Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Mrs. Meggie O'Neill , " Justine recited , " Drogheda , Gillanbone , New South Wales , Australia . " She spelled out the unfamiliar names for him .

— Миссис Мегги О'Нил, — продекламировала Жюстин, — Дроэда, Гилланбоун, Новый Южный Уэльс, Австралия. Она назвала ему незнакомые имена.
2
" Once again , Miss O'Neill , my deepest regrets . "

«Еще раз, мисс О'Нил, мои глубочайшие сожаления».
3
The receiver clicked , began the interminable burr of the dial tone . Justine sat on the floor and let it slip into her lap . There was a mistake , it would all sort itself out . Dane drowned , when he swam like a champion ? No , it was n't true . But it is , Justine , you know it is , you did n't go with him to protect him and he drowned . You were his protector from the time he was a baby and you should have been there . If you could n't save him , you should have been there to drown with him . And the only reason you did n't go with him was because you wanted to be in London so you could get Rain to make love to you .

Трубка щелкнула, началось нескончаемое бормотание гудка. Жюстин села на пол и уронила его на колени. Была ошибка, все уладится само собой. Дейн утонул, когда плавал как чемпион? Нет, это неправда. Но это так, Жюстин, ты это знаешь, ты не пошла с ним, чтобы защитить его, и он утонул. Ты был его защитником с тех пор, как он был ребенком, и ты должен был быть рядом. Если ты не мог спасти его, ты должен был быть там, чтобы утонуть вместе с ним. И единственная причина, по которой ты не поехала с ним, заключалась в том, что ты хотел быть в Лондоне, чтобы заставить Рейна заняться с тобой любовью.
4
Thinking was so hard . Everything was so hard . Nothing seemed to work , not even her legs . She could n't get up , she would never get up again . There was no room in her mind for anyone but Dane , and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane . Until she thought of her mother , the Drogheda people . Oh , God . The news would come there , come to her , come to them . Mum did n't even have the lovely last sight of his face in Rome . They 'll send the cable to the Gilly police , I suppose , and old Sergeant Ern will climb into his car and drive out all the miles to Drogheda , to tell my mother that her only son is dead . Not the right man for the job , and an almost-stranger . Mrs. O'Neill , my deepest , most heartfelt regrets , your son is dead . Perfunctory , courteous , empty words ... No ! I ca n't let them do that to her , not to her , she is my mother , too ! Not that way , not the way I had to hear it .

Думать было так тяжело. Все было так тяжело. Казалось, ничего не работает, даже ее ноги. Она не могла встать, она больше никогда не встанет. В ее голове не было места ни для кого, кроме Дейна, и ее мысли вращались вокруг Дейна все меньше и меньше. Пока она не подумала о своей матери, народе Дрохеда. О Боже. Новости придут туда, придут к ней, придут к ним. Мама даже не успела в последний раз увидеть его прекрасное лицо в Риме. Я полагаю, они пошлют телеграмму в полицию Джилли, а старый сержант Эрн сядет в свою машину и уедет в Дрохеду, чтобы сообщить моей матери, что ее единственный сын мертв. Неподходящий человек для этой работы и почти незнакомец. Миссис О'Нил, мои глубочайшие, самые искренние сожаления, ваш сын мертв. Небрежные, учтивые, пустые слова… Нет! Я не могу позволить им сделать это с ней, не с ней, она тоже моя мать! Не так, не так, как я должен был это услышать.
5
She pulled the other part of the phone off the table onto her lap , put the receiver to her ear and dialed the operator .

Она сняла другую часть телефона со стола и положила себе на колени, приложила трубку к уху и набрала номер оператора.
6
" Switch ? Trunks , please , international . Hello ? I want to place an urgent call to Australia , Gillanbone one-two-one-two . And please , please hurry . "

"Выключатель? Багажники, пожалуйста, международные. Привет? Я хочу сделать срочный звонок в Австралию, Гилланбоун раз-два-один-два. И пожалуйста, пожалуйста, поторопитесь».
7
* * *

* * *
8
Meggie answered the phone herself . It was late , Fee had gone to bed . These days she never felt like seeking her own bed early , she preferred to sit listening to the crickets and frogs , doze over a book , remember .

Мегги сама ответила на звонок. Было уже поздно, Фиа легла спать. В эти дни ей никогда не хотелось рано искать свою постель, она предпочитала сидеть, слушать пение сверчков и лягушек, дремать над книгой, вспоминать.
9
" Hello ? "

"Привет?"
10
" London calling , Mrs. O'Neill , " said Hazel in Gilly .

«Звонят из Лондона, миссис О'Нил», — сказала Хейзел на гилли.
11
" Hello , Justine , " Meggie said , not perturbed . Jussy called , infrequently , to see how everything was .

— Здравствуй, Жюстин, — невозмутимо сказала Мегги. Джусси звонил изредка, чтобы узнать, как дела.
12
" Mum ? Is that you , Mum ? "

"Мама? Это ты, мама?"
13
" Yes , it 's Mum here , " said Meggie gently , sensing Justine 's distress .

— Да, это мама, — мягко сказала Мегги, почувствовав тревогу Жюстин.
14
" Oh , Mum ! Oh , Mum ! " There was what sounded like a gasp , or a sob . " Mum , Dane 's dead . Dane 's dead ! "

"О, Мама! О, мама!" Послышалось что-то похожее на вздох или всхлип. "Мама, Дэйн умер. Дэн мертв!"
15
A pit opened at her feet . Down and down and down it went , and had no bottom . Meggie slid into it , felt its lips close over her head , and understood that she would never come out again as long as she lived . What more could the gods do ? She had n't known when she asked it . How could she have asked it , how could she not have known ? Do n't tempt the gods , they love it . In not going to see him in this most beautiful moment of his life , share it with him , she had finally thought to make the payment . Dane would be free of it , and free of her . In not seeing the face which was dearer to her than all other faces , she would repay . The pit closed in , suffocating . Meggie stood there , and realized it was too late .

У ее ног открылась яма. Вниз, вниз и вниз он шел, и не имел дна. Мегги скользнула в него, почувствовала, как его губы сомкнулись над ее головой, и поняла, что никогда больше не выйдет наружу, пока жива. Что еще могли сделать боги? Она не знала, когда спросила об этом. Как она могла спросить об этом, как она могла не знать? Не искушай богов, они это любят. Не собираясь увидеть его в этот самый прекрасный момент его жизни, разделить его с ним, она, наконец, сообразила заплатить. Дейн будет свободен от этого и от нее. Не увидев лица, которое было для нее дороже всех других лиц, она отплатит. Яма сомкнулась, задыхаясь. Мегги стояла и понимала, что уже слишком поздно.
16
" Justine , my dearest , be calm , " said Meggie strongly , not a falter in her voice . " Calm yourself and tell me . Are you sure ? "

— Жюстин, дорогая моя, успокойся, — сказала Мегги решительно, ничуть не дрогнув в голосе. «Успокойся и скажи мне. Уверены ли вы?"
17
" Australia House called me -- they thought I was his next of kin . Some dreadful man who only wanted to know what I wanted done with the body . ' The body , ' he kept calling Dane . As if he was n't entitled to it anymore , as if it was anyone 's . " Meggie heard her sob . " God ! I suppose the poor man hated what he was doing . Oh , Mum , Dane 's dead ! "

«Мне позвонили из Австралийского Дома — они думали, что я его ближайший родственник. Какой-то ужасный человек, который хотел только знать, что я хочу сделать с телом. — Тело, — продолжал он называть Дейна. Как будто он больше не имел права на это, как будто это было чье-то». Мегги услышала ее всхлип. "Бог! Я полагаю, бедняга ненавидел то, что он делал. О, мама, Дейн мертв!»
18
" How , Justine ? Where ? In Rome ? Why has n't Ralph called me ? "

«Как, Жюстин? Где? В Риме? Почему Ральф не позвонил мне?»
19
" No , not in Rome . The Cardinal probably does n't know anything about it . In Crete . The man said he was drowned , a sea rescue . He was on holiday , Mum , he asked me to go with him and I did n't , I wanted to play Desdemona , I wanted to be with Rain . If I 'd only been with him ! If I had , it might n't have happened . Oh , God , what can I do ? "

«Нет, не в Риме. Кардинал, вероятно, ничего не знает об этом. На Крите. Мужчина сказал, что утонул, спасатели на море. Он был в отпуске, мама, он попросил меня пойти с ним, а я отказалась, я хотела сыграть Дездемону, я хотела быть с Рейном. Если бы я только был с ним! Если бы я был, этого могло и не случиться. О, Боже, что я могу сделать?»
20
" Stop it , Justine , " said Meggie sternly . " No thinking like that , do you hear me ? Dane would hate it , you know he would . Things happen , why we do n't know . The important thing now is that you 're all right , I have n't lost both of you . You 're all I 've got left now . Oh , Jussy , Jussy , it 's so far away ! The world 's big , too big . Come home to Drogheda ! I hate to think of you all alone . "

— Перестань, Жюстин, — строго сказала Мегги. «Нельзя так думать, слышишь? Дейн бы это возненавидел, ты же знаешь. Вещи случаются, почему мы не знаем. Сейчас главное, что с вами все в порядке, я не потерял вас обоих. Ты все, что у меня осталось сейчас. О, Джусси, Джусси, это так далеко! Мир большой, слишком большой. Возвращайся домой в Дроэду! Я ненавижу думать о тебе в полном одиночестве».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому