Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
Anna was upstairs , standing before the looking - glass , and , with Annushka ’ s assistance , pinning the last ribbon on her gown when she heard carriage wheels crunching the gravel at the entrance .

Анна была наверху, стояла перед зеркалом и с помощью Аннушки прикалывала последнюю ленточку к платью, когда услышала, как колеса кареты хрустнули гравий у подъезда.
2
“ It ’ s too early for Betsy , ” she thought , and glancing out of the window she caught sight of the carriage and the black hat of Alexey Alexandrovitch , and the ears that she knew so well sticking up each side of it . “ How unlucky ! Can he be going to stay the night ? ” she wondered , and the thought of all that might come of such a chance struck her as so awful and terrible that , without dwelling on it for a moment , she went down to meet him with a bright and radiant face ; and conscious of the presence of that spirit of falsehood and deceit in herself that she had come to know of late , she abandoned herself to that spirit and began talking , hardly knowing what she was saying .

«Рано для Бетси», — подумала она и, выглянув в окно, увидала карету и черную шляпу Алексея Александровича и так хорошо знакомые ей уши, торчащие по бокам. «Как не повезло! Может ли он остаться на ночь? думала она, и мысль обо всем, что могло бы произойти из такого случая, показалась ей настолько ужасной и ужасной, что, не останавливаясь на ней ни на минуту, она спустилась навстречу ему с ярким и сияющим лицом; и сознавая присутствие в себе того духа лжи и обмана, который она познала в последнее время, она предалась этому духу и начала говорить, едва сознавая, что говорит.
3
“ Ah , how nice of you ! ” she said , giving her husband her hand , and greeting Sludin , who was like one of the family , with a smile . “ You ’ re staying the night , I hope ? ” was the first word the spirit of falsehood prompted her to utter ; “ and now we ’ ll go together . Only it ’ s a pity I ’ ve promised Betsy . She ’ s coming for me . ”

«Ах, как мило с твоей стороны!» — сказала она, подавая мужу руку и с улыбкой приветствуя Слюдина, который был как член семьи. — Надеюсь, ты останешься на ночь? было первое слово, которое дух лжи побудил ее произнести; «а теперь мы пойдем вместе. Только жаль, что я обещал Бетси. Она придет за мной.
4
Alexey Alexandrovitch knit his brows at Betsy ’ s name .

Алексей Александрович нахмурил брови при имени Бетси.
5
“ Oh , I ’ m not going to separate the inseparables , ” he said in his usual bantering tone . “ I ’ m going with Mihail Vassilievitch . I ’ m ordered exercise by the doctors too . I ’ ll walk , and fancy myself at the springs again . ”

«О, я не собираюсь разделять неразлучные вещи», — сказал он своим обычным подшучивающим тоном. — Я поеду с Михаилом Васильевичем. Мне врачи тоже прописали физические упражнения. Я пойду и снова воображаю себя у источников.
6
“ There ’ s no hurry , ” said Anna . “ Would you like tea ? ”

«Нет никакой спешки», — сказала Анна. "Хочешь чаю?"
7
She rang .

Она диапазон.
8
“ Bring in tea , and tell Seryozha that Alexey Alexandrovitch is here . Well , tell me , how have you been ? Mihail Vassilievitch , you ’ ve not been to see me before . Look how lovely it is out on the terrace , ” she said , turning first to one and then to the other .

— Принесите чай и скажите Сереже, что Алексей Александрович здесь. Ну, расскажи мне, как твои дела? Михаил Васильевич, вы еще не были у меня. Посмотри, как хорошо на террасе, — сказала она, поворачиваясь сначала к одному, потом к другому.
9
She spoke very simply and naturally , but too much and too fast . She was the more aware of this from noticing in the inquisitive look Mihail Vassilievitch turned on her that he was , as it were , keeping watch on her .

Она говорила очень просто и естественно, но слишком много и слишком быстро. Она тем более сознавала это, что заметила в пытливом взгляде, обращенном на нее Михаила Васильевича, что он как бы наблюдает за ней.
10
Mihail Vassilievitch promptly went out on the terrace .

Михаил Васильевич тотчас же вышел на террасу.
11
She sat down beside her husband .

Она села рядом с мужем.
12
“ You don ’ t look quite well , ” she said .

«Ты выглядишь не очень хорошо», — сказала она.
13
“ Yes , ” he said ; “ the doctor ’ s been with me today and wasted an hour of my time . I feel that someone of our friends must have sent him : my health ’ s so precious , it seems . ”

«Да», сказал он; «Доктор был сегодня со мной и потратил час моего времени. Я чувствую, что его подослал кто-то из наших друзей: кажется, мое здоровье так дорого».
14
“ No ; what did he say ? ”

"Нет; что он сказал?"
15
She questioned him about his health and what he had been doing , and tried to persuade him to take a rest and come out to her .

Она расспрашивала его о его здоровье и о том, чем он занимается, и пыталась уговорить его отдохнуть и выйти к ней.
16
All this she said brightly , rapidly , and with a peculiar brilliance in her eyes . But Alexey Alexandrovitch did not now attach any special significance to this tone of hers . He heard only her words and gave them only the direct sense they bore . And he answered simply , though jestingly . There was nothing remarkable in all this conversation , but never after could Anna recall this brief scene without an agonizing pang of shame .

Все это она говорила ярко, быстро и с каким-то особенным блеском в глазах. Но Алексей Александрович не придавал теперь никакого особенного значения этому ее тону. Он слышал только ее слова и придавал им только тот непосредственный смысл, который они несли. А он ответил просто, хотя и в шутку. Во всем этом разговоре не было ничего примечательного, но никогда после этого Анна не могла вспоминать эту короткую сцену без мучительного укола стыда.
17
Seryozha came in preceded by his governess . If Alexey Alexandrovitch had allowed himself to observe he would have noticed the timid and bewildered eyes with which Seryozha glanced first at his father and then at his mother .

Сережа вошел впереди своей гувернантки. Если бы Алексей Александрович позволил себе наблюдать, он бы заметил робкие и растерянные глаза, которыми Сережа взглянул сперва на отца, а потом на мать.
18
But he would not see anything , and he did not see it .

Но он ничего не хотел видеть, и он этого не видел.
19
“ Ah , the young man ! He ’ s grown . Really , he ’ s getting quite a man . How are you , young man ? ”

«Ах, молодой человек! Он вырос. Действительно, он становится настоящим мужчиной. Как ваши дела, молодой человек?
20
And he gave his hand to the scared child . Seryozha had been shy of his father before , and now , ever since Alexey Alexandrovitch had taken to calling him young man , and since that insoluble question had occurred to him whether Vronsky were a friend or a foe , he avoided his father . He looked round towards his mother as though seeking shelter . It was only with his mother that he was at ease . Meanwhile , Alexey Alexandrovitch was holding his son by the shoulder while he was speaking to the governess , and Seryozha was so miserably uncomfortable that Anna saw he was on the point of tears .

И он подал руку испуганному ребенку. Сережа и прежде стеснялся отца, а теперь, с тех пор как Алексей Александрович стал называть его молодым человеком и с тех пор, как ему пришел в голову тот неразрешимый вопрос, друг или враг Вронский, он избегал отца. Он оглянулся на мать, словно ища убежища. Только с матерью ему было легко. Между тем Алексей Александрович держал сына за плечо, пока тот разговаривал с гувернанткой, и Сереже было так ужасно неловко, что Анна увидела, что он готов заплакать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому