he read or heard of human baseness or folly , he was not horrified as formerly , and did not ask himself why men struggled so about these things when all is so transient and incomprehensible -- but he remembered her as he had last seen her , and all his doubts vanished -- not because she had answered the questions that had haunted him , but because his conception of her transferred him instantly to another , a brighter , realm of spiritual activity in which no one could be justified or guilty -- a realm of beauty and love which it was worth living for . Whatever worldly baseness presented itself to him , he said to himself :

С того дня, когда Пьер, отъехав от Ростовых, со свежим в памяти благодарным взглядом Наташи, взглянул на комету, как будто застывшую в небе, и почувствовал, что на его собственном горизонте появляется что-то новое, - с этого дня задача суета и ненужность всех земных вещей, беспрестанно мучившая его, уже не представлялась себе. Этот ужасный вопрос «Почему?» «Почему?» пришедшая к нему при всяком занятии, сменилась теперь не другим вопросом и не ответом на прежний вопрос, а ее образом. Когда он слушал или сам участвовал в пустых разговорах, когда читал или слышал о человеческой низости и глупости, он не ужасался, как прежде, и не спрашивал себя, почему люди так борются за эти вещи, когда все так преходяще и непонятно — но он вспомнил ее такой, какой видел ее в последний раз, и все сомнения его исчезли — не потому, что она ответила на мучившие его вопросы, а потому, что представление о ней мгновенно перенесло его в другую, более светлую область духовной деятельности. царство красоты и любви, ради которого стоило жить. Какая бы мирская низость ни представлялась ему, он говорил себе:
3 unread messages
" Well , supposing N. N. has swindled the country and the Tsar , and the country and the Tsar confer honors upon him , what does that matter ? She smiled at me yesterday and asked me to come again , and I love her , and no one will ever know it . " And his soul felt calm and peaceful .

— Ну, а если Н. Н. обманул страну и царя, а страна и царь воздают ему почести, то какое это имеет значение? Она улыбнулась мне вчера и попросила приехать еще раз, и я люблю ее, и никто никогда этого не узнает». И на душе его стало спокойно и умиротворенно.
4 unread messages
Pierre still went into society , drank as much and led the same idle and dissipated life , because besides the hours he spent at the Rostóvs ' there were other hours he had to spend somehow , and the habits and acquaintances he had made in Moscow formed a current that bore him along irresistibly . But latterly , when more and more disquieting reports came from the seat of war and Natásha 's health began to improve and she no longer aroused in him the former feeling of careful pity , an ever-increasing restlessness , which he could not explain , took possession of him . He felt that the condition he was in could not continue long , that a catastrophe was coming which would change his whole life , and he impatiently sought everywhere for signs of that approaching catastrophe . One of his brother Masons had revealed to Pierre the following prophecy concerning Napoleon , drawn from the Revelation of St. John .

Пьер по-прежнему выходил в свет, столько же пил и вел такую ​​же праздную и разгульную жизнь, потому что, кроме часов, которые он проводил у Ростовых, были и другие часы, которые ему приходилось как-то проводить, а привычки и знакомства, заведенные им в Москве, образовали течение, которое неудержимо несло его вперед. Но в последнее время, когда с места войны стали приходить все более и более тревожные известия и здоровье Наташи начало улучшаться и она уже не вызывала в нем прежнего чувства осторожной жалости, все возрастающее беспокойство, которого он не мог объяснить, овладело им. ему. Он чувствовал, что то состояние, в котором он находился, не может продолжаться долго, что приближается катастрофа, которая изменит всю его жизнь, и с нетерпением искал повсюду признаков этой приближающейся катастрофы. Один из его братьев-масонов открыл Пьеру следующее пророчество о Наполеоне, взятое из Откровения святого Иоанна.
5 unread messages
In chapter 13 , verse 18 , of the Apocalypse , it is said :

В 13-й главе, 18-м стихе Апокалипсиса сказано:
6 unread messages
Here is wisdom . Let him that hath understanding count the number of the beast : for it is the number of a man ; and his number is Six hundred threescore and six .

Вот мудрость. Пусть разумный посчитает число зверя: ибо это число человека; и число его шестьсот шестьдесят шесть.
7 unread messages
And in the fifth verse of the same chapter :

И в пятом стихе той же главы:
8 unread messages
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies ; and power was given unto him to continue forty and two months .

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно; и дана ему власть действовать сорок два месяца.
9 unread messages
The French alphabet , written out with the same numerical values as the Hebrew , in which the first nine letters denote units and the others tens , will have the following significance :

Французский алфавит, записанный с теми же числовыми значениями, что и еврейский, в котором первые девять букв обозначают единицы, а остальные десятки, будет иметь следующее значение:
10 unread messages
a b c d e f g h i k

abcdefghik
11 unread messages
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 unread messages
l m n o p q r s

lmnopqrs
13 unread messages
20 30 40 50 60 70 80 90

20 30 40 50 60 70 80 90
14 unread messages
t u v w x y

туввкси
15 unread messages
100 110 120 130 140 150

100 110 120 130 140 150
16 unread messages
z

я
17 unread messages
160

160
18 unread messages
Writing the words L'Empereur Napoléon in numbers , it appears that the sum of them is 666 , and that Napoleon was therefore the beast foretold in the Apocalypse . Moreover , by applying the same system to the words quarante-deux , * which was the term allowed to the beast that " spoke great things and blasphemies , " the same number 666 was obtained ; from which it followed that the limit fixed for Napoleon 's power had come in the year 1812 when the French emperor was forty-two . This prophecy pleased Pierre very much and he often asked himself what would put an end to the power of the beast , that is , of Napoleon , and tried by the same system of using letters as numbers and adding them up , to find an answer to the question that engrossed him . He wrote the words L'Empereur Alexandre , La nation russe and added up their numbers , but the sums were either more or less than 666 . Once when making such calculations he wrote down his own name in French , Comte Pierre Besouhoff , but the sum of the numbers did not come right . Then he changed the spelling , substituting a z for the s and adding de and the article le , still without obtaining the desired result . Then it occurred to him : if the answer to the question were contained in his name , his nationality would also be given in the answer .

Если записать слова L'Empereur Napoléon числами, то окажется, что их сумма равна 666, и, следовательно, Наполеон был зверем, предсказанным в Апокалипсисе. Более того, применив ту же систему к словам quarante-deux, * которым называли зверя, «говорившего гордо и богохульно», получилось то же число 666; из чего следовало, что предел власти Наполеона наступил в 1812 году, когда французскому императору было сорок два года. Это пророчество очень понравилось Пьеру, и он часто задавался вопросом, что положит конец власти зверя, то есть Наполеона, и пытался по той же системе использования букв вместо чисел и их сложения найти ответ на вопрос, который его занимал. Он написал слова «Александровский император», «Русская нация» и сложил их числа, но суммы оказались либо больше, либо меньше 666. Однажды, производя такие расчеты, он записал свое имя по-французски: граф Пьер Безухофф, но сумма чисел не удалась. Затем он изменил написание, заменив az на s и добавив de и артикль le, так и не получив желаемого результата. Тогда ему пришло в голову: если бы ответ на вопрос содержался в его имени, то в ответе была бы указана и его национальность.
19 unread messages
So he wrote Le russe Besuhof and adding up the numbers got 671 . This was only five too much , and five was represented by e , the very letter elided from the article le before the word Empereur . By omitting the e , though incorrectly , Pierre got the answer he sought . L'russe Besuhof made 666 . This discovery excited him . How , or by what means , he was connected with the great event foretold in the Apocalypse he did not know , but he did not doubt that connection for a moment . His love for Natásha , Antichrist , Napoleon , the invasion , the comet , 666 , L'Empereur Napoléon , and L'russe Besuhof -- all this had to mature and culminate , to lift him out of that spellbound , petty sphere of Moscow habits in which he felt himself held captive and lead him to a great achievement and great happiness .

Поэтому он написал Le russe Besuhof и, сложив числа, получил 671. Это было всего лишь на пять больше, а пять обозначались буквой «е», той самой буквой, которая была исключена из артикля le перед словом Empereur. Опустив е, хотя и неправильно, Пьер получил ответ, который искал. Л'Рус Бесухоф набрал 666 очков. Это открытие взволновало его. Как и какими средствами он был связан с великим событием, предсказанным в Апокалипсисе, он не знал, но ни на минуту не сомневался в этой связи. Его любовь к Наташе, Антихристу, Наполеону, нашествию, комете, 666, «Империалу Наполеона» и «Русскому Бесугофу» — все это должно было созреть и достичь кульминации, чтобы вывести его из этой зачарованной, мелкой сферы московских привычек в которые, как он чувствовал себя, находились в плену и привели его к великому подвигу и великому счастью.
20 unread messages
* Forty-two .

* Сорок два.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому