From the day when Pierre , after leaving the Rostóvs ' with Natásha 's grateful look fresh in his mind , had gazed at the comet that seemed to be fixed in the sky and felt that something new was appearing on his own horizon -- from that day the problem of the vanity and uselessness of all earthly things , that had incessantly tormented him , no longer presented itself . That terrible question " Why ? " " Wherefore ? " which had come to him amid every occupation , was now replaced , not by another question or by a reply to the former question , but by her image . When he listened to , or himself took part in , trivial conversations , when he read or heard of human baseness or folly , he was not horrified as formerly , and did not ask himself why men struggled so about these things when all is so transient and incomprehensible -- but he remembered her as he had last seen her , and all his doubts vanished -- not because she had answered the questions that had haunted him , but because his conception of her transferred him instantly to another , a brighter , realm of spiritual activity in which no one could be justified or guilty -- a realm of beauty and love which it was worth living for . Whatever worldly baseness presented itself to him , he said to himself :
С того дня, когда Пьер, отъехав от Ростовых, со свежим в памяти благодарным взглядом Наташи, взглянул на комету, как будто застывшую в небе, и почувствовал, что на его собственном горизонте появляется что-то новое, - с этого дня задача суета и ненужность всех земных вещей, беспрестанно мучившая его, уже не представлялась себе. Этот ужасный вопрос «Почему?» «Почему?» пришедшая к нему при всяком занятии, сменилась теперь не другим вопросом и не ответом на прежний вопрос, а ее образом. Когда он слушал или сам участвовал в пустых разговорах, когда читал или слышал о человеческой низости и глупости, он не ужасался, как прежде, и не спрашивал себя, почему люди так борются за эти вещи, когда все так преходяще и непонятно — но он вспомнил ее такой, какой видел ее в последний раз, и все сомнения его исчезли — не потому, что она ответила на мучившие его вопросы, а потому, что представление о ней мгновенно перенесло его в другую, более светлую область духовной деятельности. царство красоты и любви, ради которого стоило жить. Какая бы мирская низость ни представлялась ему, он говорил себе:
