Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Miss O'Neill , I very much regret to say that it is my unfortunate duty to give you some bad news . "

"Мисс О'Нил, я очень сожалею, что вынужден сообщить вам плохие новости".
2
" Bad news ? Bad news ? What is it ? What 's the matter ? What 's happened ? "

"Плохие новости? Плохие новости? Что это? В чем дело? Что случилось?"
3
" I regret to have to inform you that your brother , Mr. Dane O'Neill , was drowned yesterday in Crete , I understand in heroic circumstances , performing a sea rescue . However , you realize there is a revolution in Greece , and what information we have is sketchy and possibly not accurate . "

«С сожалением вынужден сообщить вам, что ваш брат, мистер Дэйн О'Нил, вчера утонул на Крите, как я понимаю, при героических обстоятельствах, выполняя спасательную операцию на море. Однако вы понимаете, что в Греции революция, а информация, которой мы располагаем, отрывочна и, возможно, неточна».
4
The phone stood on a table near the wall and Justine leaned against the solid support the wall offered . Her knees buckled , she began to slide very slowly downward , wound up in a curled heap on the floor . Not laughing and not crying , she made noises somewhere in between , audible gasps . Dane drowned . Gasp . Dane dead . Gasp . Crete , Dane , drowned . Gasp . Dead , dead .

Телефон стоял на столе у ​​стены, и Жюстин прислонилась к твердой опоре, которую давала стена. Ее колени подогнулись, она начала очень медленно соскальзывать вниз, свернувшись калачиком на полу. Не смеясь и не плача, она издавала где-то промежуточные звуки, слышно вздохи. Дэн утонул. Вздох. Дэн мертв. Вздох. Крит, датчанин, утонул. Вздох. Мертвый, мертвый.
5
" Miss O'Neill ? Are you there , Miss O'Neill ? " asked the voice insistently .

"Мисс О'Нил? Вы там, мисс О'Нил? — настойчиво спросил голос.
6
Dead . Drowned . My brother !

Мертв. Утонул. Мой брат!
7
" Miss O'Neill , answer me ! "

"Мисс О'Нил, ответьте мне!"
8
" Yes , yes , yes , yes , yes ! Oh , God , I 'm here ! "

«Да, да, да, да, да! О, Боже, я здесь!»
9
" I understand you are his next of kin , therefore we must have your instructions as to what to do with the body . Miss O'Neill , are you there ? "

«Я понимаю, что вы его ближайший родственник, поэтому нам нужны ваши инструкции, что делать с телом. Мисс О'Нил, вы здесь?
10
" Yes , yes ! "

"Да, да!"
11
" What do you want done with the body , Miss O'Neill ? "

— Что вы хотите сделать с телом, мисс О'Нил?
12
Body ! He was a body , and they could n't even say his body , they had to say the body . Dane , my Dane . He is a body . " Next of kin ? " she heard her voice asking , thin and faint , torn by those great gasps . " I 'm not Dane 's next of kin .

Тело! Он был телом, и они даже не могли сказать его тело, они должны были сказать тело. Дэйн, мой Дейн. Он тело. "Ближайшие родственники?" она услышала свой вопросительный голос, тонкий и слабый, разрываемый этими тяжелыми вздохами. «Я не ближайший родственник Дейна.
13
My mother is , I suppose . "

Моя мать, я полагаю».
14
There was a pause . " This is very difficult , Miss O'Neill . If you 're not the next of kin , we 've wasted valuable time . " The polite sympathy gave way to impatience . " You do n't seem to understand there 's a revolution going on in Greece and the accident happened in Crete , even more remote and hard to contact . Really ! Communication with Athens is virtually impossible and we have been instructed to forward the next of kin 's personal wishes and instructions regarding the body immediately . Is your mother there ? May I speak to her , please ? "

Была пауза. "Это очень трудно, мисс О'Нил. Если вы не ближайший родственник, мы потеряли драгоценное время». Вежливое сочувствие уступило место нетерпению. «Кажется, вы не понимаете, что в Греции происходит революция, а авария произошла на Крите, еще более удаленном и труднодоступном. Действительно! Связь с Афинами практически невозможна, и нам было приказано немедленно передать личные пожелания и инструкции ближайших родственников относительно тела. Твоя мать там? Могу я поговорить с ней, пожалуйста?»
15
" My mother 's not here . She 's in Australia . "

"Моей матери здесь нет. Она в Австралии».
16
" Australia ? Lord , this gets worse and worse ! Now we 'll have to send a cable to Australia ; more delays . If you are not the next of kin , Miss O'Neill , why did your brother 's passport say you were ? "

"Австралия? Господи, становится все хуже и хуже! Теперь нам нужно послать телеграмму в Австралию; больше задержек. Если вы не ближайший родственник, мисс О'Нил, почему в паспорте вашего брата указано, что вы родственница?
17
" I do n't know , " she said , and found she had laughed .

— Не знаю, — сказала она и обнаружила, что рассмеялась.
18
" Give me your mother 's address in Australia ; we 'll cable her at once . We have to know what to do with the body ! By the time cables get back and forth , this will mean a twelve-hour delay , I hope you realize that . It 's going to be difficult enough without this mix-up . "

«Дайте мне адрес вашей матери в Австралии, мы сейчас же телеграфируем ей. Мы должны знать, что делать с телом! К тому времени, как телеграммы будут взад и вперед, это будет означать двенадцатичасовую задержку, я надеюсь, вы понимаете это. Без этой путаницы будет достаточно сложно».
19
" Phone her , then . Do n't waste time with cables . "

— Тогда позвони ей. Не тратьте время на кабели».
20
" Our budget does not extend to international phone calls , Miss O'Neill , " said that stiff voice . " Now , will you please give me your mother 's name and address ? "

«Наш бюджет не распространяется на международные телефонные звонки, мисс О'Нил», — сказал этот жесткий голос. "А теперь, пожалуйста, дайте мне имя и адрес вашей матери?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому