Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Watch your language , you dumb wart ! He most certainly is n't a poof . In fact , the day he looks at Sweet William , our screaming juvenile , I 'll cut his throat and Sweet William 's , too . "

«Следи за своим языком, тупая бородавка! Он уж точно не пидор. На самом деле, в тот день, когда он увидит Сладкого Уильяма, нашего кричащего подростка, я перережу ему горло и Сладкому Уильяму тоже».
2
" Well , if he is n't a pansy and he likes , why does n't he take ? Does n't he get my message ? Does he think I 'm too old for him ? "

«Ну, если он не анютиный глаз и ему нравится, почему он не берет? Разве он не получает мое сообщение? Он думает, что я слишком стар для него?»
3
" Sweetie , at a hundred you wo n't be too old for the average man , do n't worry about it . No , Dane 's sworn off sex for life , the fool . He 's going to be a priest . "

«Милый, в сто лет ты не будешь слишком стар для обычного человека, не беспокойся об этом. Нет, Дейн зарекся от секса на всю жизнь, дурак. Он будет священником».
4
Martha 's lush mouth dropped open , she swung back her mane of inky hair . " Go on ! "

Пышный рот Марты приоткрылся, она откинула назад гриву чернильных волос. "Продолжать!"
5
" True , true . "

"Правда правда."
6
" You mean to say all that 's going to be wasted ? "

— Ты хочешь сказать, что все это будет потрачено впустую?
7
" Afraid so . He 's offering it to God . "

"Боюсь, что так. Он предлагает это Богу».
8
" Then God 's a bigger poofter than Sweet Willie . "

«Тогда Бог еще больший педик, чем Милый Вилли».
9
" You might be right , " said Justine . " He certainly is n't too fond of women , anyway . Second-class , that 's us , way back in the Upper Circle . Front Stalls and the Mezzanine , strictly male . "

— Возможно, вы правы, — сказала Жюстин. «В любом случае, он определенно не слишком любит женщин. Второй класс, это мы, еще в Верхнем круге. Передние киоски и мезонин, строго мужские».
10
" Oh . "

"Ой."
11
Justine wriggled out of Electra 's robe , flung a thin cotton dress over her head , remembered it was chilly outside , added a cardigan , and patted Martha kindly on the head . " Do n't worry about it , sweetie . God was very good to you ; he did n't give you any brains . Believe me , it 's far more comfortable that way . You 'll never offer the Lords of Creation any competition . "

Жюстин вылезла из-под халата Электры, накинула ей на голову тонкое хлопчатобумажное платье, вспомнила, что на улице прохладно, надела кофту и ласково погладила Марту по голове. "Не волнуйся об этом, милая. Бог был очень добр к вам; он тебе мозгов не дал. Поверьте, так гораздо удобнее. Ты никогда не станешь соперничать с Владыками Творения».
12
" I do n't know , I would n't mind competing with God for your brother . "

«Не знаю, я был бы не прочь посоревноваться с Богом за твоего брата».
13
" Forget it . You 're fighting the Establishment , and it just ca n't be done . You 'd seduce Sweet Willie far quicker , take my word for it . "

"Забудь это. Вы боретесь с истеблишментом, и это просто невозможно. Ты соблазнишь Сладкого Вилли гораздо быстрее, поверь мне на слово.
14
* * *

* * *
15
A Vatican car met Dane at the airport , whisked him through sunny faded streets full of handsome , smiling people ; he glued his nose to the window and drank it all in , unbearably excited at seeing for himself the things he had seen only in pictures -- the Roman columns , the rococo palaces , the Renaissance glory of Saint Peter 's .

Ватиканская машина встретила Дэйна в аэропорту, повезла его по выцветшим солнечным улицам, полным красивых, улыбающихся людей; он прижался носом к окну и выпил все это, невыносимо взволнованный тем, что увидел своими глазами то, что видел только на картинках, — римские колонны, дворцы в стиле рококо, ренессансную славу собора Святого Петра.
16
And waiting for him , clad this time in scarlet from head to foot , was Ralph Raoul , Cardinal de Bricassart . The hand was outstretched , its ring glowing ; Dane sank on both knees to kiss it .

И ждал его, одетый на этот раз в багряное с головы до ног, Ральф Рауль, кардинал де Брикассар. Рука была протянута, ее кольцо светилось; Дейн опустился на оба колена, чтобы поцеловать его.
17
" Stand up , Dane , let me look at you . "

«Встань, Дейн, дай мне взглянуть на тебя».
18
He stood , smiling at the tall man who was almost exactly his own height ; they could look each other in the eye .

Он встал, улыбаясь высокому мужчине, который был почти в его рост; они могли смотреть друг другу в глаза.
19
To Dane the Cardinal had an immense aura of spiritual power which made him think of a pope rather than a saint , yet those intensely sad eyes were not the eyes of a pope . How much he must have suffered to appear so , but how nobly he must have risen above his suffering to become this most perfect of priests .

Для Дейна кардинал обладал огромной аурой духовной силы, которая заставляла его думать скорее о папе, чем о святом, но эти глубоко печальные глаза не были глазами папы. Как много он должен был выстрадать, чтобы казаться таким, но как благородно он должен был подняться над своими страданиями, чтобы стать этим совершеннейшим из священников.
20
And Cardinal Ralph gazed at the son he did not know was his son , loving him , he thought , because he was dear Meggie 's boy . Just so would he have wanted to see a son of his own body ; as tall , as strikingly good-looking , as graceful . In all his life he had never seen a man move so well . But far more satisfying than any physical beauty was the simple beauty of his soul . He had the strength of the angels , and something of their unearthliness . Had he been so himself , at eighteen ? He tried to remember , span the crowded events of threefifths of a lifetime ; no , he had never been so . Was it because this one came truly of his own choice ? For he himself had not , though he had had the vocation , of that much he still was sure .

И кардинал Ральф смотрел на сына, которого он не знал, был его сыном, любя его, как он думал, потому что он был дорогим мальчиком Мегги. Точно так же он хотел бы видеть сына своего собственного тела; такой же высокий, такой же поразительно красивый, такой же грациозный. За всю свою жизнь он никогда не видел, чтобы человек так хорошо двигался. Но гораздо большее удовлетворение, чем любая физическая красота, доставляла простая красота его души. В нем была сила ангелов и что-то от их неземности. Был ли он сам таким в восемнадцать? Он пытался вспомнить, охватить насыщенные событиями три пятых жизни; нет, он никогда не был таким. Было ли это потому, что этот пришел действительно по его собственному выбору? Ибо он сам не имел, хотя у него было призвание, но в этом он все еще был уверен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому